Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator

[Memoric 27]

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

вот типа  пример

Скачать видео

Скачать видео

 

Изменено 21 июля, 2020 пользователем Memoric

[Memoric 27]

 

 

Скрытый текст

1.Загрузить XUnity.AutoTranslator-BepIn-5x-{VERSION}.zip 

2.Загрузить BepInEx_x64_5.4.9.0.zip (в зависимости от разрядности игры)

3.Распаковать в корневую папку.

4.Запустить игры 

5.После первого запуска игры программа должна создать {GameDirectory}\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini в файле заменить

Language=ru (на какой язык переводить)
FromLanguage=en (язык в игре)

MaxCharactersPerTranslation=1000 (максимально 2500 отвечает за длину захвата текста)
IgnoreWhitespaceInDialogue=False
OverrideFont= (отвечает за замену шрифтов пример OverrideFont=Corbel Bold Italic)

Скрытый текст

Вот пример шрифт Cuprum достаточно компактный.

1. скачиваете
2. разархивировать в любое место
3. правой кнопкой по Cuprum-Regular.ttf и установить для всех пользователей 
4. в файле конфиг OverrideFont=Cuprum

 

OverrideFontTextMeshPro=(отвечает за замену шрифтов в играх с TextMeshPro)

 

6.Игра готова.

 

Скрытый текст

 

ALT + 0: включить интерфейс XUnity AutoTranslator. (Это ноль, а не O)

ALT + T: чередовать переведенные и не переведенные версию всех текстов, предоставляемых этим плагином.

ALT + R: Перезагрузить файлы переводов. Полезно, если вы изменяете текстовые и текстурные файлы на лету. Не гарантируется работа для всех текстур.

ALT + U: ручной захват. Захват по умолчанию не всегда подхватывает текст. Плагин попытается сделать поиск вручную.

ALT + F: если настроен OverrideFont, будет переключаться между переопределенным шрифтом и шрифтом по умолчанию.

ALT + Q: перезагрузите плагин, если он был выключен.

 

 

Скрытый текст

 

Хватает всё без разбору или не захватывает весь текст. 

• ждать пока программу допилят 

 

Место текста краказябры, ☐☐☐☐ или вообще нет. 

• игра на TextMeshPro и не имеет кириллицы есть решение

OverrideFontTextMeshPro отвечает за внешние шрифты в файле Config.ini .Шрифты нужно делать самим или скачать с github файл TMP_Font_AssetBundles.zip.Там два шрифта распаковать в корневую папку игры.

TMP_Font_AssetBundles содержит шрифты для Unity 2018,2019(подходит 2020) для остальных версий шрифты нужно делать вручную.

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 (пример)

• игра на NGUI и не имеет кириллицы решения пока нет

 

Плагин не подхватил игру.

• выключите у папки игры атрибут тока для чтения повторить с 3 пункта

 

игра на il2cpp ( в папке {GameName}_Data имеется папка il2cpp_data)

• ReiPatcher и других плагинов недолжно быть
• поставить плагин https://melonwiki.xyz/
• скачать XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP.zip и разархивировать в корневую папку 
• запустить игру 
• дальше с 5 пункта

 

 

 

 

Если есть ещё вопросы искать в моей группу Discord https://discord.gg/U2trWpgBtX

P. S. Извините за корявое оформление 

 

Изменено 13 августа, 2024 пользователем Memoric

[Spiritovod 5]

Апну тему скринами из разных игр с использованием autotranslator:

Banner of the Maid (китайский →  русский): https://imgur.com/a/LNHYwsV

Banner of the Maid (китайский → английский): https://imgur.com/a/LDdyhHK

We the Revolution (английский → русский): https://i.imgur.com/D3hJUo1.png

NITE Team 4 (английский → русский):  https://i.imgur.com/K4KPip1.png

Tales of the Neon Sea (английский → русский):  https://imgur.com/a/y7oztQg

 

[DragonZH 1 189]

Чуть обновил тупые сборки в стиле кинул что-нибудь в игру, тупа жмякнул на всё и уже гамаешь.
https://disk.yandex.ru/d/PkI0TPJFlk3IZA

Изменено 16 марта, 2023 пользователем DragonZH
что забанили ссылку, теперь другая

[Amigaser 59]

Как изменить параметры скомпилированного TMP SDF шрифта без создания нового TMP шрифта в Unity.

