PS4-эксклюзив Days Gone получил русское название «Жизнь после»

[james_sun 12 430]

Компания Sony выкатила локализованный трейлер эксклюзивного для PS4 зомби-экшена Days Gone, и стало ясно, какое название игра получила в России. Позвольте представить — «Жизнь после»!

---

Компания Sony выкатила локализованный трейлер эксклюзивного для PS4 зомби-экшена Days Gone, и стало ясно, какое название игра получила в России. Позвольте представить — «Жизнь после»!

Также было объявлено о составе коллекционного издания. В него войдут стилбук, 48-страничный артбук, саундтрек, фигурка с героем и его мотоциклом, нашивки на одежду и значки.

Релиз намечен на 26 апреля.

[SerGEAnt 23 139]

Помню, что про “Одни из нас” они говорили, что нужно было чтоб название было по возможности таким же коротким, как оригинальное.

Но “Жизнь после” звучит совсем уж странно. 

[DupaVoz 49]

Я вот обычно не против локализаций название и те же “Одни из нас” меня не напрягали. Звучат лаконично и всё такое.

Но вот это вот — оно даже произносится с трудом, даже боюсь представь, как об игре с таким названием говорить с кентами. Фраза очень тяжёлая.

[Yury Ponomarev 10]

Я смотрю, что даже диктор из официального русскоязычного ролика отказался называть игру “жизнь после”

[Papa Rimskiy 7]

Как по мне так лучше бы Days gone оставили… Даже долбаный гугл переводит как Прошедшие дни. Это как если бы Red dead redemption перевели как Красный мёртвый выкуп xD

Изменено 17 января, 2019 пользователем Papa Rimskiy