Irony Curtain: From Matryoshka with Love

[pipindor666 1 158]

1. Жанр:  Adventure, Casual, Indie, Quest
2. Платформы: PC, Nintendo Switch
3. Разработчик: Artifex Mundi
4. Издатель: Artifex Mundi
5. Дата выхода на PC: 16 мая 2019 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

!!! ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИГРЫ !!!

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:

Шрифты : 2/2 , Текст: 100% , Редактура: 100% , Тестирование: 0%

ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА:

Изменено 25 мая, 2020 пользователем pipindor555

[99996 7]

On 03.05.2021 at 12:30 PM, pipindor666 said:

Сегодня напишу им письмо, спрошу, чё они тянут.

так и молчат? 

[pipindor666 1 158]

4 часа назад, 99996 сказал:

так и молчат? 

да, уже несколько раз писал тишина. Может у них там ковидный локдаун или что-то еще.

[99996 7]

Надеюсь наши внуки поиграют с русификатором 

[pipindor666 1 158]

В 23.06.2021 в 07:41, 99996 сказал:

Надеюсь наши внуки поиграют с русификатором 

возможно. Поляки совсем пропали, не выходят на связь.

[dimon66 3]

Похоже для игроделов игра не актуальна. Может быть стоит ”забить” на договор (как господа поляки) и сделать “ пиратский” русификатор ? Очень жаль Ваших трудов, пропадают ведь, да и поиграть ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ !!!

[pipindor666 1 158]

1 час назад, dimon66 сказал:

Похоже для игроделов игра не актуальна. Может быть стоит ”забить” на договор (как господа поляки) и сделать “ пиратский” русификатор ? Очень жаль Ваших трудов, пропадают ведь, да и поиграть ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ !!!

Ну, они оплатили полностью работу по переводу и все права переданы им. Я уже не имею права публиковать перевод сам.

[dimon66 3]

Понятно. И всё-таки очень жаль, что господа игроделы такие необязательные люди, могли бы хотя бы написать, объясниться,  в связи с чем такие задержки...

Изменено 28 июня, 2021 пользователем dimon66

[pipindor666 1 158]

6 часов назад, dimon66 сказал:

Понятно. И всё-таки очень жаль, что господа игроделы такие необязательные люди, могли бы хотя бы написать, объясниться,  в связи с чем такие задержки...

мне всё-таки кажется, что там весь офис просто в локдауне из-за ковида, да и рабочие контакты они вне работы не используют вообще.

[dimon66 3]

Будем крепиться, и верить в светлое будущее… Когда-нибудь перевод они все же должны выложить, если он оплачен?

[pipindor666 1 158]

В 29.06.2021 в 12:49, dimon66 сказал:

Будем крепиться, и верить в светлое будущее… Когда-нибудь перевод они все же должны выложить, если он оплачен?

Конечно, не просто так же они платили деньги, чтобы его кинуть в ящик.

[99996 7]

Может они какие ультраправые поляки? И выкупили спецом, чтобы в России не поиграли? 

[dimon66 3]

Судя по срокам, сколько всё это тянется...

Изменено 19 сентября, 2021 пользователем dimon66

[pipindor666 1 158]

Недавно ответили разрабы, что они уже полностью бросили поддрежку игры, но пообещали через пару недель сделать мне билд для финальной проверки. Сложности в том, что только один человек может это сделать, но он сейчас занят другим проектом и время у него будет через пару недель. Вот, как-то так, бюрократия очередная. Я тут уже бессилен, сам хочу чтобы перевод наконец-то уже вышел в свет.

[dimon66 3]

Очень прошу прощения за свою дремучесть. Честно сказать, слэнгом не владею. Не могли бы Вы объяснить новость для чайника?

[pipindor666 1 158]

В 23.09.2021 в 17:30, dimon66 сказал:

Очень прошу прощения за свою дремучесть. Честно сказать, слэнгом не владею. Не могли бы Вы объяснить новость для чайника?

Через пару недель они смогут собрать мне специальную версию игры для тестеров и я смогу проверить весь перевод в самой игре и что-то исправить уже, если нужно будет и после этого они упакуют эту версию и загрузят в стим. Но случится ли это, остается загадкой, может получиться так, то они опять пропадут.