Alan Wake

[NRave 25]

Надеюсь на официальное исправление, а пока вот инструкция для нетерпеливых :

Скрытый текст

Ниже приведен вариант оригинальных песен в роликах (перепетые требуют восстановления еще 4 каналов) и самих роликов (локализованные ошибочно перекодированы с осветленной гаммой и потерей детализации, но при желании следует игнорировать изначально перекодированные ролики - можно определить их по старой дате изменения на этапе 2), которые и так сопровождаются форсированными субтитрами надписей в оригинальной текстовой локализации (где Уэйк вместо Вейк).

Файлы bik содержат 16 (ID 0-15) mono-треков: 0-1 (FL и FR), 2 (C) и 4-5 (SL и SR) для английской озвучки, 3 это общий LFE, 6-11 это центральные каналы (как и 2) вместе с общими 12-13 (соответствуют 0-1) и 14-15 (соответствуют 4-5) для дополнительных 6 языков (английская озвучка в этом плане повыше качеством окружающего звука, ведь речь в ней есть и в других каналах), русификатор же заменяет именно английскую озвучку, хотя напрашивается замена одного из дополнительных, но возможно, была неочевидная причина, хотя в итоге я заменил именно дополнительный язык "латиномериканский испанский" с ID 10 - только центральный канал с переводом, с учетом общих потерь при неофициальном дублировании (когда по умолчанию теряется часть фоновых звуков, иногда существенных, типа шагов в начальном ролике) это несущественно, плюс окружение осталось нетронутым.

RAD Video Tools заменяет трек с конкретным ID на своем же месте - корректно проигрывается в Bink Player через Advanced play и в самой игре.
- c одноканальным ingame_tv_energizer.bik и commentary необходимо заменить треки c ID 0.

Пересборка bik вызывает неизбежное перекодирование звука, но с настройкой Sound compression level 0=perceptually lossless в сравнении с исходниками оригинальные треки будут практически идентичны даже по спектро/волнограмме, а треки с переводом будут неотличимы на слух (треки mp3 нет смысла предварительно разжимать даже в 24-bit wav - результаты совпадут по CRC).

1. Сохранить папку data (для возврата ep999-000.rmdp с оригинальными текстурами по желанию) или только videos (для возврата роликов).

2. Запустить русификатор и дождаться (после 95%) копирования mp3 в папку videos.
- при переходе на вложенную папку dlc нажать правой кнопкой на "Свернуть" с последующим выбором "О программе" для фиксации паузы, сохранить все cine_xxxx_2.mp3 (+ingame_tv_energizer_0.mp3) с переводом (их 41+1) (игнорировать мусорные _13/15.mp3) и все commentary_xxxxx_xx_0, после чего нажать OK для продолжения копирования;
- заблаговременно открыть параллельно папки dlc1 и dlc2 для своевременного сохранения cine_100100/300/400_2.mp3 и cine_200100/200/300_2.mp3, поскольку на последующем этапе импортирования текстур и далее трюк с паузой не пройдет (все на компьютере подвиснет - вероятно, приоритет задачи становится максимальным), но будет достаточно времени для сохранения даже на SSD.

3. Из перекодированных роликов (их 20+1+1, не считая startup_remedy.bik, который не осветлен, кстати, но с приобретенной пикселизацией, cine_4100.bik - оригинал без озвучки и треков с ID 6-15 при затроении 0-1, и подобное встречается, а также cine_16100.bik - оригинал без озвучки, вздохи не переозвучены) нужно вытащить центральные каналы (только они используются всеми дополнительными локализациями) с ID под номером 2, сделать это можно через официальную программу по работе с bik/BINK под названием RAD Video Tools через Convert a file (Treat as sequence Нет) - Convert Audio - Input from track 2 - Output type WAV - Output file info cine_xxxx_2.wav - после настройки стоит нажать не на Convert (для одиночной обработки), а на Batch (для пакетной обработки - скопировать строку в столбик необходимое количество раз и скорректировать названия), во избежание спонтанных зависаний следует свернуть главное окно программы и выйти в проводнике из папки назначения в корневую игры (или можно переместить эти ролики временно в отдельную папку), а если не помогает, нужно открыть диспетчер задач - подробности - снять автоматически не закрытую задачу radvideo32.exe (на x64) или обрабатывать частями до/с зависшей строки, но разницы нет - файлы будут идентичны даже по CRC.
- Batch Editor цепляется за исходную папку, оптимальнее вбить в батник соответственно пути к вложенным папкам и сразу выбрать Batch в главном окне программы для одного захода.

