Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Memoric

Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator

Автор: Memoric, в Вскрытие игровых ресурсов

Рекомендованные сообщения

Memoric    27

Memoric
Опубликовано: (изменено)

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

вот типа:baby_tone2:  пример

Скачать видео
Скачать видео

 

Изменено пользователем Memoric

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Memoric    27

Memoric
Опубликовано: (изменено)

 

 

Скрытый текст

1.Загрузить XUnity.AutoTranslator-BepIn-5x-{VERSION}.zip 

2.Загрузить BepInEx_x64_5.4.9.0.zip (в зависимости от разрядности игры)

3.Распаковать в корневую папку.

4.Запустить игры 

5.После первого запуска игры программа должна создать {GameDirectory}\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini в файле заменить

Language=ru (на какой язык переводить)
FromLanguage=en (язык в игре)

MaxCharactersPerTranslation=1000 (максимально 2500 отвечает за длину захвата текста)
IgnoreWhitespaceInDialogue=False
OverrideFont= (отвечает за замену шрифтов пример OverrideFont=Corbel Bold Italic)

Скрытый текст

Вот пример шрифт Cuprum достаточно компактный.

  1. скачиваете
  2. разархивировать в любое место
  3. правой кнопкой по Cuprum-Regular.ttf и установить для всех пользователей 
  4. в файле конфиг OverrideFont=Cuprum

 

OverrideFontTextMeshPro=(отвечает за замену шрифтов в играх с TextMeshPro)

 

6.Игра готова.

 

Скрытый текст

 

ALT + 0: включить интерфейс XUnity AutoTranslator. (Это ноль, а не O)

ALT + T: чередовать переведенные и не переведенные версию всех текстов, предоставляемых этим плагином.

ALT + R: Перезагрузить файлы переводов. Полезно, если вы изменяете текстовые и текстурные файлы на лету. Не гарантируется работа для всех текстур.

ALT + U: ручной захват. Захват по умолчанию не всегда подхватывает текст. Плагин попытается сделать поиск вручную.

ALT + F: если настроен OverrideFont, будет переключаться между переопределенным шрифтом и шрифтом по умолчанию.

ALT + Q: перезагрузите плагин, если он был выключен.

 

 

Скрытый текст

 

Хватает всё без разбору или не захватывает весь текст. 

  • ждать пока программу допилят 

 

Место текста краказябры, ☐☐☐☐ или вообще нет. 

  • игра на TextMeshPro и не имеет кириллицы есть решение

OverrideFontTextMeshPro отвечает за внешние шрифты в файле Config.ini .Шрифты нужно делать самим или скачать с github файл TMP_Font_AssetBundles.zip.Там два шрифта распаковать в корневую папку игры.

TMP_Font_AssetBundles содержит шрифты для Unity 2018,2019(подходит 2020) для остальных версий шрифты нужно делать вручную.

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 (пример)

  • игра на NGUI и не имеет кириллицы решения пока нет

 

Плагин не подхватил игру.

  • выключите у папки игры атрибут тока для чтения повторить с 3 пункта

 

игра на il2cpp ( в папке {GameName}_Data имеется папка il2cpp_data)

 

 

 

 

Если есть ещё вопросы искать в моей группу Discord https://discord.gg/U2trWpgBtX

P. S. Извините за корявое оформление 

 

Изменено пользователем Memoric
  • Лайк (+1) 3
  • Спасибо (+1) 3
  • +1 4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Spiritovod    5

Spiritovod
Опубликовано:

Апну тему скринами из разных игр с использованием autotranslator:

Banner of the Maid (китайский →  русский): https://imgur.com/a/LNHYwsV

Banner of the Maid (китайский → английский): https://imgur.com/a/LDdyhHK

We the Revolution (английский → русский): https://i.imgur.com/D3hJUo1.png

NITE Team 4 (английский → русский):  https://i.imgur.com/K4KPip1.png

Tales of the Neon Sea (английский → русский):  https://imgur.com/a/y7oztQg

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 195

DragonZH
Опубликовано: (изменено)

Чуть обновил тупые сборки в стиле кинул что-нибудь в игру, тупа жмякнул на всё и уже гамаешь.
https://disk.yandex.ru/d/PkI0TPJFlk3IZA

Изменено пользователем DragonZH
что забанили ссылку, теперь другая
  • Лайк (+1) 5
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Amigaser    177

Amigaser
Опубликовано: (изменено)

Как изменить параметры скомпилированного TMP SDF шрифта без создания нового TMP шрифта в Unity.

