Локализацию Disco Elysium все-таки сделает профессиональная студия

[SerGEAnt 22 951]

Фанатам, начавшим работу, обещали все оплатить, а Александру Голубеву пригласили в новую команду.

---

Студия ZA/UM приняла решение заменить команду, отвечавшую за локализация Disco Elysium на русский язык.

Ранее это была группа фанатов, которую должна была курировать Александра «Альфина» Голубева, известная по исправленному переводу книги «Кровь, пот и пиксели» Джейсона Шрайера. Теперь переводом займется компания «Testronic», которая уже трудится над немецкой и французской локализациями.

Цитата

Команда фанатов создала мощный старт для перевода, и их работу продолжит более крупная команда. Мы сможем обеспечить максимальное качество, эффективность и внимание к русскому языку — и это особенно здорово, ведь Disco Elysium обязана очень многим советской культуре и истории.

Кроме того, мы очень благодарны команде фанатов за превосходную работу. То, что они сделали, не останется незамеченным или неоплаченным. А некоторые участники команды продолжат работу над переводом с компанией «Testronic».

— ZA/UM

Альфина уже сообщила, что продолжит работу над локализацией в составе Testronic.

Напомним, что сразу после анонса, что локализацию игры будут делать, по сути, фанаты, @0wn3df1x написал гневную колонку, обвинив ZA/UM в попытке сэкономить.

[vadimklose 542]

14 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Конкретно локализацией данная компания занималась в

• Hue

Ааа, ну так бы сразу и сказали 

[0wn3df1x 4 660]

43 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

Я тебе тоже страшную тайну открою,  почти НИКТО в здравом уме не будет тратить 200к$ не рассчитывая получить прибыль больше, иначе смысл? Сколько копий игры нужно продать, тем кто ждет локализации, чтобы окупить такой дорогой перевод или почему они должны работать себе в убыток?

Я назвал самую максимальную сумму. У них было около 444 тысяч копий на апрель (можете загуглить Disco Elysium в сочетании с копиями и сразу увидите). Перемножаете стоимость, отнимаете стимовский процент и получаете миллионы.

И таки да. Для того, чтобы окупить нормальную локализацию, им достаточно продать от 10 до 20 тысяч копий в регионе.
Но их же интересует, как максимально сохранить миллиончики.

43 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

Не было ни одной причины не доверять собранной команде

Ога, там же поголовно были люди с многолетним опытом переводов.
Было под десять человек, собранных по обычному желанию переводить, из них только двое имели опыт перевода одной и двух игр, всё.
Не было ни одной причины не доверять у людей, которые в переводах игр ни черта не смыслят, это да.
Как у человека, который вместо того, чтоб отвезти больного человека в больницу к опытному врачу, везёт его к целительнице, которая просто энтузиастка лечения. Отличный план. Надёжный, как швейцарские часы.

43 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

Все эти посты в Твиттере так наглядно отображают мнение сообщества в целом (нет) или отдельных групп в частности (тоже нет). facepalm просто.

Это самые популярные посты на DTF, где ещё месяц назад эти же люди выражали максимальное обожение. Там ещё были такие наивные персонажи, которые считали, что им фанаты к новому году перевод выкатят, лол.

10 минут назад, vadimklose сказал:

Ааа, ну так бы сразу и сказали 

Мне кажется, это то самое, что ждёт эстонцев после релиза перевода. 

Изменено 17 июня, 2020 пользователем 0wn3df1x

[DarkHunterRu 3 993]

18 минут назад, 0wn3df1x сказал:

1 Я назвал самую максимальную сумму. У них было около 444 тысяч копий на апрель (можете загуглить Disco Elysium в сочетании с копиями и сразу увидите). Перемножаете стоимость, отнимаете стимовский процент и получаете миллионы.

2 И таки да. Для того, чтобы окупить нормальную локализацию, им достаточно продать от 10 до 20 тысяч копий в регионе.
Но их же интересует, как максимально сохранить миллиончики.

