Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ai_enabled

Gothic 3

Рекомендованные сообщения

Сайт CRPG.RU опубликовал очень интересное интервью с Максимом Суховым, руководителем отдела локализации GFI. Вот самые интересные выдержки из интервью:

Q: У вас на руках такой исходный материал, за который любой наш читатель наверняка отдал бы многое. Успели ли вы лично опробовать игру? Если да, то не могли бы вы поделится общими впечатлениями о проекте?

A: Главное и общее впечатление - это тихий шок от количества текста, который нужно обработать в рекордно короткие сроки. Хотя на сам текст грех жаловаться: сюжет интересный, диалоги живые и забавные - наши переводчики потрудились на славу. Первое и, наверное, самое главное впечатление - масштабность этой локализации. Взять хотя бы количество персонажей игры - их почти 400. Соответственно, огромное количество диалогов и различные ответвления сюжета, множество различных терминов и наименований, масса нюансов. Все эти составляющие игры, надо между собой корректно взаимоувязать и отразить на этапе озвучения персонажей.

Q: Сколько актёров задействовано в этом процессе?

A: Около 70 профессиональных актеров озвучения.

Q: Не было ли мыслей или желания привлечь к озвучению актёров из сноуболловской локализации? Сергея Чонишвили, Дмитрия Назарова, Александра Ленькова и т.д.

A: Естественно! В озвучении принимают участие практически все актеры, работавшие с предыдущими частями игры: Сергей Чонишвили озвучивает главного героя, Дмитрий Полонский - Мильтона, Ли, Ангара; Влад Копп - Даро, Пронтопа, Хансона, Хамида; Филимонов Дмитрий - Иностяна, Хенби, Грога, Фазима; Ярославцев Андрей - Лестера. В озвучении участвуют также Кузнецов Всеволод, Вихров Владимир, Антоник Владимир, Репетур Борис (ГАМОВЕР, "От Винта"), Чихачев Сергей, Радцик Кирилл, Бурунов Сергей.

Q: Понимаю, что прогнозировать сложно, но всё-таки, к какому примерному сроку нам ожидать локализацию?

A: Мы планируем закончить перевод и озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным отставанием.

В общем - нас ждёт впечатляющая локализация! И не через год-полтора (как в случае с первыми двумя частями)... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

урааа...установил патч v1.12ru на лицензионную готику! Все работает! Патч писал что готика обновлена

до версии 1.12 и я ничего не мог сделать, но потм вспомнил, что пытался установить английский патч на русскую готику неделю назад, видимо поэтому информация сохранилась в реестре и русский патч не хотел ставиться.

:yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
информация сохранилась в реестре и русский патч не хотел ставиться.

:yahoo:

Конечно в реестре просто надо было поправить и всё нормально ставиться начнет :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как игру с этим патчем запустить? пишет найден конфликт эмуляции,без патча норм с даимоном запускалось а щас не хочет,помогите пожалуйста

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никак пока не запустить. Стар самый свежий. Попробуй западный фикс, но нет гарантии, что все будет работать корректно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
но нет гарантии, что все будет работать корректно.

Зачем пугать ?

Все нормально работает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
но нет гарантии, что все будет работать корректно

Русская лицензия прекрасно ладит с европейским патчем 1.12, ноДВД есть на Nocd.ru -- всё нормально работает, прошёл игру - багов не заметил (серьёзных, кроме невозможности изучить изготавление ядов)

P.S.: возможноли каким образом изучить "изготовление ядов" ???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

'это патч полуучается кроме того что игра пропатчивает,и старфорс заодно патчит?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
'это патч полуучается кроме того что игра пропатчивает,и старфорс заодно патчит?)

А ты как думал... Кто ж удержится от обновления защиты... Некоторые умудрялись к полметру обновлений на 20 метров защиты присобачить...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русская лицензия прекрасно ладит с европейским патчем 1.12, ноДВД есть на Nocd.ru -- всё нормально работает, прошёл игру - багов не заметил (серьёзных, кроме невозможности изучить изготавление ядов)

P.S.: возможноли каким образом изучить "изготовление ядов" ???

Установил патч встало все нормально, скачал NoCD заменил игра запустилась!!! Но при начале новой игры вылазит ошибка!!! 277991f9268e.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dr_Evel

Была у меня така пежня... Попробуй поставить сначала WindowsInstaller (желательно последнюю версию), потом vcredist_x86 (C++). Всё должно быть на лиц.диске. Если не поможет переустанови игру, поставь этот софт и попробуй другой ноСД.

