Shenmue I & II

[Victor Veles 93]

1. Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Ys Net \ D3T
4. Издатель: Sega
5. Дата выхода на PC: 11 авг. 2018

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II

Шрифты: 100%  | Текстуры: 60% 

Текст: 100% | Редактура: 80%

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:

Скачать русификатор Shenmue I

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш бот в Telegram
Наш чат в Telegram
Наш канал на Youtube

Тема перевода Shenmue III

Изменено 8 августа, 2024 пользователем Victor Veles

[DMBidlov 2 239]

Представляем вашему вниманию долгожданную русификацию Shenmue I над которой работала команда  «Like a Dragon»  совместно с ENPY Studio / enpy.net

Скачать Shenmue Launcher (установщик русификатора): https://drive.google.com/file/d/1fK1eYVnH9OLrEX3hmePRl-1RQGk9JCDT

Работа над переводом:
Быдлов — Кураторство, перевод.
VHSник / IoG — Главный переводчик, который сделал большую часть работы, без него перевод не вышел бы настолько быстро!
Tinuviel Kaoru — Перевод, редактура.
Feostyle — Перевод.
Hazuki124 — Перевод, работа над Shenmue Launcher.
AtomicCat404 — Текстуры.
thealx — Лаунчер, редактура.

DjGiza — Разбор игровых ресурсов, работа со шрифтами.

Отблагодарить всех этих людей за труд вы можете при помощи нашего виджета пожертвований: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092

В случае, если во время игры с нашим переводом вы заметили опечатку, то мы с радостью рассмотрим ваш скриншот и выпустим автоматическое обновление. Все найденные ошибки отправляйте сюда: https://vk.com/topic-186925092_40992989

Сага начинается…

Изменено 6 июля, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 239]

Новости перевода Shenmue II:

Пока мы продолжаем  редактуру перевода Shenmue 3 Demo хотим порадовать вас очередной новостью — да, наш кодер сумел исправить шрифт в Shenmue 2. 

Думаю многие из вас видели первую версию нашего шрифта, и он выглядел просто ужасно, но сейчас, вся серия получила идентичный шрифт для субтитров и дневника.

P.S: Это ранняя версия перевода Shenmue 2, в финальной версии все будет выглядеть иначе.

Скрытый текст

 

[DMBidlov 2 239]

Дабы баловать вас не только скриншотами мы решили опубликовать видеоролик с демонстрацией обновленной версии нашего русификатора.

На данном этапе переведен не весь текст, а также не было никаких правок имеющегося русского текста, поэтому качество перевода на релизе будет значительно лучше.

 

 

 

Изменено 16 октября, 2019 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 239]

Огромное спасибо людям, которые пишут множество положительных комментариев о проделанной работе, а также тем, кто финансово поддержал наши труд.

Поскольку мы закончили с переводом Shenmue 3 Demo и каждый желающий может скачать его в нашей группе — мы держим обещание и возвращаемся к работе над Shenmue I & II.

Следите за новостями!

 

[DMBidlov 2 239]

[Shenmue II]

— Работа продолжается, на данный момент мы редактируем имеющийся текст на русском языке, дабы все было на профессиональном уровне, однако большое количество текста еще нуждается в переводе на русский язык.

[Shenmue III]

— Мы в ожидании выхода игры, поскольку на данный момент не спало эмбарго - мы не можем продолжать перевод игры по видеороликам, поскольку прохождения игры на YouTube еще нет.

[Shenmue I]

— Работа приостановлена, поскольку на данный момент вся наша команда занята качественным переводом Shenmue II.

[DMBidlov 2 239]

Владеешь русским и английским языком, и хочешь помочь осуществлению идеи русской локализации серии Shenmue? — Ты нам нужен! 

Мы нуждаемся в редакторах и переводчиках, если у вас ранее был опыт перевода, или же опыт в редактуре — отправляйте ваши резюме нам в сообщество: vk.me/Shenmue3Rus.

От нас обещаем вам ламповую, приятную атмосферу среди наших переводчиков, а также  финансовые выплаты для самых старательных новичков, поскольку большинство нашей команды получает % от донатов, которые вы отправляете, все они уходят на поддержку проделанной работы нашими талантливыми переводчиками и редакторами, и ты можешь стать одним из нас!

[Парампампам 2 620]

7 часов назад, DMBidlov сказал:

Shenmue I & II — не будет заморожена, по крайней мере я приложу все усилия для того

Спасибо за работу! Как раз досталась тут за небольшую денежку стим-версия Shenmue I & II, но без руса играть то ещё удовольствие.

[DMBidlov 2 239]

Shenmue II 

— Ведется работа над текстурами, а также редактирование имеющегося перевода, до релиза еще далеко, редактировать больше половины.