3 Ога, там же поголовно были люди с многолетним опытом переводов.
Было под десять человек, собранных по обычному желанию переводить, из них только двое имели опыт перевода одной и двух игр, всё. Не было ни одной причины не доверять у людей, которые в переводах игр ни черта не смыслят, это да.
Как у человека, который вместо того, чтоб отвезти больного человека в больницу к опытному врачу, везёт его к целительнице, которая просто энтузиастка лечения. Отличный план. Надёжный, как швейцарские часы.

4 Это самые популярные посты на DTF, где ещё месяц назад эти же люди выражали максимальное обожение. Там ещё были такие наивные персонажи, которые считали, что им фанаты к новому году перевод выкатят, лол.

1 Я могу взять 444к копий и перемножить на 40 баксов, а могу представить, что ценники в стиме разнятся от места проживания очень сильно и в итоге сумма может быть куда меньше, а еще я могу вспоминть пару скидок в 10% и одну в 20%, вспомнить про комиссию в Стим и про затраты на всякое разное, рекламу, разработку, зарплаты, займы, откаты распространителям и переводчикам на китайский, оборот, вложения в будущие проекты, налоги, офисы, техника и так можно до бесконечности пока от суммы не останется ничего. Когда какая-нибудь миллиардная Сега выкладывает без перевода это норм, а когда инди-студия с одной игрой экономит, это “вот жлобы то”.

2 От 10к до 20к это без скидок это от 70к до 140 за вычетом комиссии, а вы называли там 200к. При этом сейчас, грубо, 10к уже купили и если повезет, еще столько же купят, а если не повезет, ну подумаешь, они же деньги заработали, могли бы и подарок сделать, чего бы и нет.

3 Опять же я видел только два имени, вы сколько видели и где? Многолетний не нужен, их же никто не торопил, ждать бы пришлось пару лет, минимум, но ЗоГ уже не раз доказывал, что фанаты могут переводить большие и сложные проекты группами из настоящих любителей собранных прямо на месте. А как отбирали там, вообще не известно. Хотя, похоже, вам известно больше, чем большинству.

4 А DTF это поди самый популярный ресурс в рунете и вы мне еще скажите, что все кто купил или ждет перевод, в обязательном порядке его читают или твиттер или еще что. И все эти статьи, как и новости на ЗоГе или еще где, это какой-то там показатель, серьезно что ли? Это как мне человек пытался доказать, что все покупатели jRPG, за редким исключением  сидят в одной фанатской группе в вк, ибо откуда покупателям еще взяться, это ж jRPG, а не...  Ваши заявления прямо не говорят, но вы правда думаете, что большинству покупателей интересны какие-то там ресурсы? И это хоть сколько-нибудь отражает мнение масс? Смешно.

Изменено 17 июня, 2020 пользователем DarkHunterRu

[Эмбер 97]

26 минут назад, DarkHunterRu сказал:

ЗоГ уже не раз доказывал, что фанаты могут переводить большие и сложные проекты группами из настоящих любителей собранных прямо на месте

Вспоминается история с локализацией Divinity: Original Sin, когда фанатский перевод был выполнен значительно быстрее официального Софтклабовского. И, кстати, довольно неплохой перевод вышел — уж явно не промт. Да, у DE текст на порядок сложнее, но стоит так же учитывать, что D:OS переводился на голом энтуазизьме — тут же за денюжку да под приглядом опытного редактора. =)

[0wn3df1x 4 660]

24 минуты назад, Эмбер сказал:

Вспоминается история с локализацией Divinity: Original Sin

Это был ад самый настоящий. Ничто не характеризует ту ситуацию, как:


В фанатском переводе было дичайшее количество нестыковок, ошибок и самое главное промта. Огромное количество строк было позаимствованных из официального перевода (те самые, которые нахваливали некоторые люди, даже не подозревая, что это и есть перевод от 1С).

[Эмбер 97]

Хз, спорить не стану. Но, помнится, подобные претензии был и к официальному переводу. Я даже зарегистировался на форуме Софтклаба — гОвны там кипели не хилые, пока модератор ветку не почистил. Вплоть, кстати, до обвинений, что часть текста 1С попёрла с Ноты. =)

Может это я такой нетребовательный, но проходил игруху именно с фанатским переводом — и не припомню, что бы активно на что-то плевался. =)