Yakuza 0

[GuruGuruMawaru 53]

Yakuza 0

Жанр: приключенческий боевик
Платформы: PC XONE PS4 (Перевод на PC версию.)
Разработчик: Ryu ga Gotoku Studio
Издатель: SEGA
Дата выхода: 12 марта 2015 (PS3-PS4)  1 августа 2018 (PC)

https://store.steampowered.com/app/638970/Yakuza_0/

Группа Перевода ВКонтакте

Приблизительный статус перевода:

17 сюжетных глав из 17 (требуется редактура)
100 сайд-квестов из 100 (минимальная редактура) Лист сайд-квестов

Королевская Недвижимость (100%) и Кабаре-Клуб (100%)

Текстуры — около 10% (и интерфейсы и туториалы)

Текста мини-игр, персонала, “энциклопедия” и т.п текст — около 30%

Общий — около 80%

Изменено 26 сентября, 2020 пользователем GuruGuruMawaru

[HoeBromin 94]

Всегда интересовало, что будет, когда делается платный перевод и бесплатный. Будет ли нужен кому платный, будет ли бесплатный по качеству не уступать платному , как донатеры отреагируют, что выпустили бесплатный перевод от другой команды и т.п.  Исторический момент.

Ты молодец, что решил заняться переводом, надеюсь он будет наравне с тем, что за деньги. Удачи тебе.

Ну чтобы сразу, возможно, решить вопрос о качестве, ты сам переводишь или промт? 

Изменено 26 апреля, 2020 пользователем HoeBromin

[GuruGuruMawaru 53]

1 hour ago, HoeBromin said:

Всегда интересовало, что будет, когда делается платный перевод и бесплатный. Будет ли нужен кому платный, будет ли бесплатный по качеству не уступать платному , как донатеры отреагируют, что выпустили бесплатный перевод от другой команды и т.п.  Исторический момент.

Ты молодец, что решил заняться переводом, надеюсь он будет наравне с тем, что за деньги. Удачи тебе.

Ну чтобы сразу, возможно, решить вопрос о качестве, ты сам переводишь или промт? 

 

По большей части, перевод это связка промпта, reverso.context, словарей и логики/того, смотрится ли фраза вообще в диалоге.

Супер-качественно точно не получится, в идеале нужно переводить с японского, каких знаний у нас точно нет. Атлус будто бы в отсебятину немного играли :с

(Отчасти мотивация как раз этот исторический момент :D)

[AntiGRemlin 22]

у кого-то подгорит)

[DjGiza 502]

Теперь то зачем уже когда перевод почти закончен.

Шрифт убогий конечно жеヾ(•ω•`)o

Изменено 26 апреля, 2020 пользователем DjGiza

[fallout1991 8]

 

2 часа назад, AntiGRemlin сказал:

у кого-то подгорит)

Пускай. Все это не оффициально и ни кто кроме владельцев серии не может пытаться запретить делать перевод.

[fajhvjkakwuh 16]

2 часа назад, DjGiza сказал:

Теперь то зачем уже когда перевод почти закончен.

Шрифт убогий конечно жеヾ(•ω•`)o

закончен не значит выпущен.могут пол года еще доделывать.редактура.тесты.а кому горит уже.вот есть перевод переводят быстро

[subsonic 4]

3 часа назад, DjGiza сказал:

Теперь то зачем уже когда перевод почти закончен.

Шрифт убогий конечно жеヾ(•ω•`)o

Это ж в каком месте он закончен?)) Посмотрите на скорость работы переводчика, в группе с переводом. Ещё пол года ждать как минимум… В итоге, человек обещал выпустить прошлым летом перевод, и произошла ошибочка в его расчётах, ошибся где-то на полтора года  Жулик этот Гремлин.

Изменено 26 апреля, 2020 пользователем subsonic

[GuruGuruMawaru 53]

4 hours ago, DjGiza said:

Шрифт убогий конечно жеヾ(•ω•`)o

Лучше чем моно у гремлина (๑˃ᴗ˂)ﻭ

Остальное фиксится 

[AntiGRemlin 22]

6 часов назад, DjGiza сказал:

Теперь то зачем уже когда перевод почти закончен.

Шрифт убогий конечно жеヾ(•ω•`)o

лет через 10 закончит, это же гремлин, он же аутист, как и его фанаты вроде тебя, кек

[DjGiza 502]

2 часа назад, AntiGRemlin сказал:

как и его фанаты вроде тебя

это даже как-то не смешно. Вешаем ярлык не зная на кого. Вся суть интернета

Скрытый текст

Ну да, зачем отвечать если можно поставить -1. Давай я тоже обменяюсь им с тобой, это же так весело

 

[AntiGRemlin 22]

40 минут назад, DjGiza сказал:

это даже как-то не смешно. Вешаем ярлык не зная на кого. Вся суть интернета

  Показать содержимое

Ну да, зачем отвечать если можно поставить -1. Давай я тоже обменяюсь им с тобой, это же так весело

 

нечего отвечать гремлинскому сектанту, промытые мозги у вас, от спора ничего не поменяется, хочешь быть дегенератом будь им) фанат гремлина)

[saidzi 16]

 DjGiza фанат гремлина? Мда маразм крепчал...

Изменено 26 апреля, 2020 пользователем saidzi

[DjGiza 502]

20 минут назад, saidzi сказал:

фанат гремлина?

Самому интересно. Что только о себе не узнаешь в интернетах этих ваших. Даже представить не мог что я фанат, теперь то буду знать.

[GuruGuruMawaru 53]

Обновление с шестой главой —  Русификатор

Чутка вкратце — куча фиксов, немного переведённых текстур для теста (представления персонажей в первой главе, главное меню), сама шестая глава.

Spoiler