Shenmue I

— Ведется работа над текстурами, редактура и перевод будет начат по завершению III и II.

Также демонстрируем вам русскую версию стартового меню в Shenmue II.



 

[DMBidlov 2 239]

Мы с гордостью хотим сообщить вам о том, что техническая часть Shenmue I & II завершена.

Наш кодер закончил работу над всеми имеющимися шрифтами, а также в каждом из них исправил кернинг.

Больше скриншотов.

 

[DMBidlov 2 239]

Перевод первой части Shenmue был разморожен.

Это связано с тем, что у меня появилось больше свободного времени, которое я могу направить на перевод первой части, дабы он не простаивал.

Также я стараюсь найти новых переводчиков, дабы они смогли помочь с переводом этой части, и ускорить процесс выхода перевода.

Работа над третьей частью продолжается!

[LEX! 254]

В 02.03.2020 в 15:15, DMBidlov сказал:

Перевод первой части Shenmue был разморожен.

А что со 2-й частью, в своё время 1-ю прошел на DreamCast

[Парампампам 2 620]

Ждю локу SHENMUE III. В 1 и 2 — часть не хочу играть, слишком технически...несовременные

[DMBidlov 2 239]

11 часов назад, alexp1306 сказал:

Наглая ложь. Не переведено также “Battle Rally”(название DLC), “Sliding slant” и “Breakout”. Отличная демонстрация прогресса

Зачем что-то пытаться доказать что-то обиженному человеку? Начать стоит с того, что надпись “Battle Rally” не будет переведена в титульном экране, поскольку в этом нет никакого смысла, а если и будет переведена, то ближе к окончанию основного перевода, как приятная мелочь, которая выйдет с обновлением перевода через лаунчер, сейчас есть более важные дела, чем перевод одной надписи. 

Насчёт “Sliding slant” и “Breakout”, всё довольно просто — это приёмы из полной версии игры, которые ещё не были переведены, а вам больше не к чему придраться, лишь к парочке мелочей,  которые будут исправлены позже, и которые не имеют толком ничего общего с концепцией демонстрации того, что уже готовы текстуры, и интерфейс дополнения переведён, да, это не так много,  но демонстрация  полноценного геймплея из полной версии игры состоится позже, это связано с тем, что текст переводится не по порядку, а так, как задумано игрой, поэтому большинство текста, который сейчас переведён это второстепенные реплики, и куски сюжета, которые только переведены, но не отредактированы (если меня не подводить память, то большинство сюжетных разговоров и заставок переведена на половину, редактура на данном этапе занимает большое количество времени, из-за занятости основного редактора).

И да, чего же вы не пишите те оскорбления, которые писали мне в личные сообщения Вконтакте? Плюс к этому, так и не ответили на поставленный вопрос от пользователя @DjGiza, вы просто обиженный на весь мир провокатор, вам отказали вполне оправдано, то, что вы не можете адекватно сделать тестовое задание, и в целом плохо справились с поставленной задачей,  не должно было задеть вас насколько, что вы неоднократно продолжает писать гадости.
 

8 часов назад, LEX! сказал:

А что со 2-й частью, в своё время 1-ю прошел на DreamCast

Первая часть содержит 30 тысяч символов, их гораздо быстрее перевести трём людям, чем отправлять их переводить Shenmue 2, которая содержит 100 тысяч строк (такой же объём текста содержится в Shenmue 3), поэтому к переводу этой части мы можем вернуться лишь после окончания работы над третьей частью.

7 часов назад, allyes сказал:

Ждю локу SHENMUE III. В 1 и 2 — часть не хочу играть, слишком технически...несовременные

Третья часть ещё хуже, слишком технически несовременная, если Shenmue I  & II могут удивить открытым миром и его наполненностью, то третьей  почти что нечем удивлять (субъективно), да и начинать стоит именно по порядку.
 

6 часов назад, subsonic сказал:

Зачем вообще силы и время тратить на перевод Шенму? Она устарела, сейчас есть намного интереснее проекты нежели это. Мда...

Это лишь ваше мнение, а мы получаем сотни положительных отзывов о проделанной работе ВКонтакте, от фанатов, которые ждут перевод этой культовой серии. И да, я курирую те переводы, которые мне интересны, а  не то, что хотите именно вы.
 

6 часов назад, Santa Muerte сказал:

тут школа Меркурия, и перевод рано или поздно заглохнет

Перевод будет опубликован в любом случае, даже если вся команда разойдётся - я выложу текст в открытый доступ,  и утилиту, которая позволит его закончить. И каждый желающий сможет доделать перевод, но уверяю, этого никогда не будет, поскольку моей целью является поддержка перевода, и его окончание, я понимаю, вы являетесь нашим хейтером, неизвестно по какой причине, но вы постоянно ассоциируете меня с меркурием, донатную деятельность которого  я не приемлю, а также неоднократно хвалите Siberian  Gremlin в ваших комментариях, но вы слишком поверхностно судите о ситуации.