1. Скачиваем, распаковываем и запускаем утилиту UABEA — UABEA

2. В меню выбираем File — Open и выбираем bundle-файл шрифта. Утилита скажет, что он  запакован, и его надо распаковать и спросит куда? Выбираем Memory (в память).
3. Станут доступны кнопки ниже. Нажимаем Info. Откроется окно Assets Info со списком assets.
4. Чтобы масштабировать шрифт в игре (поменять его размер), нужно выбрать asset с типом MonoBehavior и нажать справа кнопку Edit Data. Откроется окно редактирования ассета.
5. Находим в группе параметров m_FaceInfo свойство m_Scale = 1, и меняем его значение (в разах) на которое нужно увеличить (или уменьшить) шрифт. Напр., в моей игре мне подошло m_Scale = 1,8. Шрифт увеличился в 1,8 раза.
6. Дальше нажимаем OK и в меню окна Assets Info выбираем File — Save. Утилита скажет, что сохранены в память, и для того, чтобы сохранить изменения в файл, надо закрыть это окно и сохранить в файл в главном окне Утилиты (bundle window — UABEA). Это и делаем в bundle window выбираем File — Save as и в окне имя нового bundle-файла шрифта и Сохранить.
7.  Файл сохранится в несжатом виде. Если нужно сжать файл, то нужно сначала закрыть в UABEA текущий файл, выбрав File — Close, а затем открыть новый правленный файл и выбрать в меню File — Compress. Затем сохранить уже сжатый файл через File — Save as. 
8. Для получения обводки символов в шрифте, проделываем те же самые процедуры, но только открываем для правки asset с типом Material и там в карте m_Floats в массиве ищем data со строкой first = "_OutlineSoftness" и меняем параметр second = 0 на second = 2 (это размывка обводки). И также включаем саму обводку в first = "_OutlineWidth" меняем параметр second = 0 на second = 1 (это толщина обводки, можно поставить больше).
9. Сохраняем изменения как описано выше. Также можно и сжать файл шрифта, перегрузив в UABEA новый правленный файл и выбрав сжатие.
10. В файле шрифта (в ассетах) можно поменять и другие параметры. Их там масса. Поле для экспериментов большое.

Изменено 13 июня, 2024 пользователем Amigaser

[DragonZH 1 189]

Creeper World 4 (Патч на русские шрифты для автопереводчика)
BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-pre.2_AutoTranslator-5.4.4_RU
https://disk.yandex.ru/d/GcbPbnE53mqm5A
Текст в сложных БД.

Вытянутый гогле для перевода.
https://disk.yandex.ru/d/xKGf8BEp2w6aDw

Изменено 20 апреля пользователем DragonZH

[NikaDn 0]

Здравствуйте. Сделал все по инструкции, убрал чтение, но все равно не работает. Что может быть не так?  Демка из стима Игра Easy Delivery Co.

[Doomar 16]

Всем привет. Не подскажите пожалуйста как переводить Rune Factory 5 ? Я пробовал с XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.4.5.zip, но не получилось, не создает папку AutoTranslator.

