Afterparty

[pipindor666 1 169]

Еще остается много проблем пока что. Большая част текста вообще не понятно откуда берётся. Ни один поиск не находит половины диалогов. Парсить всё с игры тоже не вариант, так как там при выборе ответа идёт определённая развилка в диалоге и пропускаются другие строки. Да и парсится всё в перемешку — так переводить будет ну очень долго и неудобно. Но ничего, самое сложно победили и это как-то решим.

[Z00NvRa1N 8]

11 минут назад, pipindor666 сказал:

Еще остается много проблем пока что. Большая част текста вообще не понятно откуда берётся. Ни один поиск не находит половины диалогов. Парсить всё с игры тоже не вариант, так как там при выборе ответа идёт определённая развилка в диалоге и пропускаются другие строки. Да и парсится всё в перемешку — так переводить будет ну очень долго и неудобно. Но ничего, самое сложно победили и это как-то решим.

Мейби тогда всё таки стоит договорится с разрабами и попробовать поднять всё необходимое через них. Да и как было сказано выше, мейби получится оформить оф. рус. перевод для игры

[pipindor666 1 169]

1 минуту назад, Z00NvRa1N сказал:

Мейби тогда всё таки стоит договорится с разрабами и попробовать поднять всё необходимое через них. Да и как было сказано выше, мейби получится оформить оф. рус. перевод для игры

Не знаю, я отправил им запрос на все контакты. Остаётся ждать ответа, а пока буду сам ковырять дальше.

[pipindor666 1 169]

Начал собирать текст. Его там просто пипец как много, готовьтесь переводить долго и муторно =))

[Z00NvRa1N 8]

1 минуту назад, pipindor666 сказал:

Начал собирать текст. Его там просто пипец как много, готовьтесь переводить долго и муторно =))

Как достал то?

[pipindor666 1 169]

Только что, Z00NvRa1N сказал:

Как достал то?

Тяжело, с матом, танцами и бубном! Но его еще скомпилировать весь надо. Это займет время.

 

[Z00NvRa1N 8]

Только что, pipindor666 сказал:

Тяжело, с матом, танцами и бубном! Но его еще скомпилировать весь надо. Это займет время.

 

Лишь бы там был полный текст, а не так чтобы какой то кусок остался в каких от ещё волшебных файлах. С тем сколько проблем принесла разборка файлов игры, это уже на половину победа)

[pipindor666 1 169]

Только что, Z00NvRa1N сказал:

Лишь бы там был полный текст, а не так чтобы какой то кусок остался в каких от ещё волшебных файлах. С тем сколько проблем принесла разборка файлов игры, это уже на половину победа)

Если даже что-то пропустим, это уже легко будет найти.

[pipindor666 1 169]

Вот, по этой ссылке доступен будет весь текст, на сегодня залил около 3-5% от всего объёма =)

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vFoc8B1h6dhnUp28XiQjOqqzjsOrt7enlvq84AJ8GRk/edit?usp=sharing

[pipindor666 1 169]

Все заявки доступа к переводу открою только после того, как будет загружен весь текст.

[MrVerniko 4]

2 минуты назад, pipindor666 сказал:

Все заявки доступа к переводу открою только после того, как будет загружен весь текст.

Ждем 

[MrVerniko 4]

Ребят, отпишитесь пока, кто непосредственно примет участие в самом переводе. 

[pipindor666 1 169]

Добавил ещё текста. Осталось ещё 289 файлов =))))))))

[IsGris 0]

после загрузки всех файлов будет доступен русификатор или нет?

[pipindor666 1 169]

1 минуту назад, IsGris сказал:

после загрузки всех файлов будет доступен русификатор или нет?

Да, но только после того, как все эти загруженные файлы переведут. Там всего чуть более 35.000 предложений, думаю за пару дней переведут и сразу выложат русик.