6 часов назад, Santa Muerte сказал:

понабрали проектов, а работать над ними некому

Я курирую лишь переводы трилогии Shenmue  и Yakuza Kiwami — эти переводы мне интересны, для начала стоит отметить то, что до выхода третьей части команда была меньше, и работали мы исключительно над второй частью, поскольку на неё и вовсе не было никакого толкового перевода, но уже тогда у меня было большое желание перевести третью часть, ведь я являюсь фанатом ожидал эту игру, и очень хотел, чтобы большинство смогло её опробовать на русском языке. Сказать то, что мы набрались проектов — глупо. Над каждой игрой работают разные люди, команда по Kiwami никак не пересекается с командой по Shenmue, а переводом Shenmue I на данном этапе занимаюсь я, и ещё двое человек, которые в свободное время переводят имеющийся текст, с Shenmue III же всё более интересно - больше людей, редакторы и прочее, но эти люди смогут приступить к помощи по Shenmue I & II лишь после окончания перевода Shenmue III, поскольку сейчас для нас он в приоритете. Я самолично возродил перевод первой части, и тратил бессонные ночи на работу с текстом, лишь потому-что многие люди действительно писали о том, чтобы мы выпустили  переводы по порядку.

Для наглядности примера прикрепил скриншоты, с демонстрацией того, как много времени я уделял на перевод, и во сколько эти работы проводились. 

Скрытый текст

 

6 часов назад, Santa Muerte сказал:

Переводы то замораживаются, то размораживаются, постоянно требуются переводчики, художники, программисты, то есть команды как таковой нет.

Мы никогда не набирали программистов, пришлите мне подобное сообщение, где я ищу программистов, мне очень интересно на это посмотреть. Да и художников мы ищем лишь для Yakuza Kiwami, это связано с тем, что в переводе Shenmue III больше тысячи различных текстур, в которых бэкеры (спонсоры) оставляли свои пожелания игроку, причём на разных языках, основной художник занят работой над ними, и отрывать его от этого совершенно не хочется. (Для доказательства прикрепил видеоролик, в котором отчётливо видно эту книгу):
 

 

6 часов назад, Santa Muerte сказал:

Есть только бывший напарник Меркурия, который, походу, многому у него “научился”

Напарник меркурия? Звучит слишком оскорбительно, если бы я был как меркурий, то я бы собирал донаты, и никогда в открытую не показывал прогресс перевода, те сообщения, которые были опубликованы в соседней теме (со срачем меркурия и меня) были опубликованы не мною, но в них отчётливо видно то, что такой расклад меня никак не устраивает. 

Изменено 4 марта, 2020 пользователем DMBidlov

[pipindor666 1 176]

7 часов назад, allyes сказал:

Ждю локу SHENMUE III. В 1 и 2 — часть не хочу играть, слишком технически...несовременные

Ты чё. А я прошел 1 и вторую на боксе по два раза и жду еще раз пройти на пк с хорошим переводом.

[alexp1306 0]

3 часа назад, DMBidlov сказал:

 

Цитата

сейчас есть более важные дела, чем перевод одной надписи

Выпускать не полностью переведённый ролик, например. Л — логика;))

 

Цитата

это приёмы из полной версии игры, которые ещё не были переведены, а вам больше не к чему придраться, лишь к парочке мелочей

Ну если для вас названия приёмов в игре, где основной механикой являются бои — “мелочи”, то и ладно
 

Цитата

И да, чего же вы не пишите те оскорбления, которые писали мне в личные сообщения Вконтакте?

Вы имеете в виду оскорбления по поводу требований к переводу, предъявленных задним числом, после получения самого перевода?

 

 

Цитата

так и не ответили на поставленный вопрос от пользователя @DjGiza

DjGiza мне никакого вопроса не задавал, меня спрашивал только allyes

Цитата

вы просто обиженный на весь мир провокатор, вам отказали вполне оправдано, то, что вы не можете адекватно сделать тестовое задание, и в целом плохо справились с поставленной задачей

и это говорит человек, который не в состоянии ПОЛНОСТЬЮ перевести отрывок игры длительностью 1 минута 47 секунд без диалогов перед выпуском ролика;). “ГЕНИАЛЬНО”;))

Кстати, ВКонтакте с просьбой о помощи в переводе можешь больше не писать, раньше надо было думать:)

 

 

Изменено 4 марта, 2020 пользователем alexp1306