Shenmue I & II

[Victor Veles 91]

1. Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Ys Net \ D3T
4. Издатель: Sega
5. Дата выхода на PC: 11 авг. 2018

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II

Шрифты: 100%  | Текстуры: 60% 

Текст: 100% | Редактура: 80%

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:

Скачать русификатор Shenmue I

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш бот в Telegram
Наш чат в Telegram
Наш канал на Youtube

Тема перевода Shenmue III

Изменено 8 августа, 2024 пользователем Victor Veles

[DMBidlov 2 239]

Представляем вашему вниманию долгожданную русификацию Shenmue I над которой работала команда  «Like a Dragon»  совместно с ENPY Studio / enpy.net

Скачать Shenmue Launcher (установщик русификатора): https://drive.google.com/file/d/1fK1eYVnH9OLrEX3hmePRl-1RQGk9JCDT

Работа над переводом:
Быдлов — Кураторство, перевод.
VHSник / IoG — Главный переводчик, который сделал большую часть работы, без него перевод не вышел бы настолько быстро!
Tinuviel Kaoru — Перевод, редактура.
Feostyle — Перевод.
Hazuki124 — Перевод, работа над Shenmue Launcher.
AtomicCat404 — Текстуры.
thealx — Лаунчер, редактура.

DjGiza — Разбор игровых ресурсов, работа со шрифтами.

Отблагодарить всех этих людей за труд вы можете при помощи нашего виджета пожертвований: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092

В случае, если во время игры с нашим переводом вы заметили опечатку, то мы с радостью рассмотрим ваш скриншот и выпустим автоматическое обновление. Все найденные ошибки отправляйте сюда: https://vk.com/topic-186925092_40992989

Сага начинается…

Изменено 6 июля, 2020 пользователем DMBidlov

[IoG 119]

"Грузчик, парень работящий"

Очередной отчёт по первому Шенму. Я, пока что, не лучший, поэтому не могу подсчитать точное количество символов, которые сделаны, но немного информации есть. Сделана где-то 1/5 всего текста, даже больше. Диалогов на улице в игре примерно 22 тысячи, из них сделано 4 тысячи. Катсцены тоже делаются, там где-то 6-7 тысяч строк, точное количество сделанных сказать не могу, ибо делаются рандомно.

Изменено 7 мая, 2020 пользователем IoG

[DMBidlov 2 239]

IoG (VHsник) опубликовал новый отчёт о переводе Shenmue I:

Сделано больше половины всего текста. Остаётся примерно 9000 строк на улицах и пара тысяч в катсценах. Если всё будет VHS, то закончу до конца июня.

[DMBidlov 2 239]

Перевод Shenmue I шагнул ещё дальше, и достиг уже 84.41%.
Переведено 25005 из 29622 строк.

[DMBidlov 2 239]

Дорогие друзья, наша команда «Like a Dragon» с радостью сообщает о том, что перевод первой части Shenmue полностью завершён.

Но это не значит, что перевод выходит уже сегодня, остались некоторые вещи, которые мы должны сделать.

• Доделать имеющиеся текстуры (работа уже идёт, со дня на день художник закончит).
• Отредактировать немного имеющийся переведённый текст (работа также идёт.)
• Доделать Shenmue Launcher (работа идёт, сам лаунчер работает хорошо, но с визуальной точки зрения ещё есть некоторые правки, которые мы будем вносить перед полноценным релизом).
• Протестировать имеющийся перевод (давно тестируется, также вносятся правки исходя из контекста в самой игре).

Конечно, всего этого бы не было без нашего дорого друга @IoG и его команды ENPY Studio. Выражаем огромную благодарность за то, что он сумел уделить большое количество времени этому переводу, пока мы были заняты работой над третьей частью.

[DMBidlov 2 239]

Друзья, в преддверии выхода перевода Shenmue I представляем вашему вниманию нашу русскую версию легендарной песни, которая покорила сердца многих геймеров из 90-х.

К сожалению, но PC-версия Shenmue I не содержит субтитров в данной сцене, из-за чего мы приняли решение опубликовать её отдельно.

Tinuviel Kaoru — Перевод, редактура.