Ctrl+H - замените пути
cd C:\Games\Alan Wake\data\videos
BinkConv cine_1100.bik cine_1100_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_2100.bik cine_2100_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_2300.bik cine_2300_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_2400.bik cine_2400_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_3200.bik cine_3200_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_4000.bik cine_4000_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_4200.bik cine_4200_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_4600.bik cine_4600_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_5400.bik cine_5400_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_5600.bik cine_5600_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_9000.bik cine_9000_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_9200.bik cine_9200_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_9300.bik cine_9300_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_9500.bik cine_9500_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_11000.bik cine_11000_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_11200.bik cine_11200_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_14000.bik cine_14000_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_15300.bik cine_15300_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_16000.bik cine_16000_2.wav  /v /n2
BinkConv cine_16200.bik cine_16200_2.wav  /v /n2
cd C:\Games\Alan Wake\data\videos\dlc1
BinkConv cine_100000.bik cine_100000_2.wav  /v /n2
cd C:\Games\Alan Wake\data\videos\dlc2
BinkConv cine_200000.bik cine_200000_2.wav  /v /n2

4. Поместить полученные mp3 и wav (треки из перекодированных роликов сопоставимы по качеству с соседними исходными mp3, где еще нет "сильного эффекта шумодава" от пакетного кодировщика русификатора) в отдельную папку, после чего удалить/заменить папку videos для дальнейшей перепаковки соответствующих оригинальных bik.

5. Остается только собрать новые bik (после чего, отсортировав по типу, удалить за ненадобностью все mp3/wav): при выборе в RAD Video Tools первого bik необходимо нажать Mix in sound (Treat as sequence Нет), выбрать в Sound file to mix через Browse cine_xxxx_0.mp3/wav, удалить префикс "New_" в Output file info с проставкой галки на Automatic overwrite, далее Mixing info/Mix into what Bink track number 2 с Sound compression level 0 и повторить шаги из п. 3 в части Batch - отдельно и заодно собрать из dlc1/2, а также ingame_tv_energizer.bik и commentary с track number 0.

