Пытки в замке Вольфенштейн: первая демонстрация русской озвучки Wolfenstein: The Old Blood

[spider91 1 027]

Роли озвучивали Иван Савоськин, Михаил Прокопов и Денис Игнатов.

---

Студия Mechanics VoiceOver выпустила первое видео с примером голосов из локализации отличного шутера Wolfenstein: The Old Blood.

Роли озвучивали Иван Савоськин, Михаил Прокопов и Денис Игнатов.

Цитата

В первую очередь представляем обрусевшего голосом Уильяма Джозефа Бласковица в исполнении Ивана Савоськина. Иван приложил огромные усилия, чтобы наш техасец с примесью еврейской крови (мама-то у него София) зазвучал в русской версии как родной.

Напарник и отчасти наставник Бласковица — Агент Первый (Уэсли) в исполнении Михаила Прокопова. Собранный, расчетливый и мудрый. Хоть и кончивший весьма печально.

Ну и последний, но не по значению, персонаж: Руди Егер в исполнении артиста московского театра «Модерн» Дениса Игнатова. Садист, злодей, фашист. Любит только свою овчарку Грету.

Вашему вниманию важная сцена, где все эти три персонажа существуют вместе, как и наши актеры.

[Ленивый 4 065]

5 минут назад, spider91 сказал:

Садист, злодей, фашист.  Любит только свою овчарку Грету.

Характер скверный, нордический, не женат 

Жаль только голос слабо ему подходит, немецкий акцент прикрутили бы что ли...

[spider91 1 027]

@Ленивый в оригинале акцент минимальный, если и есть. Более того, все немцы почему-то свободно говорят на чистом английском

[LEHb-kun 7]

“Нацисткий хуёк” чёт стрёмно звучит.

[Ленивый 4 065]

33 минуты назад, spider91 сказал:

@Ленивый в оригинале акцент минимальный, если и есть. Более того, все немцы почему-то свободно говорят на чистом английском

Я не про оригинал. Просто голос слабо подходит, акцент может это немного поправить. Тем более такое подходит персам данного “шаблона”.

9 минут назад, LEHb-kun сказал:

“Нацисткий хуёк” чёт стрёмно звучит.

Там “хрен” вроде по локализации — авторская импровизация, что тут сделаешь. Ну хоть милым не назвал, уже хорошо

[spider91 1 027]

@LEHb-kun little nazy fuck… только не говорите, что вам было бы приятнее, будь эта фраза зацензурена...

1 минуту назад, Ленивый сказал:

Я не про оригинал. Просто голос слабо подходит, акцент может это немного поправить. Тем более такое подходит персам данного “шаблона”.

Ну, это субъективное мнение каждого. Лично мне очень понравился актер в этой роли. И нет, не потому что озвучка от мво))

 

2 минуты назад, Ленивый сказал:

Там “хрен” вроде по локализации — авторская импровизация, что тут сделаешь. Ну хоть милым не назвал, уже хорошо

Это цензура, как ни крути. В игре на самом деле не так уж много мата, но где он есть там он именно явный

[Ленивый 4 065]

1 минуту назад, spider91 сказал:

Ну, это субъективное мнение каждого. Лично мне очень понравился актер в этой роли. И нет, не потому что озвучка от мво))

Ну так то да, дело вкуса. А что не так с озвучками мво?

[spider91 1 027]

2 минуты назад, Ленивый сказал:

А что не так с озвучками мво?

Эм, я не говорил, что с ними что-то не так) Просто мало ли может показаться, что я нахваливаю собственную группу, потому и оговорился. Я всегда стараюсь максимально объективно относится к нашим же озвучкам, а не с фанатизмом доказывать, что они лучшие и это вершина совершенства. Косяки и у нас бывают вполне, но именно тут мне актерский состав пока весь нравится

[pipindor666 1 158]

“Нацистская зал...па” звучало бы куда интереснее и не так нелепо, как “ху..к” 

[spider91 1 027]

2 минуты назад, pipindor555 сказал:

“Нацистская зал...па” звучало бы куда интереснее и не так нелепо, как “ху..к” 

На самом деле весьма неплохой вариант))) Хотя тот, что куратор выбрал в ролике мне нравится не меньше и нелепым я его не посчитал.

[pipindor666 1 158]

Мне это напомнило видос:

 

[Парампампам 2 663]

Эээ, мне кажется, спор о “х***ке и зал**пе” не о том спор

[Andruksssss 5]

Простите. Голоса хорошие. Но не подходят они к героям игры. Да и обработки нормальной не хватает…..