  1. Скачиваем, распаковываем и запускаем утилиту UABEA — UABEA
  1. В меню выбираем File — Open и выбираем bundle-файл шрифта. Утилита скажет, что он  запакован, и его надо распаковать и спросит куда? Выбираем Memory (в память).
  2. Станут доступны кнопки ниже. Нажимаем Info. Откроется окно Assets Info со списком assets.
  3. Чтобы масштабировать шрифт в игре (поменять его размер), нужно выбрать asset с типом MonoBehavior и нажать справа кнопку Edit Data. Откроется окно редактирования ассета.
  4. Находим в группе параметров m_FaceInfo свойство m_Scale = 1, и меняем его значение (в разах) на которое нужно увеличить (или уменьшить) шрифт. Напр., в моей игре мне подошло m_Scale = 1,8. Шрифт увеличился в 1,8 раза.
  5. Дальше нажимаем OK и в меню окна Assets Info выбираем File — Save. Утилита скажет, что сохранены в память, и для того, чтобы сохранить изменения в файл, надо закрыть это окно и сохранить в файл в главном окне Утилиты (bundle window — UABEA). Это и делаем в bundle window выбираем File — Save as и в окне имя нового bundle-файла шрифта и Сохранить.
  6.  Файл сохранится в несжатом виде. Если нужно сжать файл, то нужно сначала закрыть в UABEA текущий файл, выбрав File — Close, а затем открыть новый правленный файл и выбрать в меню File — Compress. Затем сохранить уже сжатый файл через File — Save as. 
  7. Для получения обводки символов в шрифте, проделываем те же самые процедуры, но только открываем для правки asset с типом Material и там в карте m_Floats в массиве ищем data со строкой first = "_OutlineSoftness" и меняем параметр second = 0 на second = 2 (это размывка обводки). И также включаем саму обводку в first = "_OutlineWidth" меняем параметр second = 0 на second = 1 (это толщина обводки, можно поставить больше).
  8. Сохраняем изменения как описано выше. Также можно и сжать файл шрифта, перегрузив в UABEA новый правленный файл и выбрав сжатие.
  9. В файле шрифта (в ассетах) можно поменять и другие параметры. Их там масса. Поле для экспериментов большое.
Изменено пользователем Amigaser
  • Спасибо (+1) 4
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 195

DragonZH
Опубликовано: (изменено)

Creeper World 4 (Патч на русские шрифты для автопереводчика)
BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-pre.2_AutoTranslator-5.4.4_RU
https://disk.yandex.ru/d/GcbPbnE53mqm5A
Текст в сложных БД.

Вытянутый гогле для перевода.
https://disk.yandex.ru/d/xKGf8BEp2w6aDw

Изменено пользователем DragonZH
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DjGiza    462

DjGiza
Опубликовано:
8 часов назад, Memoric сказал:

если игра на TextMeshPro по работает тока на юнити 2018-2019 работает почти во всех играх есть исключения но там быстрей разрабы запихали текст куда попала. Если игра UGUI то жуёт все версии юнити. Я проверял как минимум на 20 играх

на играх юнити 2019 на последних версиях не работала. Срабатывал только со своими шрифтами. Те что шрифты были на гитхабе были на старые версии. Но это было на старых версиях программы. Как сейчас в последней версии не знаю. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Memoric    27

Memoric
Опубликовано:
В 13.11.2020 в 09:31, DjGiza сказал:

на играх юнити 2019 на последних версиях не работала. Срабатывал только со своими шрифтами. Те что шрифты были на гитхабе были на старые версии. Но это было на старых версиях программы. Как сейчас в последней версии не знаю. 