[Дмитрий Соснов 588]

 

Выбор шрифта для игры на Unity с переводом с китайского на русский, особенно для предотвращения **"вылезания" текста за границы элементов UI**, требует учёта нескольких ключевых факторов. Вот лучшие подходы и рекомендации:

**1. Критически важные требования к шрифту:**
*   **Поддержка всех необходимых символов:** Шрифт **должен одновременно поддерживать** как китайские иероглифы (CJK Unified Ideographs), так и кириллицу (русский алфавит). Это обязательное условие.
*   **Пропорциональность:** Шрифт должен быть **пропорциональным** (не моноширинным), чтобы символы разной ширины (узкие "i", широкие "ш", "щ", "м", квадратные иероглифы) отображались естественно.
*   **Чёткость и читаемость:** Шрифт должен оставаться легко читаемым как в мелком, так и в крупном размере.
*   **Наличие Regular, Bold, возможно Italic:** Для выделения заголовков, кнопок и т.д.

**2. Лучшие семейства шрифтов (с поддержкой CJK + Cyrillic):**

*   **`Noto Sans` / `Noto Sans CJK` (Google):**
    *   **Золотой стандарт.** Специально создан для поддержки *всех* языков мира.
    *   `Noto Sans CJK` (SC, TC, JP, KR версии) идеально покрывает китайский.
    *   Базовая `Noto Sans` отлично поддерживает кириллицу и латиницу.
    *   **Решение:** Используйте `Noto Sans` для основного текста (он потянет кириллицу и латиницу), а для китайских символов настройте **Font Fallback** в Unity (см. ниже) на `Noto Sans CJK SC` (Simplified Chinese). Или используйте `Noto Sans CJK SC` как основной, так как он тоже содержит кириллицу.
    *   **Плюсы:** Бесплатный, максимально полное покрытие, отличная читаемость, постоянное обновление.
    *   **Минусы:** Файлы шрифтов могут быть большими (особенно CJK), но это плата за универсальность.

*   **`Source Han Sans` / `Adobe Sans` (Adobe):**
    *   Аналог `Noto Sans CJK` от Adobe. Отличное качество, полная поддержка китайского (есть SC, TC, HK, JP, KR).
    *   Базовая `Adobe Sans` (или `Source Sans 3`) хорошо поддерживает кириллицу.
    *   **Решение:** Аналогично Noto — основной шрифт `Adobe Sans`/`Source Sans 3` + Fallback на `Source Han Sans SC`, или основной `Source Han Sans SC` (содержит кириллицу).
    *   **Плюсы:** Отличное качество, бесплатный (Open Source).
    *   **Минусы:** Большие файлы.

*   **`Яндекс Санс` / `YS Text` (Яндекс):**
    *   Создан Яндексом специально для интерфейсов, отличная поддержка кириллицы.
    *   Имеет версии с поддержкой **китайских иероглифов** (`YS Text` с CJK).
    *   **Решение:** Используйте `YS Text` (версию с поддержкой CJK) как основной шрифт. Он покрывает и русский, и китайский в одном файле.
    *   **Плюсы:** Отличная оптимизация для экранов, бесплатный, специально для UI.
    *   **Минусы:** Менее известен за пределами Рунета, возможно, потребуется проверить отображение *всех* нужных иероглифов в конкретном проекте.

*   **Платные варианты (если нужен уникальный стиль):**
    *   **`Roboto Flex` (Google):** Очень гибкий шрифт с настройкой оси. Отличная поддержка языков. Требует использования в TextMeshPro.
    *   **`TT Commons` (TypeType):** Качественный шрифт с широкой языковой поддержкой (включая CJK и Cyrillic), много стилей. Платный.
    *   **`SF Pro` (Apple):** Идеален под iOS/macOS стиль. Поддерживает CJK и Cyrillic. Бесплатен *только* для разработки под экосистему Apple.

