Gothic 3

ai_enabled · 26 сентября, 2006

Сайт CRPG.RU опубликовал очень интересное интервью с Максимом Суховым, руководителем отдела локализации GFI. Вот самые интересные выдержки из интервью:

Q: У вас на руках такой исходный материал, за который любой наш читатель наверняка отдал бы многое. Успели ли вы лично опробовать игру? Если да, то не могли бы вы поделится общими впечатлениями о проекте?
A: Главное и общее впечатление - это тихий шок от количества текста, который нужно обработать в рекордно короткие сроки. Хотя на сам текст грех жаловаться: сюжет интересный, диалоги живые и забавные - наши переводчики потрудились на славу. Первое и, наверное, самое главное впечатление - масштабность этой локализации. Взять хотя бы количество персонажей игры - их почти 400. Соответственно, огромное количество диалогов и различные ответвления сюжета, множество различных терминов и наименований, масса нюансов. Все эти составляющие игры, надо между собой корректно взаимоувязать и отразить на этапе озвучения персонажей.

Q: Сколько актёров задействовано в этом процессе?

A: Около 70 профессиональных актеров озвучения.

Q: Не было ли мыслей или желания привлечь к озвучению актёров из сноуболловской локализации? Сергея Чонишвили, Дмитрия Назарова, Александра Ленькова и т.д.

A: Естественно! В озвучении принимают участие практически все актеры, работавшие с предыдущими частями игры: Сергей Чонишвили озвучивает главного героя, Дмитрий Полонский - Мильтона, Ли, Ангара; Влад Копп - Даро, Пронтопа, Хансона, Хамида; Филимонов Дмитрий - Иностяна, Хенби, Грога, Фазима; Ярославцев Андрей - Лестера. В озвучении участвуют также Кузнецов Всеволод, Вихров Владимир, Антоник Владимир, Репетур Борис (ГАМОВЕР, "От Винта"), Чихачев Сергей, Радцик Кирилл, Бурунов Сергей.

Q: Понимаю, что прогнозировать сложно, но всё-таки, к какому примерному сроку нам ожидать локализацию?

A: Мы планируем закончить перевод и озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным отставанием.

В общем - нас ждёт впечатляющая локализация! И не через год-полтора (как в случае с первыми двумя частями)... ;)

AlexGS · 21 ноября, 2006

Бурлак
не парься))) она уже ко мне во Влад пришла))) Как и обещали версия 1.09, старфорс 4.50.6.16. Позже может отпишусь об озвучке.

Давай Дэн отпишись, уж соизволь. Может и не стоит заморачиваться по поводу лицензионки. Плохие предчувствия насчет локализации.

cleric · 21 ноября, 2006

milioran

Я надеюсь ты имеешь в виду что купил ее обыкновенным образом в магазине...
Если так то можно стартовать к ближайшему магазину (в Москве)???..

нет, я не купил) я сам продавец дисков. И продадут тебе ее только "немного нечестные" продавцы, потому как до четверга ею торговать нельзя официально. Вот я к примеру не буду, так как мне перестанут доверять люди, которые и дают игры раньше времени так сказать на просмотр

AlexGS

Говорю сразу - все ИМХО, так как я и в англ толком не играл. Минут 10 побегал - на первый взгляд все довольно неплохо(однако неизвестно что будет дальше) Пара голосов не понравилась(опять же мое мнение). А так все вроде в поряде - текст, голос, шрифты, патч 1.09. Стар - это плохо. Вообщем кто не знает англ - покупайте. Два варианта - джевел бокс и двд бокс(2ой пока не видел) Вроде как в двд боксе должен быть медальон.... а может и нет.

sergey888 · 22 ноября, 2006

И продадут тебе ее только "немного нечестные" продавцы, потому как до четверга ею торговать нельзя официально.

Ага, зато ее раздают кристально честные пираты. :D

Сегодня докачаю Готику 3 от Руссобит-М и посмотрю, можно ли ее запустить вообще, всетаки старфорс 4.50.6.16, одна надежда на новый DAEMON Tools 4.08.

Изменено 22 ноября, 2006 пользователем sergey888

Thief · 22 ноября, 2006

Доступна для скачивания уже лицуха русская, спасибо добрым продавцам игрушек, это их заслуга. Тяните торентом, где говорить не стану, т к сами наверняка все знаете :)

kazak · 22 ноября, 2006

Доступна для скачивания уже лицуха русская, спасибо добрым продавцам игрушек, это их заслуга. Тяните торентом, где говорить не стану, т к сами наверняка все знаете :)

Скажите пожалуйста где можна скачать лицуху? Очень прошу!

sergey888 · 22 ноября, 2006

Теперь можно с уверенностью сказать, что старфорс 4.50.6.16 не причина для волнения, игра отлично работает через DAEMON Tools 4.08.

B3ND3R · 22 ноября, 2006

А мне интересно, можно ли exe от руссой версии использовать с немецкой (англ. озвучка) версией? Не будет глюков больших?

kazak · 22 ноября, 2006

Вот скажет где её мона качнуть. Выручайте люди очень хочеться поиграть

EagleSH · 22 ноября, 2006

B3ND3R

фигасе, накой такой наворото, если пропатчить до 1.09, и скинуть все что стара косается + exe - возможно да, но образ нужен будет.. короче гемор.

kazak

варез запрещен в конце концов - правила читать еще не отменили.

2ALL: не офтопим!

все в соответствующих разделах!

Thief · 22 ноября, 2006

EagleSH

Не могу ответить тебе в личку, ящик пишет переполнен.

MaximusGreat · 22 ноября, 2006

А можно будет поставить в мою немецкую версию игры файлы с русской речью?

Lordaragorn · 23 ноября, 2006

А можно будет поставить в мою немецкую версию игры файлы с русской речью?

Да что вы мудрите е мое. Че-то скачать, заменить, переставить. Сходите в Магазин да купите. И без гемора. 250 рублев чтолб жалко.

ZwerPSF · 23 ноября, 2006

Да что вы мудрите е мое. Че-то скачать, заменить, переставить. Сходите в Магазин да купите. И без гемора. 250 рублев чтолб жалко.

Только нужно принять во внимание что сейчас вывалило ещё кучу проектов интересных вроди ЭксМахины Меридиан 113, Невервинтер Найтс 2, Санитаров Подземелий и ... список можно продолжить - на кторые вот тратить столько денежек... уж много выйдет... Посему лучше скачать если есть возможность и постаить что нужно....

А можно будет поставить в мою немецкую версию игры файлы с русской речью?

Можно...

sergey888 · 23 ноября, 2006

Да что вы мудрите е мое. Че-то скачать, заменить, переставить. Сходите в Магазин да купите. И без гемора. 250 рублев чтолб жалко.

Еще как жалко, я в последнее время скачиваю примерно по 2-3 игры в неделю русские лицензеонки и примерно 2-3 англоязычные новинки и ты думаешь, мне есть смысл все это покупать, тем более что к нам игры приходят через пол года после их выхода.