Splinter Cell: Double Agent

[Кузьмитчъ 0]

Sheon

Могу дать v0.99 (первая публичная), если интересует. Уже скоро закончу правку, потерпите, граждане

[Rosss 0]

  Цитата

Могу дать v0.99

Зачем ?

Sheon

Посмотри в аське.

[carter 1]

так он уже давно в продаже ,если его уже давно можно качать ...

[Maickl 0]

Приплыли..

[independence777 0]

Внимание, народ! =)

Я вчера полностью, так сказать, до титров, прошел SC:DA - а это значит, что теперь могу помочь в случае неоднозначности перевода определенных фраз... Обращайтесь))

[webdriver 359]

 

Кузьмитчъ как там правка? сколько ещё осталось?

Изменено 2 марта, 2007 пользователем webdriver

[independence777 0]

webdriver

Осталось не очень много! =)

Только вот сегодня Кузьмичу отправлю подредактированные тексты...

[webdriver 359]

  independence777 писал:

webdriver

Осталось не очень много! =)

Только вот сегодня Кузьмичу отправлю подредактированные тексты...

Показать больше  

Хорошо бы, а то я игру пока не прохожу:)

[independence777 0]

webdriver

<Сорри за оффтоп>

А я вообще на левой прошел (правда, там перевод нормальный был)

Переводить было безумно интересно, особенно такие вещи как досье по персонажам JBA и т.п.... Вообще класс! В игре их было лень читать, и не все нашел, а тут прочитал, да еще и в оригинале))) Нравиццо мне игры переводить))

 

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)

хмм... Хотя, в данном случае, я в основном только редактировал русские тексты, делал их более правильными с точки зрения грамматики и кое-где находил правильный смысл и переделывал предложения...

Изменено 3 марта, 2007 пользователем independence777

[Кузьмитчъ 0]

  webdriver писал:

Кузьмитчъ как там правка? сколько ещё осталось?

Показать больше  

Сегодня-завтра ударно возьмусь за завершение рихтовки. Думаю, на следующей неделе уже будет финал.

[independence777 0]

Кузьмитчъ

Мыло проверь... :-D

 

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)

Думаю, закончим очень скоро... - есть материал))

Забыл рассказать, какой прикол я встретил в текстах игры. Секите:

 

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)

Предварительная версия нашего перевода (выполнена максимально близко к тексту):

Вы не сумасшедшие, капитан проиграл. Той ночью я видел его на палубе, голого, с бутылкой водки, кричащего на погоду. Это моя последняя работа, я клянусь. Я собираюсь взять деньги и купить себе хороший загородный домик в Калифорнии. Чертова Россия. Я никогда не захочу снова увидеть снег.

Версия перевода от "Руссобит-М", как видите, переделано:

Нет, ты не сошел с ума, с капитаном действительно не все в порядке. Как-то ночью я видел его на палубе, с бутылкой водки в руке, орущего на тучи. Клянусь, скоро я уволюсь! Куплю себе уютный домик на черноморском побережье и буду загорять на пляже. Ни за что не хочу когда-нибудь снова видеть столько снега и льда.

Какие мысли возникают? =)

Изменено 4 марта, 2007 пользователем independence777

[ai_enabled 5]

independence777, возникают мысли, что ты там не перевод дорабатываешь, а

 

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)

мастерски баянишь текст от лицензионки

...

[independence777 0]

ai_enabled

Я перевод лицензионки только вчера скачал! Можешь сам убедиться, как наш новый русег выйдет - тексты сильно отличаются!

 

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)

А тексты лицензионки я мучаю из интереса - типа, хмм, а как же они перевели? =)

[Кузьмитчъ 0]

independence777

Неверный текст под спойлером. Конкретно этот текст уже давно исправлен, так что рано ещё грешить на несостоявшийся выход исправленного перевода.

[independence777 0]

  Цитата

Предварительная версия нашего перевода

А это что? =)

И я наоборот имел ввиду, что Руссобит сделал более политкорректно, но не правильно с точки зрения перевода... забей))