Yakuza 0

[SerGEAnt 24 703]

В 06.08.2023 в 01:27, Дмитро Дрiздiв сказал:

 

Нет, быдлова нам тут больше не надо, спасибо.

[AvdMK 0]

Здравствуйте, скажите пожалуйста, русификатор только для Steam или она работает с приложение Xbox?

[legeon 0]

Скачал якудза 0 с русификатором буквы ё и й иероглифы.Когда пдходит старый бомж всё вылетает. Скачал по ссылке X4nard заменил файлы,всё работает и текст нормальный.Короче,спасибо!!!

Изменено 13 июня, 2024 пользователем legeon

[Alexey19111997 87]

Походу гремлин или сидит тут, или у него шпионы, раз все быстро подчистили

 

P.S. Гремлин, если будешь в Москве, с радостью выйду с тобой раз на раз

[3емлянин 20]

В 17.10.2024 в 11:25, Alexey19111997 сказал:

Походу гремлин или сидит тут, или у него шпионы, раз все быстро подчистили

 

P.S. Гремлин, если будешь в Москве, с радостью выйду с тобой раз на раз

лол. за алкашкой выйди лучше как всегда. а то видилите у него денег нет на перевод.

[kevword 9]

если кому интересно, на рутрекере чел перезаливает этот русик и кидает в комменты

[ViForsaken 4]

кто-либо делает качественный перевод?

[pekatvdmitriypekar 650]

В 2/21/2025 в 14:23, ViForsaken сказал:

кто-либо делает качественный перевод?

никто

[1052 65]

Есть официальный русский перевод:

Yakuza 0 Director's Cut (2025)

[3емлянин 20]

В 16.12.2025 в 03:30, 1052 сказал:

Есть официальный русский перевод:

Yakuza 0 Director's Cut (2025)

заценил. качество перевода никакое. такое ощущение что нейронкой без правок переводили. надеюсь гремлин свой сюда перенесет.

Изменено 24 декабря, 2025 пользователем 3емлянин
орфография.

[HighTemplar 608]

3 часа назад, 3емлянин сказал:

заценил. качество перевода никакое. такое ощущение что нейронкой без правок переводили. надеюсь гремлин свой сюда перенесет.

Хз чем вы смотрели, текст на голову выше гремлина) Но шрифт и текстуры (весь интерфейс и многие надписи это текстуры) выполнены хуже — факт. Конечно, может ещё патчами исправят, хотя сомневаюсь.

Изменено 24 декабря, 2025 пользователем HighTemplar

[AleckSkeed 6]

16 часов назад, HighTemplar сказал:

Хз чем вы смотрели, текст на голову выше гремлина)

Вот и я начал играть (на Свитч 2 купил) — никакие переводы из тех, что до этого — и рядом не лежали. Совершенно прекрасная работа по локализации проведена.

Сокращения в меню и шрифты — уже мелочи, о которых и не сильно паришься. Но, вот само качество перевода — совершенно нестыдного уровня.

Никакого Гремлина не надо сюда подпускать, как по мне)

[WatchDodge 0]

Почему-то нигде не могу найти инфу или хотя бы намёки на возможный перенос локализации Director’s Cut в оригинал, хотя такой вариант максимально очевиден. Может, это технически нереализуемо? Вроде должно быть несложно вытащить текст из DC и вставить в оригинал (только над шрифтами придётся поработать), разве нет?

[sogiking 53]

8 минут назад, WatchDodge сказал:

Почему-то нигде не могу найти инфу или хотя бы намёки на возможный перенос локализации Director’s Cut в оригинал, хотя такой вариант максимально очевиден. Может, это технически нереализуемо? Вроде должно быть несложно вытащить текст из DC и вставить в оригинал (только над шрифтами придётся поработать), разве нет?

Напрашивается умный вопрос, зачем ?

[Wolfgang Engels 941]

44 минуты назад, sogiking сказал:

Напрашивается умный вопрос, зачем ?

Ну так, за Director’s Cut платить надо, и не мало, даже за то, что бы просто обновить оригинальную версию до Director’s Cut, вот и хотят некоторые накатить русик с Director’s Cut, на оригинал, уже купленный, что бы деньги не платить.