Spyro Reignited Trilogy

[Anonimus 30]

ИНФОРМАЦИЯ:

---

Дата релиза: 3 сентября 2019

Платформа: PC

Жанр: Action / Arcade / Adventure / Platformer

Разработчик: Toys for Bob, Iron Galaxy

Издатель: Activision

Тип издания: Лицензия

Язык интерфейса: Английский / MULTi14

Язык озвучки: Английский / MULTi14

 

Долгожданная игра вышла, но вновь без русского языка. Хотелось-бы увидеть перевод от вашего общества.

Перевод проходит здесь: http://notabenoid.org/book/77522
Прогресс перевода: 

Изменено 8 сентября, 2019 пользователем 0wn3df1x

[kuziara 28]

@cobra838 Куча бреда в выборе языка.  да-да тупанул =)  причем финиш как финский был изначально.

 

[SatInside 21]

18 minutes ago, cobra838 said:

Куча бреда в выборе языка.

Как этот выбор вызвать? У меня нет вообще выбора языка нигде. Видимо только после переустановки игры с нуля появляется.

Вообще получается сломанный телефон. Один правит тексты, другой их засовывает в PC версию, третий их переносит в Switch файлы локализации, а четвертый это пересобирает. По хорошему, хотя бы последние три пункта должны быть в одних руках. В общем буду как появится время разбираться в отличиях строк locres файлов PC и Switch.

 

29 minutes ago, cobra838 said:

Скидывай, @Orionus, говорит, поправит, выкатит новую версию.

 

Для примера:

Мир: Летнй Лес

Магическа кирка

Плёт над фабрикой 1

Плёт над фабрикой 2

Поиск здого духа

Проблема с обезъянками (твердый знак вместо мягкого)

Хотьба боком

Отправитсья в (и так все миры)

 

Туда же:

Спланировать на пъедестал (опять твердый знак)

Собири очки умений, чтобы открыть 1 и 2 часть Галереи.

 

 

Вроде все

[cobra838 9]

53 минуты назад, SatInside сказал:

Как этот выбор вызвать?

Плюс на свиче, настройки, выбор языка. В первой части точно есть. Версия, если что, 1.01.

53 минуты назад, SatInside сказал:

В общем буду как появится время разбираться в отличиях строк locres файлов PC и Switch.

Группа в вк называется “Переводы игр PSP, PS Vita, Nintendo Switch”. Можешь спросить у них. У них изначально первая версия для свича появилась. С меню там все нормально. Даже последние названия миссий с боссами были переведены в меню путеводителя (“Toasty”, “Doctor Shemp”), в отличие от твоей новой версии и версии с пересобранным меню. В твоей версии вижу переведенное в “очках умений” (нажать на “x” в меню путеводителя) название “Башни Призраков”. Остальные названия на английском.

@kuziara Переделай, если можешь и умеешь. И скинь, чтобы никто больше не возился с этим. Пусть будет “сломанный телефон”, хех.

Покопался еще в настройках игры. Какая-то фигня происходит со сменой музыки “оригинальная”, “обновленная”. Меняет, если, давайте по пунктам:

1. Настройки
2. звук
3. музыка: обновленная
4. музыка: оригинальная (После этого действия возвращает в прошлое меню)
5. музыка: обновленная (да, не изменилось!)
6. уровни громкости.
7. нажать на кнопку назад (Возвращает в меню звука и теперь написано “музыка: оригинальная”.)

Добавление: запустил игру с игнором руссика. Вроде, все так же…

Изменено 1 октября, 2019 пользователем cobra838

[cobra838 9]

@Orionus @aleksusklim

1 — Запятая перед что.

2 — Если не ошибаюсь, запятая перед “и” тут не нужна.

