MrVerniko

Тут совсем другой сеттинг, чтобы ровнять Afterparty c Oxenfree на один уровень в, скажем так, сущности сюжета — это очень сложно. Игра стала менее серьезной, много черного юмора, брани, нету тех ламповых и знакомых игрокам семейных проблем, кмк, но главная суть осталась той же: нужно передать сложность людских взаимоотношений и как они изменяются с течением обстоятельств, происходящих в игре, и выборов, которые принимает игрок. Так что переводчики должны будут в первую очередь придать диалогам жизни, чтобы казалось, что все происходит наяву. Так что уловить суть мы постараемся, друг, не переживай ;)

Русская душа, как ни одна другая, способна на это

Ребят, отпишитесь пока, кто непосредственно примет участие в самом переводе.

Ждем

Пока в приоритете текст. Так что жду, когда вы найдете способ его достать. Удачи!

. Все, дошло. Я понял разницу...вопрос только в необходимости вообще переводить текстуры

У текстур и файлов текста один и тот же формат для редактирования?

Что ж, вам требуется время. Но раз уж готовы текстуры, я бы глянул на них.

За этим писать в личку

Тогда жду результатов...удачной работы

Вы уже решили вопрос с этим? Если тут есть опытные уже переводчики, посоветуйте ресурс для поиска добровольцев. Да и отписаться бы тем, кто хочет проявить свой навык английского в переводе игры — я создам где-нибудь (дискорд или вк) конфу и приглашу в нее.

Буду рад, спасибо

Уже больше полугода ждал, что кто-то забацает руссификатор, но наверное возьмусь за этом сам на любительском уровне. Делаю подобное впервые, поэтому результат оставит желать лучшего, если он вообще будет.