Persona 4 Golden

[Vincent_Dawn 332]

Persona 4 Golden

Жанр: RPG/Dating Sim
Платформы: PC PSV
Разработчик: Atlus
Издатель: Sega

Скрытый текст

Persona 4 Golden — расширенная версия оригинальной игры с добавлением новых игровых возможностей и сюжетных деталей. В основную историю были введены новый персонаж — девушка Мари, а также связанное с ней отдельное подземелье и две новых арканы социальных связей — Шут (Тору Адачи) и Аэон (Мари). В сюжет так же было добавлено зимнее время (в оригинальной версии после достижения 25 декабря игра автоматически «проматывалась» до 20 марта), взаимодействие со скутерами и вытекающие из этого дополнительные локации — города Окина и пляж. После первого прохождения открываются настраиваемые параметры сложности, где можно указать желаемую сложность битв, количество получаемых денег и опыта и многое другое. Игра поддерживает сетевые возможности Vita, позволяя позвать на помощь других игроков на время битв в подземельях.

Состояние перевода:

• Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба
• Переведено: 100% (примерно)
• Редактура: Первичная редактура завершена
• Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023.

Актуальные версии перевода:

русек.рф

 

 

https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.

https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры

https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).

Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

Скрытый текст

Скрытый текст

Изменено 8 июня, 2024 пользователем Vincent_Dawn

[ifg838 1]

Скажите пожалуйста, для Steam версии вылеты поправили? Помню у многих вылетало где-то вначале игры, когда была первая версия

[lCCCPl 0]

В 16.06.2024 в 23:02, ifg838 сказал:

Скажите пожалуйста, для Steam версии вылеты поправили? Помню у многих вылетало где-то вначале игры, когда была первая версия

Прошел практически всю игру вылетов по крайне мере частых не замечал 1-2 раза вылетел ваще на случайных местах.

По поводу русика Поливанова на морской ловле  тунца Мэгуро как написано на наживке  а при поимке этого самого тунца и морского хранителя в тексте сообщения просто квадрат пустой в инвентаре все норм

[Vincent_Dawn 332]

В 02.07.2024 в 16:29, lCCCPl сказал:

Прошел практически всю игру вылетов по крайне мере частых не замечал 1-2 раза вылетел ваще на случайных местах.

По поводу русика Поливанова на морской ловле  тунца Мэгуро как написано на наживке  а при поимке этого самого тунца и морского хранителя в тексте сообщения просто квадрат пустой в инвентаре все норм

Приложите сейв в обсуждении в ВК. Глянем.

[lCCCPl 0]

Мб уже не актуально в какую именно группу вк?

[Vincent_Dawn 332]

В 17.07.2024 в 22:45, lCCCPl сказал:

Мб уже не актуально в какую именно группу вк?

https://vk.com/rabotyagi_rus

[bodryachock 19]

А ПК версия встанет на Microsoft Store версию? Или там разная структура файлов?

[Vincent_Dawn 332]

В 24.09.2024 в 23:23, bodryachock сказал:

А ПК версия встанет на Microsoft Store версию? Или там разная структура файлов?

Там с экзешником вопрос, пока не встанет.

[BananOffon 97]

Прошёл на пк с переводом Поливанова. Вылетала лишь в во время разговора при вступлении в баскетбольный клуб. Там пришлось на один диалог оригинал поставить. В остальном без каких либо нареканий. Низкий поклон автору. А планируется ли переводить викторину?

[Alukard636 1]

Очень хотелось бы получить перевод на Microsoft Store версию. Заранее спасибо!

[SerGEAnt 22 300]

Переводы обновлены.

[SerGEAnt 22 300]

Остальные версии тоже обновлены.

[Vincent_Dawn 332]

Обновлён перевод по Поливанову для версии Хаттаб.Жив (пuратка). Исправлено отображение описаний и характеристик предметов. Просьба перекачать data00004.pac

[PermResident 2 314]

А зачем?
Скоро выйдет P4R с русскими субтитрами.

[Wolfgang Engels 62]

18 минут назад, PermResident сказал:

А зачем?
Скоро выйдет P4R с русскими субтитрами.

А с чего такая уверенность? Кроме инсайдов различной степени сомнительности, не было никаких заявлений насчёт P4R, даже если его и анонсируют, то явно не в ближайшее время.

[sofskorp 3]

5 часов назад, Vincent_Dawn сказал:

Обновлён перевод по Поливанову для версии Хаттаб.Жив (пuратка). Исправлено отображение описаний и характеристик предметов. Просьба перекачать data00004.pac

А размер русификатора, отличается тем что для пиратки больше переведенно, т.к. игра взломана или переводф идентичны со стимовской версией ?