3 — Я тут не совсем понимаю что имеется ввиду, но вроде по-английски он говорит что-то там про magic crafters, а не про “мир Мастеров”. Вот видео: https://yadi.sk/i/sLrOwz_qb7evJg

Изменено 2 октября, 2019 пользователем cobra838

[Aleks Pozzitive 0]

зарегался чтобы поблагодарить,

спасибо огромное за русик 

[Orionus 223]

7 часов назад, SatInside сказал:

Для примера:

Мир: Летнй Лес

Магическа кирка

Плёт над фабрикой 1

Плёт над фабрикой 2

Поиск здого духа

Проблема с обезъянками (твердый знак вместо мягкого)

Хотьба боком

Отправитсья в (и так все миры)

Туда же:

Спланировать на пъедестал (опять твердый знак)

Собири очки умений, чтобы открыть 1 и 2 часть Галереи.

Вроде все

 

3 часа назад, cobra838 сказал:

@Orionus @aleksusklim

1 — Запятая перед что.

2 — Если не ошибаюсь, запятая перед “и” тут не нужна.

3 — Я тут не совсем понимаю что имеется ввиду, но вроде по-английски он говорит что-то там про magic crafters, а не про “мир Мастеров”. Вот видео: https://yadi.sk/i/sLrOwz_qb7evJg

Спасибо, поправлю.

[Curokawa 40]

55 минут назад, Orionus сказал:

 

Спасибо, поправлю.

“Продолжай — и ты постигнешь” Человек сверху и прав, и не прав одновременно)

Изменено 2 октября, 2019 пользователем Curokawa

[HarryCartman 218]

Эх... Какое было приятное ощущение при игре во 2ую часть, после весьма слабенькой 1ой. И какое ужасное ощущение играть в 3ую часть после прекрасной 2ой. В чем их проблема, почему так сильно захерели 3ию, во 2ой были заставки в каждой локации, каждый раз уникальные враги, прекрасный дизайн локаций и очень крутые доп задания. В 3ей части какой то дикий треш, заставки вообще убрали, враги одни и те-же (по крайней мере в первом мире везде онли носороги и чет ещё пару кобанчиков встретилось), дизайн локаций супер отвратительный, кристаллы раскиданы по всем углам и ещё в количестве 1 штуки, то есть тебе приходится бежать в угол локации за одним камушком, и так постоянно, очень много времени уходит просто на беготню (а если ты ещё и проглядишь его, придётся возвращаться, что очень много времени отнимает), сюжетом в 3ей я не очень проникся, но он и не был нигде силен, вместо доп квестов тоже чушь собачья, скейтпарк убогий и неудобный, гонки с бабочками это прям *****, не знаю слов чем это описать, минут по 5 гонка длится, и если ты вдруг хоть 1 раз скосячишь, тебе нужно заново начинать, ибо 1ое место ты не возьмёшь, максимально скучно и раздражающе. Кароч как по мне можно просто поиграться во 2ую часть, а на остальные забить, они хоть и выглядят одинаково, но качество совершенно разное 

[dap73 6]

23 часа назад, allyes сказал:

Будет. Просто немного ожидания, они со своими демонами разбираются

Спасибо! Буду ждать столько сколь нужно! Просто показалось что переводить перестали!

[SatInside 21]

Исправил ошибки в переводе, доперевел не переведенные участки, сделал (надеюсь финальную) сборку под Switch:

https://dropmefiles.com/axhmY

PS: Там только текст, без озвучки. Отсюда и размер в 500 килобайт.

Отдельное спасибо @kuziara  за советы по разбору файлов.

[SatInside 21]

@Orionus .

Изменено 4 октября, 2019 пользователем SatInside

[kuziara 28]

версия для PC https://dropmefiles.com/vfRs0  с правками от @SatInside 

[cobra838 9]

А что "остатся" оставили? 

[dap73 6]

А можно в шапку беседы вернуть проценты перевода?

[offsponge 0]

9 часов назад, kuziara сказал:

версия для PC https://dropmefiles.com/vfRs0  с правками от @SatInside 

Я так понял это уже готовый?