Ctrl+H - замените пути
cd C:\Games\Alan Wake\data\videos
BinkMix cine_1100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_1100_2.wav cine_1100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_1200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_1200_2.mp3 cine_1200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_1300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_1300_2.mp3 cine_1300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_2100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_2100_2.wav cine_2100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_2300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_2300_2.wav cine_2300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_2400.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_2400_2.wav cine_2400.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_2500.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_2500_2.mp3 cine_2500.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_2600.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_2600_2.mp3 cine_2600.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_2700.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_2700_2.mp3 cine_2700.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_2800.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_2800_2.mp3 cine_2800.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_3100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_3100_2.mp3 cine_3100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_3150.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_3150_2.mp3 cine_3150.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_3200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_3200_2.wav cine_3200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_3300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_3300_2.mp3 cine_3300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_3500.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_3500_2.mp3 cine_3500.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_4000.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_4000_2.wav cine_4000.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_4200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_4200_2.wav cine_4200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_4500.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_4500_2.mp3 cine_4500.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_4600.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_4600_2.wav cine_4600.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_5100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_5100_2.mp3 cine_5100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_5200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_5200_2.mp3 cine_5200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_5400.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_5400_2.wav cine_5400.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_5600.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_5600_2.wav cine_5600.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_5700.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_5700_2.mp3 cine_5700.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_5800.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_5800_2.mp3 cine_5800.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_9000.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_9000_2.wav cine_9000.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_9100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_9100_2.mp3 cine_9100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_9200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_9200_2.wav cine_9200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_9300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_9300_2.wav cine_9300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_9500.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_9500_2.wav cine_9500.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_9700.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_9700_2.mp3 cine_9700.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_10100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_10100_2.mp3 cine_10100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_10300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_10300_2.mp3 cine_10300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_10400.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_10400_2.mp3 cine_10400.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_11000.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_11000_2.wav cine_11000.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_11100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_11100_2.mp3 cine_11100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_11200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_11200_2.wav cine_11200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_11300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_11300_2.mp3 cine_11300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_11500.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_11500_2.mp3 cine_11500.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_11600.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_11600_2.mp3 cine_11600.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_12100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_12100_2.mp3 cine_12100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_12300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_12300_2.mp3 cine_12300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_12400.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_12400_2.mp3 cine_12400.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_13100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_13100_2.mp3 cine_13100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_13200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_13200_2.mp3 cine_13200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_14000.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_14000_2.wav cine_14000.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_14100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_14100_2.mp3 cine_14100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_14200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_14200_2.mp3 cine_14200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_14300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_14300_2.mp3 cine_14300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_14500.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_14500_2.mp3 cine_14500.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_15100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_15100_2.mp3 cine_15100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_15300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_15300_2.wav cine_15300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_15350.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_15350_2.mp3 cine_15350.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_15400.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_15400_2.mp3 cine_15400.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_16000.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_16000_2.wav cine_16000.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_16200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_16200_2.wav cine_16200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_16300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_16300_2.mp3 cine_16300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_16500.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_16500_2.mp3 cine_16500.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_17100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_17100_2.mp3 cine_17100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_17200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_17200_2.mp3 cine_17200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_17300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\cine_17300_2.mp3 cine_17300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix ingame_tv_energizer.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\ingame_tv_energizer_0.mp3 ingame_tv_energizer.bik  /o /l0 /t0
cd C:\Games\Alan Wake\data\videos\dlc1
BinkMix cine_100000.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\dlc1\cine_100000_2.wav cine_100000.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_100100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\dlc1\cine_100100_2.mp3 cine_100100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_100300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\dlc1\cine_100300_2.mp3 cine_100300.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_100400.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\dlc1\cine_100400_2.mp3 cine_100400.bik  /o /l0 /t10
cd C:\Games\Alan Wake\data\videos\dlc2
BinkMix cine_200000.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\dlc2\cine_200000_2.wav cine_200000.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_200100.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\dlc2\cine_200100_2.mp3 cine_200100.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_200200.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\dlc2\cine_200200_2.mp3 cine_200200.bik  /o /l0 /t10
BinkMix cine_200300.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\dlc2\cine_200300_2.mp3 cine_200300.bik  /o /l0 /t10
cd C:\Games\Alan Wake\data\videos\commentary
