Death’s Gambit

[Zolodei 113]

В 29.06.2019 в 04:19, NecroVision сказал:

Дайте уже долбаный софт для распаковки и запаковки игровых архивов. Народ бы уже давно сам игру перевел, был бы нужный софт.

А самому, найти не судьба? 

• Вот скрипт для архива: http://aluigi.org/papers/bms/yoyogames.bms
• Программа 1: https://github.com/PoroCYon/Altar.NET
• Программа 2: https://github.com/AlexWaveDiver/UndertaleTools
• Программа 3: https://github.com/AlexWaveDiver/TranslaTale
• Программа 4: https://github.com/krzys-h/UndertaleModTool

Вперед.

Изменено 22 сентября, 2019 пользователем Zolodei
добавление

[Gregor_Lesnov 216]

3 часа назад, Zolodei сказал:

• Вот скрипт для архива: http://aluigi.org/papers/bms/yoyogames.bms
• Программа 1: https://github.com/PoroCYon/Altar.NET
• Программа 2: https://github.com/AlexWaveDiver/UndertaleTools
• Программа 3: https://github.com/AlexWaveDiver/TranslaTale

Чудо, чудо. Утилиты для первой версии GMS работают с второй версией.

[DjonSmitt 6]

Неужто перевод зашевелится?

(честно, с удовольствием бы помог в переводе, или даже сам взялся, но ничего не умею)

[testercravt 1]

жиза

[Adanos Snow 3]

Ну что, подвижки есть ?  За это время, уже кучу игр перевели 

[Hannibal 21]

15 часов назад, Adanos Snow сказал:

Ну что, подвижки есть ?  За это время, уже кучу игр перевели 

Поддерживаю, очень хотелось бы перевод...

[Kekuy 57]

Если найдётся технарь, способный помочь с извлечением текста из игры и(что куда более важно) со вставкой перевёденного обратно, готов выполнить перевод. На всё, кроме непосредственно текста, предлагаю пока забить.

У самого необходимых навыков нет. В программе UndertaleModTool(ссылка есть в посте выше) я могу посмотреть текст в игре в целом, но там с нормальным текстом ещё и куча неиспользованных\вырезанных строк текста, да ещё и все строки из шести локализаций все в куче. Что с этим делать, понятия не имею. Другой программой распотрошил data.win на составляющие, но где там текст, я не знаю. Во всех файлах(не считая текстур и спрайтов) у меня только непонятные кракозябры. Да даже если бы и был текст, как запаковать его обратно, я не знаю.

Если есть какой-то понятный для не технаря гайд, применимый к данной игре — дайте ссылку. В тех гайдах, которые я видел, советы сводятся примерно к следующему — “будьте и жнецом, и кузнецом и на дуде игрецом, и будет вам счастье”.

Очень жаль, что все люди, занимавшиеся переводом, и, которые, судя по скринам, уже разделались с техническими проблемами, в оффлайне уже несколько месяцев.

 

ЗЫ — Писал разработчикам и издателям с аналогичным предложением и в дискорде, и через формы обращения на сайте. С понедельника реакции ноль. То ли им лениво и не хотят связываться, то ли русская локализация им не важна. 

[Fisfer 6]

пичаль бяда…. крутая игруха, а вот разрабы как всегда...

[Hannibal 21]

@Андрей Шостак 
Ты правда сейчас выложил ссылку на скачивание очевидного вируса?
Не пробовал он. Ну так попробуй сначала, прежде чем вкидывать.

Изменено 28 декабря, 2019 пользователем Hannibal

[w.w.w. 0]

Походу, скорее появится вторая часть данной игрухи, чем перевод её первой части.

[Парампампам 2 663]

2 минуты назад, w.w.w. сказал:

Походу, скорее появится вторая часть данной игрухи, чем перевод её первой части.

Да не, шансы появления у них одинаковые

[w.w.w. 0]

Хз, я ещё несколько месяцев назад, нашёл на Ютубе блоггера, бегло переводившего с английского в режиме реального времени, прошёл с удовольствием эту игруху летсплеем.

[Hurvit 0]

Видимо всё умерло окончательно

[Zolodei 113]

2 часа назад, Hurvit сказал:

Видимо всё умерло окончательно

Что не родилось, умереть не может.

[Orionus 212]

Скрытый текст