Need for Speed: Carbon

[LMax 26]

Need for Speed: Carbon

Русификация (Версия 1.4)

_______________________________________________________

Авторы перевода: «ENPY Studio», «Spirit Team», «SyS-team»

ai_enabled – программирование, шрифты, редактор

Crusnik_02 – переводчик, тестирование

Dimon485 – тестирование

independence777 – переводчик

LMax – руководитель проекта, оформление, редактор

Mokena – переводчик

Ok-Alex – переводчик

Phan1om – тестирование

Rosss – переводчик

SerGEAnt – тестирование

SeT – тестирование

Shizik – тестирование

The GodFather – тестирование

UksusoFF – тестирование

Webdriver – переводчик

Скачано с сайта: ENPY Studio / MustPlay.ru / SerGEAnt's Zone Of Games

Адрес: http://enpy.net/ http://mustplay.ru/ http://zoneofgames.ru/

E-Mail: mailto:enpy@мейл(dot)ru

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.4 от 16.05.07

• Закончена литкоррекция текста

• Доработаны шрифты

Версия 1.3 от 14.12.06

• Корректно переведен текст сетевой части игры

• Исправлено огромное количество ошибок в переводе

• Доработаны шрифты

• Добавлена совместимость перевода с версией игры от «Софт Клаба»

• Улучшена совместимость перевода с версией игры 1.3

Версия 1.2 от 19.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе

• Найденный немецкий текст переведен на русский

Версия 1.11 от 18.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе

• Доработаны шрифты – теперь они выглядят значительно лучше

• Улучшена совместимость с различными версиями игры

Версия 1.1 от 17.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе

• Исправлен баг с вылетом в начале карьеры на некоторых версиях игры

• Исправлен баг с вылетом при выборе трассы в режиме «Быстрая гонка» на некоторых версиях игры

Версия 1.0c от 16.11.06

• Переделан установщик для совместимости со всеми версиями игры

Версия 1.0b от 15.11.06 23:00

• Фикс с установкой

• Фикс с вылетом при начале новой карьеры

Версия 1.0 от 15.11.06 20:45

• Полная версия

Версия RC2 от 14.11.06

• Закрытая RC2 для тестирования

Версия RC1 от 13.11.06

• Закрытая RC1 для тестирования

Версия Alpha от 11.11.06

• Закрытая альфа

_______________________________________________________

ENPY Studio / Spirit Team / SyS-team

Copyright © 2006-2008

Скачать можно здесь:

http://enpy.net/forum/index.php?autocom=do...amp;showfile=12

Изменено 1 сентября, 2008 пользователем LMax

[Maickl 0]

ai_enabled

"Я слышал, что ты вернулся в город. Теперь хочу услышать, что ты уехал"

[Rosss 0]

ai_enabled

Да фиг с ним. Главное, что у остальных работает - меня и 1.2 вполне устраивает :)

[LMax 26]

ai_enabled

Да фиг с ним. Главное, что у остальных работает - меня и 1.2 вполне устраивает :)

Не. Это непорядок - нужно разобраться.

[SeT 0]

1.2... даже не знаю, в чём может быть косяк именно у вас, больше 1000 закачек, не пашет только у вас двоих...

соглашусь:

Да фиг с ним. Главное, что у остальных работает - меня и 1.2 вполне устраивает

[LMax 26]

SeT

Переставляйте ссылку у себя на сайте на мой.

Часть аудитории качает 1.2 у вас

[SeT 0]

да все времени нет, скоро сделаю

[Rosss 0]

Не. Это непорядок - нужно разобраться.

Поставил русик 1.3 на чистую англицкую версию 1.03 - все нормально. Так что все хоккей :)

[Iceberg 0]

3. какая именно фраза там звучала, "Я слышал, что ты вернулся в город. Теперь хочу услышать, что ты уехал" или "Я слышал, что ты в городе. Ага... Возвращайся, откуда приехал"?

Я имел в виду Angie.. девушка ведь.. разве нет? Так почему тогда "я слышал"?

[ai_enabled 5]

 

Iceberg, никто и не спорит, Вы правы. Другое дело, что лично я до этого места игру не доходил (ну вот так вот...), а тестеры (?) считают, что всё Ok...

[independence777 0]

А почему, собственно, все затихли??? Вроде работа над Карбоном продолжается, не так ли?!

Вопрос к LMax'у:

Когда ориентировочно должна выйти новая версия перевода?

[ai_enabled 5]

Вроде работа над Карбоном продолжается, не так ли?!

Конечно продолжается...

 

Spoiler

Я уже закупил новые болты (чтобы их забивать) и свежую резину (чтобы её тянуть).

С радостью :D выслушаю ваши предложения и замечания по русификатору (пока набралось 3 (три) косяка, что для релиза новой версии явно недостаточно).

[добавлено поздно-поздно ночью]

Ну вот народ и косяки стал докладывать ;) ...

[Smarter 0]

запостю найденное здесь (вдруг вам этого еще никто не говорил)

1 - при создании нового профиля пишется неПиСишное "Не выключайте консоль, пока светится иконка автосохранения. Это может привести к потере данных." может придумать что-нить более соответствующее PC?

2 - когда первый раз покупаешь машину для карьеры, в описании кнопки Leer (пробел короче) пишется "Выберите машину для карьеры". не смотрел оригинал, может лучше просто и коротко написать "Выбрать"?

3 - в настройках управления значение кнопки "Enter on main keyboard" (то бишь обыкновенны Enter) назван "Введите на главной главиатуре"

4 - Спидбрейкер лучше назвать ИМХО замедление времени (как у софтклаба в МВ)

5 - буква g имеет лишние элементы в левой верхней части себя (мусор)

6 - ну и самая мелочь - когда пишется "Загружено" или "Сохранено", в конце не стоят точки (в оригинале стоят)

Изменено 24 декабря, 2006 пользователем Smarter

[L0gan 0]

Вот хотел узнать русификатор только файлы заменяет, или ещё чего патчит...

Потому-что я интегрировал русифицированные файлы в образ и установил его, установка прошла без проблем, но вот игра не запускается вылетает с ошибкой... в чём может быть проблема???

[ai_enabled 5]

 

L0gan, реестр ;) ...

[independence777 0]

Я LMax'у на мыло порядочно всякой хрени скинул (в основном мелочи) - недочеты в тексте