Final Fantasy Tactics: The War of the Lions

[slava_a 71]

• Платформа: PSP
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix, Tose Co., Ltd.

 

О проекте

 

Сбор средств на перевод поистине «монументальной» тактической RPG. Великолепная запутанная история в стиле «шекспировской трагедии» , высокая реиграбельность, чудесная музыка… Настоящий олдскул от Squaresoft.

Много кто пытался локализовать ее на русский язык, но так до конца и не доводил начатое. По факту, на данный момент имеются только «корявые» и «заброшенные» проекты для PlayStation 1.

Сейчас же планируется перевод именно обновленной версии игры для PSP «Final Fantasy Tactics: The War of the Lions».

Пока что в планах перевести весь текст и графические надписи, которых ОЧЕНЬ много.

На текущий момент разобран шрифт, надписи и извлечено больше половины оригинального текста (>23 тыс. строк).

У нас уже есть опыт работы в локализации на примере Vagrant Story: vk.com/vs_reborn

 

Вопросы-Ответы:

В.: На что пойдут деньги?
О.: Все собранные средства пойдут на оплату работы программиста для разборки/сборки/запаковки/отладки ресурсов и текста.

В.: Если сумма не наберется, перевод будет отменен?
О.: Нет, но он будет протекать значительно медленнее, т.к. ему будет уделяться меньше свободного времени. Чем больше сумма, тем быстрее локализация увидит свет.

В.: Когда планируется релиз?
О.: Зависит от многих факторов. Начало перевода стартует после завершения времени на краудфандинг, либо заранее при досрочном и успешном сборе средств. Примерное время на работу — от 6 до 15 месяцев.

В.: Кто будет заниматься переводом?
О.: В основном я - vk.com/might_controls_everything (программист, хакер… называйте, как хотите). Моей задачей будет извлечь текст/графику и запаковать ее обратно. Тексты будут выкладываться в открытый доступ на notabenoid.org, где каждый сможет посмотреть и/или перевести ту или иную часть. (Являясь фанатом творчества Мацуно, очень хочу, чтобы эта игра получила качественный перевод, как это было сделано с Vagrant Story.)

В.: Что насчет видеороликов?
О.: Видеоролики — отдельная тема. Если с субтитрами на черном фоне все более-менее понятно — простое «замазывание» и наложение своих, — то с «вписанными» надписями внутри видео (как в интро или эпилоге) куда сложнее. При указанном бюджете планируется только наложение снизу субтитров без изменения самого видео (и да, фон главного меню тоже завязан на ролике, так что его пока не удастся перерисовать). ОЧЕНЬ хотелось бы привлечь профессиональных актеров озвучки (да-да, где моя губозакаточная машинка?) + перерисовка видео, но это выйдет в отдельную, очень значительную сумму, учитывая их расценки.

 

 

Сбор средств:

https://vk.com/piligrimus_team?w=app6359087_-104872102%23snippet_id%3D1%26owner_id%3D-104872102%26project_id%3D74065

[Guest cricon]

FFT для PSP программист не нужен. Есть программа с GUI для редактирования текста игры и прочего, а там где нет интерфейса, надо человека умеющего работать с командной строкой или самому во всём разобраться.

Последний билд можно скачать тут https://ffhacktics.com/wiki/Tools

Потом просто добавить текст на ноту и главное чтобы перевели, если текста много то делать сборы надо не программисту, а переводчикам если это коммерческий проект.

Edited June 19, 2020 by cricon

[Guest Mavrodius]

Народ пишет, что версия PSP имеет проблемы запоздания звука. Фанский патч, якобы, не решает данной проблемы. Может стоит рассмотреть Android версию? Она самая поздняя 2014.

[elmin59 135]

а есть у в  2020 году, у кого — то псп?

[Gadenush 216]

17 минут назад, elmin59 сказал:

а есть у в  2020 году, у кого — то псп?

У нас нет псп...но у нас есть эмуляторы на компе,на все случаи жизни 

п.с. Но денег не дам!есть игры более достойные перевода)

Edited June 20, 2020 by Gadenush

[elmin59 135]

Да я вот тоже  так считаю.  Вот пример  https://store.steampowered.com/app/315860/Celestian_Tales_Old_North

[Guest Mavrodius]

Лично я считаю, что Final Fantasy Tactics: The War of the Lions на данный момент — самая достойная для перевода игра. Где-то совсем за спиной MGS3… Так что денег закину обязательно!!!

[Karin Mendosa 131]

Если уж нужна тактика времен PSP — то куда лучше Ragnarok Tactics. При чём и сюжетно, и графически и геймплейно. А эта финалка может быть интересна только именем серии.

Edited June 20, 2020 by Karin Mendosa

[Made in Abyss 841]

19 минут назад, Karin Mendosa сказал:

Если уж нужна тактика времен PSP — то куда лучше Ragnarok Tactics. При чём и сюжетно, и графически и геймплейно. А эта финалка может быть интересна только именем серии.

Согласен

хотя тактикс тоже нормально и достоен перевода

Да после изучения форумов там еше был патч на PSP версию  

Final Fantasy Tactics: The War of the Lions

    На этом сайте

Убирал некоторые баги  — игра на эмуле идет нормально для теста перевода подойдет

создавайте тему на ноте народ подтянется я думаю

Edited June 20, 2020 by Made in Abyss

[Guest Mavrodius]

@Karin Mendosa Кому-то FFXIII сюжетно и геймплейно заходит больше FFXII. На вкус и цвет… Для меня FFT — лучшая JRPGT. Особенно дизайн и боёвка. 

[folderwin 370]

Конечно я держу кулаки , но слишком сильно Мираклы подпортили веру в платные переводы, поэтому с радостью вкину на завершающем этапе или после выхода

[elmin59 135]

А там вроде что — то тактическое выходжило на пк?  

[welltall2 17]

16 часов назад, slavik274 сказал:

Сейчас же планируется перевод именно обновленной версии игры для PSP «Final Fantasy Tactics: The War of the Lions».

Перевод FFT для PSP это замечательно. Было бы ещё более замечательно, если бы перевод сделали и для модификации The Lion War для PSX версии, которая добавляет контент из PSP-шной The War of the Lions.

[Entoged 8]

Так а перевод они хотят какой делать ? На основе PS версии или PSP ?

В PSP версии перевод же был заново на английский сделан, на основе старо-английского.

Если перевод на русский будет на основании PS One  версии — то можно взять готовый текст с рутрекера, там норм перевод есть.

[Levi_Re 3]

Не думал что вообще когда-нибудь вспомнят про FFT на PSP. Надеюсь что когда-нибудь так же вспомнят про Final Fantasy Anniversary Edition на PSP