BinkMix commentary_lvl01_01.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl01_01_0.mp3 commentary_lvl01_01.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl01_03.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl01_03_0.mp3 commentary_lvl01_03.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl01_04.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl01_04_0.mp3 commentary_lvl01_04.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl02_05.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl02_05_0.mp3 commentary_lvl02_05.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl02_06.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl02_06_0.mp3 commentary_lvl02_06.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl02_07.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl02_07_0.mp3 commentary_lvl02_07.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl02_08.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl02_08_0.mp3 commentary_lvl02_08.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl02_09.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl02_09_0.mp3 commentary_lvl02_09.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl03_10.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl03_10_0.mp3 commentary_lvl03_10.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl03_11.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl03_11_0.mp3 commentary_lvl03_11.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl03_12.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl03_12_0.mp3 commentary_lvl03_12.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl03_13.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl03_13_0.mp3 commentary_lvl03_13.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl03_14.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl03_14_0.mp3 commentary_lvl03_14.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl03_15.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl03_15_0.mp3 commentary_lvl03_15.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl03_16.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl03_16_0.mp3 commentary_lvl03_16.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl03_17.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl03_17_0.mp3 commentary_lvl03_17.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl04_18.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl04_18_0.mp3 commentary_lvl04_18.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl04_19.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl04_19_0.mp3 commentary_lvl04_19.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl05_20.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl05_20_0.mp3 commentary_lvl05_20.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl05_21.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl05_21_0.mp3 commentary_lvl05_21.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl05_22.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl05_22_0.mp3 commentary_lvl05_22.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl05_23.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl05_23_0.mp3 commentary_lvl05_23.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl05_24.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl05_24_0.mp3 commentary_lvl05_24.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl05_25.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl05_25_0.mp3 commentary_lvl05_25.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl05_26.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl05_26_0.mp3 commentary_lvl05_26.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl09_27.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl09_27_0.mp3 commentary_lvl09_27.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl09_28.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl09_28_0.mp3 commentary_lvl09_28.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl09_29.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl09_29_0.mp3 commentary_lvl09_29.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl09_30.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl09_30_0.mp3 commentary_lvl09_30.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl09_31.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl09_31_0.mp3 commentary_lvl09_31.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl09_32.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl09_32_0.mp3 commentary_lvl09_32.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl09_33.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl09_33_0.mp3 commentary_lvl09_33.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl10_34.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl10_34_0.mp3 commentary_lvl10_34.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl10_35.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl10_35_0.mp3 commentary_lvl10_35.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl10_36.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl10_36_0.mp3 commentary_lvl10_36.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl10_37.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl10_37_0.mp3 commentary_lvl10_37.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl10_38.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl10_38_0.mp3 commentary_lvl10_38.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl10_39.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl10_39_0.mp3 commentary_lvl10_39.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl10_40.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl10_40_0.mp3 commentary_lvl10_40.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl11_41.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl11_41_0.mp3 commentary_lvl11_41.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl11_42.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl11_42_0.mp3 commentary_lvl11_42.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl11_43.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl11_43_0.mp3 commentary_lvl11_43.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl11_44.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl11_44_0.mp3 commentary_lvl11_44.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl11_45.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl11_45_0.mp3 commentary_lvl11_45.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl11_46.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl11_46_0.mp3 commentary_lvl11_46.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl12_47.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl12_47_0.mp3 commentary_lvl12_47.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl12_48.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl12_48_0.mp3 commentary_lvl12_48.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl12_49.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl12_49_0.mp3 commentary_lvl12_49.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl12_50.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl12_50_0.mp3 commentary_lvl12_50.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl12_51.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl12_51_0.mp3 commentary_lvl12_51.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl12_52.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl12_52_0.mp3 commentary_lvl12_52.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl13_53.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl13_53_0.mp3 commentary_lvl13_53.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl14_54.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl14_54_0.mp3 commentary_lvl14_54.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl14_55.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl14_55_0.mp3 commentary_lvl14_55.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl14_56.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl14_56_0.mp3 commentary_lvl14_56.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl14_57.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl14_57_0.mp3 commentary_lvl14_57.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl14_58.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl14_58_0.mp3 commentary_lvl14_58.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl15_59.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl15_59_0.mp3 commentary_lvl15_59.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl15_60.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl15_60_0.mp3 commentary_lvl15_60.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl15_61.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl15_61_0.mp3 commentary_lvl15_61.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl15_62.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl15_62_0.mp3 commentary_lvl15_62.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl15_63.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl15_63_0.mp3 commentary_lvl15_63.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl16_64.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl16_64_0.mp3 commentary_lvl16_64.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl16_65.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl16_65_0.mp3 commentary_lvl16_65.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl16_66.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl16_66_0.mp3 commentary_lvl16_66.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl16_67.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl16_67_0.mp3 commentary_lvl16_67.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl16_68.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl16_68_0.mp3 commentary_lvl16_68.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl16_69.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl16_69_0.mp3 commentary_lvl16_69.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl16_70.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl16_70_0.mp3 commentary_lvl16_70.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl16_71.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl16_71_0.mp3 commentary_lvl16_71.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl17_72.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl17_72_0.mp3 commentary_lvl17_72.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl17_73.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl17_73_0.mp3 commentary_lvl17_73.bik  /o /l0 /t0
BinkMix commentary_lvl17_74.bik C:\Users\NRave\Desktop\videos\commentary\commentary_lvl17_74_0.mp3 commentary_lvl17_74.bik  /o /l0 /t0