ты пиши что за игры а не утверждай что не работает

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

flokkky    0

flokkky
Опубликовано:

Всем привет, пытаюсь установить данный автопереводчик для игры из Steam:

https://store.steampowered.com/app/703980/Star_Wars_Imperial_Assault__Legends_of_the_Alliance/

Столкнулся с проблемой полного отсутствия текста ( в игре отсутствует шрифт с кириллицей). Шрифты с гитхаба проблему не решили (закидывал их в папку с игрой и прописывал в OverrideFontTextMeshPro). Может что-то не так делаю, подскажите, нужна помощь.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

pipindor666    1 180

pipindor666
Опубликовано:
17 часов назад, Memoric сказал:

ты пиши что за игры а не утверждай что не работает

Вот тебе пример - Afterparty. Автопереводчик даже не ставится на неё, не говоря уже об остальном. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Memoric    27

Memoric
Опубликовано:
8 часов назад, pipindor666 сказал:

Вот тебе пример - Afterparty. Автопереводчик даже не ставится на неё, не говоря уже об остальном. 

Игра сделана на il2cpp и стандартная программа её не жуёт. Но в дискуссиях есть плагин на MelonLoader он хватает игру.

 

Скрытый текст

http://prntscr.com/vljnys

http://prntscr.com/vljp5n

http://prntscr.com/vljpl3

http://prntscr.com/vljpyr

http://prntscr.com/vljqnu

http://prntscr.com/vljr5h

 

 

 

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

pipindor666    1 180

pipindor666
Опубликовано:
3 часа назад, Memoric сказал:

Игра сделана на il2cpp и стандартная программа её не жуёт. Но в дискуссиях есть плагин на MelonLoader он хватает игру.

 

  скрины (Скрыть содержимое)

http://prntscr.com/vljnys

http://prntscr.com/vljp5n

http://prntscr.com/vljpl3

http://prntscr.com/vljpyr

http://prntscr.com/vljqnu

http://prntscr.com/vljr5h

 

 

 

Опа. Дай линк, не видел.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Memoric    27

Memoric
Опубликовано:
1 минуту назад, pipindor666 сказал:

Опа. Дай линк, не видел.

я дописал немного в инструкции в разделе “Встречающиеся проблемы” а так вот источник 

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

pipindor666    1 180

pipindor666
Опубликовано:
1 минуту назад, Memoric сказал:

я дописал немного в инструкции в разделе “Встречающиеся проблемы” а так вот источник 

 

Спасибо. Попробую сейчас.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

pipindor666    1 180

pipindor666
Опубликовано:
В 18.11.2020 в 21:48, Memoric сказал:

я дописал немного в инструкции в разделе “Встречающиеся проблемы” а так вот источник 

 

Нужна помощь, может ты знаешь, вариант решения. Ты в дискорде есть?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Arturus96    0

Arturus96
Опубликовано:

Кто может подсказать альтернативную программу для перевода. У меня вылетает игра при переходе на другой уровень. Или с помощью какой программы можно вытащить текст ? Перевести и обратно переведенный текст в игру установить. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

focs    0

focs
Опубликовано:

Пытаюсь запустить игру Timestamps Lost Love. Все по инструкции. MelonLouder выдает ошибку:

[MelonLoader] [XUnity_Auto_Translator] [Error] System.TypeLoadException: Could not resolve type with token 01000098 (from typeref, class/assembly UnityEngine.Input, UnityEngine.CoreModule, Version=3.7.1.6, Culture=neutral, PublicKeyToken=null)
  at XUnity.AutoTranslator.Plugin.MelonMod.AutoTranslatorPlugin.OnUpdate () [0x00000] in <f5e40282d62140e7857f1bd2410b30f5>:0
  at MelonLoader.MelonHandler.OnUpdate () [0x000a3] in <b506e9dd64bf4ed5b37d9d05c523c205>:0

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AIWA    0

AIWA
Опубликовано: (изменено)
10 часов назад, focs сказал:

Пытаюсь запустить игру Timestamps Lost Love. Все по инструкции. MelonLouder выдает ошибку:

[MelonLoader] [XUnity_Auto_Translator] [Error] System.TypeLoadException: Could not resolve type with token 01000098 (from typeref, class/assembly UnityEngine.Input, UnityEngine.CoreModule, Version=3.7.1.6, Culture=neutral, PublicKeyToken=null)
  at XUnity.AutoTranslator.Plugin.MelonMod.AutoTranslatorPlugin.OnUpdate () [0x00000] in <f5e40282d62140e7857f1bd2410b30f5>:0
  at MelonLoader.MelonHandler.OnUpdate () [0x000a3] in <b506e9dd64bf4ed5b37d9d05c523c205>:0