**3. Ключевые настройки в Unity для предотвращения "вылезания" текста (не менее важны, чем шрифт!):**

*   **Используйте TextMeshPro (TMP):** **Забудьте про старый компонент Text!** TextMeshPro (TMP) — это стандарт для качественного текста в Unity. Он обеспечивает:
    *   **Векторное рендеринг:** Чёткость на любом размере.
    *   **Rich Text:** Форматирование (цвет, жирность, подчёркивание).
    *   **Сглаживание (Anti-Aliasing).**
    *   **Гибкие настройки выравнивания и переноса слов.**
    *   **Font Fallback:** **Самая важная функция!** Позволяет указать *резервные шрифты*. Если основной шрифт не содержит нужного символа (например, китайского иероглифа в русской строке), TMP автоматически возьмёт его из шрифта в списке Fallback. Настройте Fallback на ваш CJK шрифт (Noto Sans CJK, Source Han Sans и т.д.).
    *   **Границы (Bounds) и Overflow:** У TMP есть настройки `Overflow` для `Text Container`:
        *   `Overflow: Overflow` (текст просто выходит за границы - плохо).
        *   `Overflow: Ellipsis` (многоточие ... в конце обрезанного текста).
        *   `Overflow: Truncate` (просто обрезает).
        *   `Overflow: Mask` (обрезает по маске родителя).
        *   `Overflow: Page` (для постраничного отображения).
        *   `Overflow: Linked` (продолжение текста в другом элементе).
        *   **Но лучший вариант - `Overflow: Auto Size`!** Это позволяет TMP **динамически изменять размер шрифта**, чтобы текст вписывался в отведённую область. Настройте `Font Size Min` и `Font Size Max` для контроля. Это часто решает проблему "вылезания" кардинально.

*   **Тестируйте с реальными строками:** Не надейтесь на "Lorem Ipsum". Используйте **реальные, самые длинные** строки перевода на русском языке. Русский текст может быть на **30-50% длиннее** английского и значительно длиннее китайского. Ищите слова с "широкими" буквами: "Ш", "Щ", "М", "Д", "Ж", "ё", "ъ", "ы". Фразы типа "вспышкоподобный", "широкоэкранный", "съешь ещё этих мягких французских булок" - хорошие тесты.

*   **Дизайн UI с запасом:** Заранее проектируйте кнопки, панели, текстовые поля с **достаточным запасом места** по ширине и высоте, особенно для русского текста. Не делайте элементы UI впритык под китайскую версию.

*   **Перенос слов (Word Wrapping):** Всегда включайте `Word Wrapping` в настройках TMP. Настройте `Word Spacing` и `Character Spacing`, если нужно немного "уплотнить" текст.

*   **Вертикальный отступ (Padding):** Добавляйте `Padding` внутри текстовых контейнеров. Небольшой отступ от края гарантирует, что даже если текст чуть "поплывёт", он не упрётся в самый край.

**Итоговая рекомендация:**

1.  **Обязательно используйте TextMeshPro (TMP).**
2.  **Выберите универсальный шрифт с поддержкой CJK и Cyrillic:**
    *   **Лучший баланс (бесплатно):** `Noto Sans` (для кириллицы) + `Noto Sans CJK SC` (для иероглифов) с настройкой **Font Fallback** в TMP. Или `YS Text` (CJK версия) как единый шрифт.
    *   **Альтернатива (бесплатно):** `Source Han Sans SC` + `Source Sans 3` / `Adobe Sans` + Fallback.
3.  **Настройте TMP для динамического масштабирования:** Используйте `Overflow: Auto Size` с разумными `Font Size Min/Max` для текстовых элементов с фиксированной областью (кнопки, заголовки в панелях).
4.  **Тщательно тестируйте** интерфейс с **максимально длинными реальными русскими строками**.
5.  **Закладывайте запас места** в дизайне UI элементов под русский текст.

Комбинация правильного шрифта (с Fallback!) и грамотного использования возможностей TextMeshPro (особенно Auto Size и Fallback) решит проблему "вылезания" текста при локализации с китайского на русский в Unity.

[Storch 2]

Three Kingdoms Mushouden

https://steamcommunity.com/app/3285500

Кто-нибудь пробовал переводить? Игра вроде на юнити, но не могу запустить автоперевод.