7. Поправить в блокноте C:\Games\Alan Wake\data\config\locale_config.xml:
    <!-- XC_LANGUAGE_RUSSIAN -->                        <config xgetlanguage_id="12"    xgetlocale_id="0"   folder="ru"   subtitles_default="0"     bink_voiceover_channel="10" 

СПРАВОЧНО
Озвучка игры: 605 MB
C:\Games\Alan Wake\data\ep999-000-ru.bin
C:\Games\Alan Wake\data\ep999-000-ru.rmdp
Озвучка роликов: 4 GB
C:\Games\Alan Wake\data\videos

Спасибо за великолепную озвучку и за выбор классного голоса Сергея Пономарёва, подсел на него еще по Ходячим от FOX — так сыграть одним голосом совершенно по-разному отвязного Нигана, отчаянного Дэрила и слюнтяя Юджина это талант!

Изменено 15 сентября, 2024 пользователем NRave
Значительно упрощено восстановления качества

[NRave 25]

Оказывается, любой неофициальный дубляж начисто заменяет участки с фразами официального языка, зачастую наложенными на различные фоновые звуки даже в центральном канале, а потому части звуков он неизбежно лишается.

Случайно обнаружилась в сравнении ощутимая потеря звука открытия двери, шагов и отползания во вступительном ролике после аварии (cine_1100.bik из русификатора) — казалось бы, что это явная недоработка, но копнув чуть глубже, допускаю, что это было сделано намеренно в виду ограничений от предыдущей голосовой вставки на фоне сильного звука работающего двигателя (вероятно, звук настоящий, так что для образца фона мягкое зацикливание оказалось невозможным), поэтому когда в оригинале слышен звук ручника с продолжающимся таким же сильным звуком движка (на фоне которого звучит открывающаяся дверь и шаги), то здесь ручник как бы глушит машину, оставляя легкий скрежет от сломанного движка, который пропадает во время отключения фар далее, когда и глохнет полностью движок в оригинале, где последующие звуки отползания звучат на фоне вздохов, которые переозвучены здесь уже без фона отползания, поскольку звуки эти были бы странными при отсутствии подобных при ходьбе чуть ранее, а так — все достаточно гармонично для как бы сна.

В целом, эти технические нюансы с лихвой компенсируются возможностью наслаждаться полным пониманием происходящего, не отвлекаясь на субтитры.

И просто к сведению, заставки на диске Xbox 360 совпадают с PC даже по CRC (кроме улучшенной заставки и фонов меню на PC), так что редкая пикселизация случается даже в оригинале, надо было им скрипты делать, чтоб в реальном времени отрисовывалось.

Изменено 31 декабря, 2022 пользователем NRave
Разгадано техническое решение

[Sergtrav 41]

И как его установить на оригинал?

[Igor_Shcherbyna 4]

Sergtrav. Идем не сайт GamesVoice, нам ссылки на файлообменники. По ссылкам две версии русика для оригинала и ремастера, скачивать прийдется две, потом выберешь, что тебе нужно. 

[Sergtrav 41]

23 часа назад, Igor_Shcherbyna сказал:

Идем не сайт GamesVoice, нам ссылки на файлообменники. По ссылкам две версии русика для оригинала и ремастера, скачивать прийдется две, потом выберешь, что тебе нужно. 

На Гугл диске ссылка только на ремастер.

[SerGEAnt 23 851]

В 22.01.2023 в 14:09, Sergtrav сказал:

На Гугл диске ссылка только на ремастер.

А на двух других — нет.

