Deadly Premonition 2: A Blessing in Disguise

[DMBidlov 754]

1. Жанр: Action, Thriller, Adventure, Twin Peaks, True Detective
2. Платформы: Nintendo Switch
3. Разработчик: Toybox Inc.
4. Издатель: Rising Star Games
5. Дата выхода: 10 июля 2020

Описание игры:

Скрытый текст

На этот раз агент ФБР Йорк отправляется в «Старый квартал» Нового Орлеана, где в его руки попадает загадочное дело серийного убийцы. Ему предстоит раскрыть несколько убийств, вспоминая при этом события первой части игры и временами возвращаясь к ним.  

Описание перевода:

Скрытый текст

Дорогие друзья, этот перевод делается исключительно из любви к первой части серии. К работе над второй частью я попытался привлечь всех членов форума ZoG, которые ранее работали над переводом первой. К сожалению, многие из них уже отошли от дел, именно поэтому каждый желающий подсобить c переводом Deadly Premonition 2 может написать мне в личные сообщения для получения тестового задания.

В случае, если за время работы над переводом Switch-версии игра будет портирована на PC, то мы с радостью возьмёмся за разбор технической составляющей и портирование перевода.

1. Episode | Сюжет.
2. Display | Интерфейс и предметы с их описаниями.
3. Talk | Побочные разговоры с Пэтти.
4. Daily | Всякий второстепенный трёп с разными героями.
5. Quest | Побочные задания, коих не мало.
6. Common | Прочие разговоры.
7. Текстуры и шрифты останутся прежними, процент застыл на 90% банально из-за желания позже возможно исправить кернинг некоторых букв, но это тоже под вопросом.

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:

Шрифты: 100% , Текстуры: 70% , Episode: 100% ,

Display: 100% ,  Talk: 100% , Daily: 100% , Quest: 100% ,

Common: 100% , Редактура всего текста: 50%

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:

Группа перевода ВКонтакте.

Edited 5 hours ago by DMBidlov

[DMBidlov 754]

Наши коллеги из FaceOFF любезно пригласили нас поучаствовать в их «директе», дабы вы впервые смогли увидеть наш перевод Deadly Premonition 2 не только на картинках.

Выражаем огромную благодарность ребятам, ибо работа была проделана колоссальная, вы только посмотрите сколько там других годных проектов!

P.S: Это не последняя приятная новость на сегодня.

 

Edited September 30 by DMBidlov

[DMBidlov 754]

Если вы не успели посмотреть Deadly Premonition 2 с нашим переводом во время премьеры, то заходите посмотреть само видео. 

Надеемся, что вам понравился формат «директа», который мы возможно будем проводить и дальше. 

Навигация: 
00:00 Вступление 
00:19 Yakuza Kiwami 
09:21 Shenmue III 
14:56 Deadly Premonition 2 
20:43 Секретный анонс

 

Edited September 30 by DMBidlov

[Horton2014 6]

1 час назад, DMBidlov сказал:

14:56 Deadly Premonition 2 

Перевод супер! А с чего записывали, со свича или с эмулятора?

Edited September 30 by Horton2014

[DMBidlov 754]

10 минут назад, Horton2014 сказал:

Перевод супер! А с чего записывали, со свича или с эмулятора?

Эмулятора, там дисклеймер есть.)

[Horton2014 6]

1 минуту назад, DMBidlov сказал:

Эмулятора, там дисклеймер есть.)

Сорян, не заметил. Но игра выглядит так, словно это запись с консоли.

[DMBidlov 754]

Привет! Давно не виделись, да? Уже успели посмотреть Like a Dragon Direct? Как он вам? Делитесь вашими впечатлениями от директа и перевода в комментариях! 

[Daily] 

● Текст: 76.89 
● Редактура: 0% 
● Тестирование: 0%

[Quest] 

● Текст: 27.38% 
● Редактура: 0% 
● Тестирование: 0% 

[ТЕКСТУРЫ] 

● Надписи: 12\22 (скоро начнём рисовать дальше)
● HUD: 1\4

Edited September 30 by DMBidlov

[DMBidlov 754]

Всем привет!

Благодаря патчу 1.04 и поддержке NVDEC на Yuzu EA 1001 наконец-то начал повторно проходить игру, но уже с нашим, русским переводом!
Сейчас активно занимаюсь отловом всяких непереведённых реплик и ошибок, которые записываю для редактора. Спасибо, что ждёте.

Edited October 4 by DMBidlov

[DMBidlov 754]

В 29.06.2020 в 19:49, DMBidlov сказал:

Daily: 92.50%

Немного обновили проценты.

[DMBidlov 754]

В 29.06.2020 в 19:49, DMBidlov сказал:

Talk: 56.56%

Скорее всего последнее обновление процентов на сегодня. Всем хорошего вечера!

[DMBidlov 754]

В 29.06.2020 в 19:49, DMBidlov сказал:

Talk: 100%

Близимся к финишной черте.

[Horton2014 6]

5 часов назад, DMBidlov сказал:

Близимся к финишной черте.

[DMBidlov 754]

В 29.06.2020 в 19:49, DMBidlov сказал:

Quest: 58.20%

Немного медленнее, но всё же переводим.

[DMBidlov 754]

Гениальная игра, думаю, почему текст не перевели, а оказывается он в Display, в файле, который отвечает за интерфейс, а не побочные субтитры… 

[DMBidlov 754]

Сегодня практически закончил своё второе прохождение игры, но уже с нашим черновым переводом. Удалось выловить некоторый текст, который не воспринимала программа из-за определённого символа, однако всё это удалось исправить. На общую картину это никак не влияет, от силы это 5-6 реплик, некоторые из них вовсе были сломаны из-за самих разработчиков. 

Главное, что к релизной версии перевода всё это уже будет отполировано. Однако, протестировать все побочные задания возможности у нас нет. Игры нет на ПК, а тестировать такое количество контента через эмулятор - ну слишком неудобно. (Лаги, и всё такое).

Edited October 14 by DMBidlov

[DMBidlov 754]

В 29.06.2020 в 19:49, DMBidlov сказал:

Quest: 73.28%