 

[Chillstream 502]

@Storch я попробовал, также, результата ноль, что-то с ill2cpp не так, может автор прям постарался защитить свой продукт, пробовал последнюю релизную версию bellinex и последнюю бету версию.

[superbrooooooo 6]

Может кто-то пробовал переводить Everafter Falls? Сначала любой диалог переводиться нормально, но после начинает проигрываться по новой и весь текст пишется будто транслитом английскими буквами, но русским по смыслу, а после уже совсем получается каша. Никак не пойму в чем может быть проблема.  

[DragonZH 1 189]

1 час назад, superbrooooooo сказал:

Может кто-то пробовал переводить Everafter Falls? Сначала любой диалог переводиться нормально, но после начинает проигрываться по новой и весь текст пишется будто транслитом английскими буквами, но русским по смыслу, а после уже совсем получается каша. Никак не пойму в чем может быть проблема.  

Нужно подключать шрифты.
Это подбор похожих символов из того что есть по мнению скрипта TMP.

[superbrooooooo 6]

1 минуту назад, DragonZH сказал:

Нужно подключать шрифты.
Это подбор похожих символов из того что есть по мнению скрипта TMP.

Я так понимаю дело в arialuni_sdf_u2018, пробовал менять на другие и результат либо тот же, либо текст совсем пропадает, может есть какой-нибудь подходящий шрифт? 

[DragonZH 1 189]

9 минут назад, superbrooooooo сказал:

Я так понимаю дело в arialuni_sdf_u2018, пробовал менять на другие и результат либо тот же, либо текст совсем пропадает, может есть какой-нибудь подходящий шрифт? 

Вряд ли этим способом получится тогда.
Нужно на файлах подключать, создавать шрифты.

4 часа назад, Chillstream сказал:

@Storch я попробовал, также, результата ноль, что-то с ill2cpp не так, может автор прям постарался защитить свой продукт, пробовал последнюю релизную версию bellinex и последнюю бету версию.

Если способ реализации текста другой отличающийся от стандартных, то это хук не может зацепить нужную функцию отвечающую за текст.

[Chillstream 502]

34 минуты назад, DragonZH сказал:

Если способ реализации текста другой отличающийся от стандартных, то это хук не может зацепить нужную функцию отвечающую за текст.

Понятно, значит тут нужны умы типо вас, чтобы вручную для одного проекта сделать.

[Дмитрий Соснов 588]

17 часов назад, Storch сказал:

Three Kingdoms Mushouden

https://steamcommunity.com/app/3285500

Кто-нибудь пробовал переводить? Игра вроде на юнити, но не могу запустить автоперевод.

 

как вариант, попросите сделать перевод этой игры у фанатских команд которые делают платные переводы, тут или в соцсетях...

[parabelum 325]

20 часов назад, Storch сказал:

Three Kingdoms Mushouden

https://steamcommunity.com/app/3285500

Кто-нибудь пробовал переводить? Игра вроде на юнити, но не могу запустить автоперевод.

 

 

16 часов назад, Chillstream сказал:

@Storch я попробовал, также, результата ноль, что-то с ill2cpp не так, может автор прям постарался защитить свой продукт, пробовал последнюю релизную версию bellinex и последнюю бету версию.

Ресурсы игры закодированы. Это уже частая тенденция стала у наших азиатских друзей.

Проверил. Видосы и текстуры персонажей вытащить можно. Остальные бандлы закодированы.

Изменено 11 июля пользователем parabelum

[DjGiza 429]

23 минуты назад, parabelum сказал:

Это уже частая тенденция стала у наших азиатских друзей.

это стандартная функция юнити китайской.

[parabelum 325]

10 минут назад, DjGiza сказал:

это стандартная функция юнити китайской.

Стандартная, да не принудительная.

[Doomar 16]

Люди добрые, помогите с Rune Factory 5. Я пробовал с XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.4.5.zip, но он не создает папку AutoTranslator.