[Tarquinn 0]

Перевод убитый патчем.При запуске появляется ошибка “incorrect file version in file data/font/buttons2.binfnt was 0 expected 3”. Нужно ещё качать исправление на два гига с левого сайта. GamesVoice же забили на решение проблемы, поэтому не советую это качать, либо сразу качать патч

[NRave 25]

Цитата

10 сентября 2024 Remedy обновила оригинальную игру (версия на главном экране та же 1.07.33.72514) с легким изменением структуры и, что и является непреодолимой преградой, тяжеловесных файлов - требуется адаптация русификатора силами GamesVoice, и может, не стоит даже перепевать новую финальную песню Strange Moons, а просто оставить Space Oddity.

Старую версию всегда можно выкачать напрямую из Steam самостоятельно (депоты по старым номерам манифестов из базы steamdb.info):
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3329955668

После ввода тамошних команд в консоль (ссылка на лайфхак выше) старая версия для текущего русификатора 1.2 закачивается (даже если появится ошибка, закачка скрытно продолжится) в папки:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_108710\depot_108711 - игра
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_108710\depot_108722 - перевод
Останется только засунуть содержимое depot_108722 в depot_108711 и полностью заменить всем этим новую версию, т.е. все содержимое папки Alan Wake, после чего можно ставить русификатор, как раньше.

Уточнение:
Сначала удаляете русификатор и игру, далее заново ставите/закачиваете игру (новая версия), затем по исходному руководству (переводчик в помощь) закачиваете 2 папки и объединяете их содержимое, получая полноценную игру (старая версия: игра + перевод текста), далее удаляете все содержимое папки (не ее саму) с новой версией игры и переносите в нее содержимое старой версии игры, запускаете игру для проверки работоспособности, и только после этого ставите русификатор.

О, втихую обновили русификатор до 1.2.1 от 12.09.2025 - хоть и через год, но браво, что не бросаете проекты!
- добавлена полная совместимость с последней версией игры (с новой финальной песней Strange Moons).
- русскоязычный кавер финальной песни остался на Space Oddity, что вполне даже не плохо.
- новая финальная песня Strange Moons доступна с остальными оригинальными песнями в Доп. материалах даже после русификации песен, но под ошибочным старым названием Space Oddity, и здесь же (Steam-версия) выскакивает ошибка “File IO failure: setCurrentPositionFailed, error code 0 .\data\ep999-000.rmdp” на одной песне The Poet and the Muse.

Не хочу душнить, но звук по-прежнему значительно портится (металлические призвуки и общее притупление голосов) в силу используемого на лету некачественного алгоритма при пересборке bik, т.е. в существенной части роликов (видео в которых не было затронуто текстовой русификацией, а также в которых оригинальные песни заменяются на русскоязычные каверы песен), вот сравните русскоязычную озвучку в исходном временном mp3 с пережаткой в cine_2700.bik, это просто чистое небо и грязная земля, а вот с настройкой Sound compression level 0=perceptually lossless такого бы не было.

"Пересборка bik вызывает неизбежное перекодирование звука, но с настройкой Sound compression level 0=perceptually lossless в сравнении с исходниками оригинальные треки будут практически идентичны даже по спектро/волнограмме, а треки с переводом будут неотличимы на слух (и треки mp3 нет смысла предварительно разжимать даже в 24-bit wav - результаты совпадут по CRC)."

Изменено 9 октября, 2025 пользователем NRave
Добавлена предыстория

[NRave 25]

В комментариях к руководству перевода в Steam появилась информация о сбое при прохождении с ответом от GamesVoice от 29.09.2025:

Цитата

Классический Alan Wake на данный момент непроходим с вашим переводом. В четвёртой главе, на ферме, при попытке открыть ворота вместе с Барри игра вылетает с ошибкой: «File IO failure: setCurrentPositionFailed, error code 0.\data\ep999-000.rmdp».”
Ответ: Версия Steam не поддерживается нами больше года.

Подтверждаю, что в самом конце части 2 "Ферма Андерсонов" эпизода 4 "Правда" при открытии ворот с вывеской "Valhalla", что перед самим домом Андерсонов, происходит сбой с ошибкой про "ep999-000.rmdp" (очевидно, он криво перепаковывается русификатором), но только при русификации песен, так что с оригинальными песнями игру пройти возможно, хоть и теряется полная русскоязычная атмосфера, хотя русскоязычные каверы можно послушать и отдельно.