Пару слов от неё:

Страшно озвучить, но вот уже двадцать (!) лет назад я много-много раз ставила в Dreamcast диск с Shenmue, чтобы снова и снова посмотреть этот ролик и послушать трагическую песню Нодзоми, безнадёжно влюблённой в тормозящего японца, одержимого идеей поисков чёрной машины\ Чарли\ моряков\ убийцы отца (да, тогда нельзя было просто взять и пересмотреть любимый ролик на YouTube или послушать OST).

А теперь вот, столько лет спустя, я сделала её эквиритмический перевод (чего не потрудились сделать, кстати, даже в англоязычной локализации). Поётся. (Хотя японская исполнительница сильно усложняла мне задачу произношением английских слов и протяжнейшим «и-и-и»).

 

 

Изменено 1 июля, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 239]

Мы знаем, что многие из вас ждут не дождутся возможности самолично опробовать обновлённую русскую версию перевода «Shenmue I».

С радостью сообщаем о том, что работа над текстурами практически закончена, осталось принять общее решение по некоторым спорным моментам.

Shenmue Launcher в процессе доработки, поскольку за этот долгий промежуток времени мы несколько раз меняли его дизайн и движок, на котором он базировался.

Наш редактор Tinuviel Kaoru продолжает редактировать имеющиеся спорные места в переводе, и к доработке Shenmue Launcher она должна закончить, тогда то и выйдет русификация.

[SerGEAnt 22 913]

[borat007 7]

Я не знаю куда писать по подобным вопросам по этому  напишу сюда.

После установки русификатора появилась ошибка.

Если удалить файлы русификатора запускается без каких либо проблем.

Как это решить? 

Проверял на релизе от CODEX 

Изменено 7 июля, 2020 пользователем borat007

[DMBidlov 2 239]

36 минут назад, borat007 сказал:

Проверял на релизе от CODEX 

Проверяйте на релизе от Steam и русификатор обязательно заработает. Мы не планируем вводить поддержку пиратских версий игры.

Изменено 7 июля, 2020 пользователем DMBidlov

[fajhvjkakwuh 16]

16 часов назад, borat007 сказал:

Я не знаю куда писать по подобным вопросам по этому  напишу сюда.

После установки русификатора появилась ошибка.

Если удалить файлы русификатора запускается без каких либо проблем.

Как это решить? 

Проверял на релизе от CODEX 

обнови пиратку до 1.07 версии и заработает

[borat007 7]

20 часов назад, DMBidlov сказал:

Проверяйте на релизе от Steam

У них как раз версия из Steam 

20 часов назад, DMBidlov сказал:

Мы не планируем вводить поддержку пиратских версий игры.

Понял вашу позицию

4 часа назад, fajhvjkakwuh сказал:

обнови пиратку до 1.07

Патч нашел буду качать

Размер велик целых 6гб , но это лучше чем покупать.

Ссылки оставлять не буду, так как меня скорее всего покарают за это. 

 

Изменено 7 июля, 2020 пользователем borat007

[DMBidlov 2 239]

Доброго времени суток, очередной внеплановый отчёт для ждущих:

1. Перевод Shenmue I позже обзаведётся ещё одним обновлением, которое исправит некоторые найденные вами опечатки и неточности, а также изменит название одного из мест.

2. Перевод второй части всё ещё заморожен, однако если среди новоприбывших после релиза перевода есть достойные переводчики желающие опробовать свои силы в переводе серии Shenmue — милости прошу ко мне в личные сообщения.

3. Перевод третьей делается, но не так быстро, как хотелось бы, поскольку после релиза перевода первой кто-то ушёл в отпуск, а кто-то продолжает улучшать имеющийся перевод, дабы игроки сталкивались с меньшим количеством смысловых неточностей возникающих из-за странного метода подбора текста игрой, подобные моменты можно выловить только на практике.

Спасибо за то, что поддерживаете проделанную работу как финансово, так и помогая нам улучшить качество финальной версии русификатора.

Спасибо тем, кто проводит различные трансляции и записывает видеоролики, я лично стараюсь смотреть подобный материал и по возможности комментировать ваши видеоролики!

[Made in Abyss 838]

Хоть и имею лиц версию в стиме - делайте уже доступ для любых версий

народ найдет способ обхода всегда

+ так количество благодарностей будет больше и надеюсь донаты возрастут

 

[bob-ttz 32]

@Made in Abyss предположу что проблема в экзешнике. на пиратке он заменяется на взломанный, а в нем содержится много текста.