Да, кстати патч Аккеловский или Европейский?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Dr_Evel

Была у меня така пежня... Попробуй поставить сначала WindowsInstaller (желательно последнюю версию), потом vcredist_x86 (C++). Всё должно быть на лиц.диске. Если не поможет переустанови игру, поставь этот софт и попробуй другой ноСД.

Да, кстати патч Аккеловский или Европейский?

Странно, :rtfm: но WindowsInstaller и vcredist_x86 (C++) нету на лицензионном диске!!! Посиотрел на пиратке есть, завтра проверю!!!

Патч я скачивал с руссобитемовского сайта!!! <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dr_Evel

Sorry я там опечатался - не Аккеловский, а Руссобитовский патч. Не уверен что с ним покатит ноСД, хотя поэксперементируй с разными.

А ошиба из-за не установленного vcredist_x86 (Visual C++), который не ставится без WindowsInstaller и NET Framework 1_1

vcredist_x86 есть на лиц диске в папке tools

Изменено пользователем N!(K

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
урааа...установил патч v1.12ru на лицензионную готику! Все работает! Патч писал что готика обновлена

до версии 1.12 и я ничего не мог сделать, но потм вспомнил, что пытался установить английский патч на русскую готику неделю назад, видимо поэтому информация сохранилась в реестре и русский патч не хотел ставиться.

:yahoo:

Подскажи что надо подчистить в реестре?Плиззз

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Установил на Готику от GFI европейский патч 1.12 , теперь в городах

появляется фоном звуковой треск, кто нибудь знает, что за баг?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подскажи что надо подчистить в реестре?Плиззз

Я долго искал,что нужно вычистить, но тольео лишнего переудалял.В итоге просто переустановил WINDOWS.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Казан плохой пример там выбор сложности есть.)) значит игра не идеально сбалансирована для сосалика.) если бы я играл на средней сложности то может и не ныл.) а вообще да ноешь, становишься лучше, преодолеваешь или сдаешься = сосалик.
    • Да, только ковырять одну стадию приходится долго. Даже если ты выбил всю выносливость из босса, тебе не дадут одним приёмом вынести ему треть ХР, как в других проектах. Представляю, когда ты минут 10-15 ковырял первую стадию, потом умер на второй, и давай всю заново. Считай это как хочешь, но это решение сохранит нервы многим. Тут и так, без подобных вещей хватает челленджевой сложности. Наоборот, возьмут всё за основу, и это хорошо. Я чё то помню, от трушного Казана, ты тут слёзы лил. Ну как прошёл игру? Кайфанул?
    • Ясно почему она так популярна это же попса чистой воды получается, мобов бьешь по одному и можно спокойно помирать и продолжать с полным хп, боссов бьешь по каждой стадии и тоже можно помирать и начинать с полным хп и со второй стадии босса.) ляпота.   Я тут подумал это хорошо что игрушка популярна, может такой попсовый подход начнут массово применять и соулслайки наконец уйдут опять в трушный подпольный сегмент из которого его зачем то вытащили и все начали о нем говорить.) фу какая мерзость, 
    • зачем мне это? Мне игра не интересна. глянул только видео. Сложно назвать это ручным. Сужу по первым двум минутам игры. Но и иишным сложно сказать. Разве что какой нибудь гугл переводчик. Или локальный ллм или ещё что. Ну либо тексты не по порядку. Ибо как-то странно написаны тексты которые идут друг за другом.
    • На стимовскую версию не устанавливается (скачивал с https://boosty.to/rtlk/posts/7d931ea5-e47d-4cb7-8272-691a22f8c0a0, это от самого автора перевода), там скорее всего из за частого обновления игры. На “зелёной” всё работает.
    • @mc-smail я наоборот провозился с первой стадией охотника , вторую прошёл со второй попытки. Белые цветы по началу пытался рубить мечом, не получалось, потом забил и стал просто убегать от них  . @piton4 кстати, тут даже сохраняется прогресс в стадиях босса. Помер на второй стадии, после респавна продолжишь со второй.  
    • Не знаю таких. Я уже автору в телегу загрузил 
    • v1.4 (03-11-26)
      - адаптация к большому обновлению игры с встроенными машинными переводами: при любом языке
        в настройках игры показывается этот русификатор, а не машинный перевод
      - объём перевода расширился до 20342 строк и 1463 шаблонов: новый интерфейс, сообщения сервера,
        подсказки обучения, описания этапов заданий, реплики, имена NPC
      - все новые строки вычитаны: склонения после чисел, единые термины, цели заданий
        в повелительном наклонении
      - исправил найденные ошибки в переводе
    • Не прошло и пяти лет. "Российская" игра от "российских" разработчиков и "российского" издателя снова доступна.
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×