  1. Эта игра не просто на Unity — там собственный переработанный движок VNgine
    2. В ней диалоги вынесены за тело игры, в архиве текстовые документы
    3. Зачем нужен AutoTranslator, если у игры есть переводчик, который переводит её 2 года?
Изменено пользователем AIWA

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

124Dark    0

124Dark
Опубликовано:

Нет способа править проблему “наложения” текста? (ру-вариант не влазит в интерфейсы)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Memoric    27

Memoric
Опубликовано: (изменено)
В 15.12.2020 в 17:23, 124Dark сказал:

Нет способа править проблему “наложения” текста? (ру-вариант не влазит в интерфейсы)

есть

текст можно масштабировать. Инструкция в разделе UI Resizing.

Изменено пользователем Memoric

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Вскрытие игровых ресурсов

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • toykillah
      Battle Brothers

      Автор: toykillah · Опубликовано:

      Всем привет.
      Полгода назад играл и мод legends с русификатором ставился из лаунчера. Сейчас заново скачал чистый BB (GOG), поставил лаунчер, а мода Legends в нём нет. Его надо ставить отдельно вручную или я что-то упустил ?
    • Jimmi Hopkins
      The Hand of Glory

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      русского 125 строк текста, его поддержка предусмотрена, но не прописана. будет заменен один из языков (скорее всего английский, так проще работать с xml). Работа над последним билдом игры с обновленным движком ведется. Сколько нервов эта игра попортила словами не описать.
    • Onzi
      ToHeart

      Автор: Onzi · Опубликовано:

      @SerGEAnt обновление 3 — был исправлен исчезнувший текст. https://disk.yandex.ru/d/aSPV4zmYrlb9_Q
    • gothplay3r
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: gothplay3r · Опубликовано:

      Перевод Trails in the Sky 1st Chapter был обновлён до версии 1.04 Скачать можно на странице релиза. - Небольшие правки.
      - Новый шрифт!
      - Смена файловой системы.

      Теперь вы можете восстановить файлы игры в Стиме, или же вернуть оригинальные, если делали бекап до установки прошлых версий. А при обновлениях игры, русификатор теперь не слетит сам по себе.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Чего??!! Не нужно тут наговаривать. Самое похабное, что имеется в библиотеке, так это  Бесконечное лето, полученное бесплатно.   И даже это долгое время не давало покоя и я всё время порывался удалить с аккаунта.  Я к подобному контенту отношусь очень негативно.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @piton4 пчёлку с револьвером смотрел ?DD    
    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      “Когда Аанг встречает Тагу, еще одного воздушника, который тоже много лет провел в заморозке, он узнает о существовании могущественного посоха, способного возродить Воздушных кочевников.” — странно… у меня у одного пошлые мысли роятся в голове после прочтения такой завязки?) и вообще мне всегда казалось, что людей не посохами делают...) 
    • HarryCartman
      Ni no Kuni: Wrath of the White Witch

      Автор: HarryCartman · Опубликовано:

      Странное решение конечно. Учитывая что у Альянса книга убитая. Я помню как страдал проходя эту игру на альянсе. В полноценной русской локализации книга переведена отлично. Разве что гайды в интернете на релизе было очень трудно найти. А так совершенно не понимаю критики, никаких существенных косяков не заметил. И уж тем более в лоб их не сравнивал. Сам перевод и там и там сделан хорошо. Но как я уже выше написал, книга в игре обязательный элемент и альянс не смогли ее нормально сделать
    • Xeliks_Kruger
      AEW Fight Forever

      Автор: Xeliks_Kruger · Опубликовано:

      Да уж, надежды на помощь ноль у меня сейчас xD
    • Xeliks_Kruger
      AEW Fight Forever

      Автор: Xeliks_Kruger · Опубликовано:

      Здравствуйте, столкнулся с аналогичной проблемой.. Вы как-то решили её?

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×