При отказе от русификации песен указанная ранее пресловутая ошибка про "ep999-000.rmdp" при воспроизведении оригинальной песни The Poet and the Muse в Доп. материалах также исчезает, но вместо песни проигрывается тишина.

Судя по процитированному ранее ответу создателей русификатора они столкнулись с техническими препятствиями непреодолимой силы, что есть очень печально - тогда в требованиях русификатора или где-нибудь еще крупным шрифтом следует указать, что версия Steam впредь поддерживается не полностью, а еще лучше вернуть прежнюю версию русификатора 1.2 в качестве альтернативы, который хотя бы можно без проблем установить на предыдущую Steam-версию игры (выкачать через консоль, как было указано ранее) и пройти ее с русификацией песен.

Изменено 9 октября, 2025 пользователем NRave

[NRave 25]

Ошибка с "ep999-000.rmdp" в игре возникает условно между последними для части 2 "Ферма Андерсонов" эпизода 4 "Правда" двумя чек-поинтами: первый после открытия ворот Valhalla, а второй между двумя видео сцены пробуждения.

Проблема в песне The Poet and the Muse (2 ошибки - в игре и в плейлисте), а именно в геймплейном зацикливании ее части после включения питания - даже без русификации песен там ошибочно тишина.

Перед ВРЕМЕННОЙ переустановкой БЕЗ русификации песен ДЛЯ прохождения сбоя можно сохранить data\videos\cine_12400.bik с русификацией песни для замены после.

В дополнение к несовместимостям обновленного русификатора 1.2.1 с текущей steam-версией игры: в финале основной игры звучит русскоязычный кавер даже без русификации песен.

Изменено 1 ноября, 2025 пользователем NRave
Уточнена ошибка

[NRave 25]

Если у кого остался оригинальный установочный файл русификатора версии 1.2 из надежного источника, просьба дать ссылку, ибо вряд ли GamesVoice вернется к переводу, а хочется беспроблемный русификатор хотя бы на предыдущую Steam-версию игры (с финальной оригинальной песней Space Oddity).

https://www.playground.ru/alan_wake/file/alan_wake_remastered_rusifikator_teksta_i_zvuka_v2_1_gamesvoice-1079339
- перевод на 2 версии (Remastered 2.1 и Original 1.2)

Изменено 11 октября, 2025 пользователем NRave
Найдена ссылка

[ponaromixxx 22]

В 09.10.2025 в 18:19, NRave сказал:

Если у кого остался оригинальный установочный файл русификатора версии 1.2 из надежного источника, просьба дать ссылку, ибо вряд ли GamesVoice вернется к переводу, а хочется беспроблемный русификатор хотя бы на предыдущую Steam-версию игры (с финальной оригинальной песней Space Oddity).

https://www.playground.ru/alan_wake/file/alan_wake_remastered_rusifikator_teksta_i_zvuka_v2_1_gamesvoice-1079339
- перевод на 2 версии (Remastered 2.1 и Original 1.2)

Как закончу софт, который будет не перепаковывать, а создавать патчи как новые архивы, тогда соберу новую обнову с устранением всех вышеуказанных проблем. Локализацию мы не забросили, просто я скоро вздернусь от кучи работы.

[NRave 25]

ponaromixxx

Благодарю за комментарий, получать обратную связь от разработчиков всегда приятно и полезно.

В таком случае смиренно ждем.

И в наше время, если есть работа — уже хорошо.

[atlas kotur 16]

Ребята, так как сейчас обстоят дела, если я решу поиграть в обычного, не ремастер Алана Вейка в стиме, что качать то? чью озвучку, какая работает, или обе после обновления не функционирующие. 

Изменено 19 октября, 2025 пользователем atlas kotur

[NRave 25]

Если нужен весь контент в steam-версии игры, то пока надо ставить предыдущую версию русификатора GamesVoice на предыдущую версию игры.

Руководство: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3584764590

Изменено 20 октября, 2025 пользователем NRave