Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
mercury32244

Shining Resonance Refrain (シャイニング・レゾナンス リフレイン Shainingu Rezonansu Rifurein)

SerGEAnt

Shining Resonance Refrain

Немного скандальная история перехода перевода от The Miracle к Exclusive Studio:

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

29 минут назад, Santa Muerte сказал:

Авторское право на перевод появляется при создании перевода.

И правда, крыша похоже того.
Авторское право появляется при создании первоисточника. Если ты пишешь свою книгу — ты являешься её автором. Именно ты, а не тот кто её где-то там взял и перевёл без твоего разрешения. Переводчик не пишет свою книгу, переводчик лишь адаптирует её под определенный язык.

29 минут назад, Santa Muerte сказал:

даже если купит право у разработчиков на осуществление перевода

Ещё раз: Сомневаюсь, что эти люди получили добро на перевод данной игры. Одно уже то, что они переводят что-либо без разрешение автора — нарушение закона. А уж его (перевода) продажа и подавно. Я, конечно, не юрист, но по моему за подобное можно очень даже неплохо отхватить.

Изменено пользователем NepOne
  • +1 2
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@NepOne а как ты относишься к пиратству?

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, Claude сказал:

а как ты относишься к пиратству?

Это как-то относится к теме разговора? Хотя, если об этом говорить - нормально отношусь.
До тех пор, пока эти самые пираты не пытаются впарить сворованное за деньги. Что-то типа, пользуйтесь — но не наглейте.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@NepOne то есть, продажа переводов — нарушение закона, а кража чужой собственности — это нормально, никакого нарушения закона нет? 

Ясно.

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
32 минуты назад, Claude сказал:

то есть, продажа переводов — нарушение закона

То есть продажа краденного — это не только нарушение закона, но ещё и откровенная наглость.

32 минуты назад, Claude сказал:

а кража чужой собственности — это нормально

Использование в ознакомительных целях — это нормально, да. Я вот, например, использую пиратскую версию чего-либо для тестирования. Если всё хорошо и мне понравилось - покупаю. Если нет, то надолго это у меня не задерживается. Кто же виноват в том, что мне не предоставляют демо-версию?

32 минуты назад, Claude сказал:

Ясно.

Держи в курсе.

Изменено пользователем NepOne
  • Лайк (+1) 1
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, NepOne сказал:

То есть продажа краденного — это не только нарушение закона, но ещё и откровенная наглость.

У кого они перевод-то украли, у самих себя?

С логикой все хорошо?

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Claude сказал:

У кого они перевод-то украли, у самих себя?

А давно ли у переводчика, который не соблюдает авторское право создателя того или иного произведения, появились свои авторские права? Только тсс, но по факту у переводчика минимальные авторские права, т.е. он даже неспособен запретить другим людям переводить то же самое, что он уже перевёл. Он может лишь запретить кому-то использование своего перевода. Но, думаю, раз уж сам переводчик элементарно не соблюдает авторское право, то и соблюдать его (переводчика) требования не обязательно.
@SerGEAnt может, всё-таки, вернете на сайт русификатор Shining Resonance? Всё-таки сомневаюсь, что “требование” переводчиков этой игры может считаться хоть сколь-либо законным. Да и с логикой они, похоже, мало дружат.
 

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, NepOne сказал:

@SerGEAnt может, всё-таки, вернете на сайт русификатор Shining Resonance? Всё-таки сомневаюсь, что “требование” переводчиков этой игры может считаться хоть сколь-либо законным. Да и с логикой они, похоже, мало дружат.

Требование абсолютно законно.

Другое дело, что они не имеют права этот перевод продавать, а если совсем уж придраться — то распространять в принципе.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@NepOne держи в курсе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Интересно как отреагируют на страничке стима на его перевод — интересна реакция разработчиков

Наверно даже наградят

IBNi.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, Claude сказал:

@NepOne держи в курсе.

Обязательно. Как насчет ответить по существу, или после вброса про пиратство ты уже всё?
Давай, попробуй докажи необязательность получения от автора разрешения на перевод чего-либо.
Сомневаюсь, что игры подобного плана, от крупных издателей, резко стали под свободной лицензией.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
29 минут назад, NepOne сказал:

может, всё-таки, вернете на сайт русификатор Shining Resonance? Всё-таки сомневаюсь, что “требование” переводчиков этой игры может считаться хоть сколь-либо законным. Да и с логикой они, похоже, мало дружат.

так кому нужно — то и так знает где он в свободном доступе лежит. ровно как и будет со всеми такими вот платными инициативами. ибо одно дело отблагодарить… 

18 минут назад, Made in Abyss сказал:

Интересно как отреагируют на страничке стима на его перевод — интересна реакция разработчиков

Наверно даже наградят

IBNi.gif

Иском в суд.

Изменено пользователем GoshaDi
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
56 минут назад, SerGEAnt сказал:

Требование абсолютно законно.

Зачем вы им потакаете? С юридической точки зрения у них нет никаких прав на этот перевод, следовательно все их запреты на его распространение это пшик

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Alexey19111997 сказал:

С юридической точки зрения у них нет никаких прав на этот перевод, следовательно все их запреты на его распространение это пшик

Это платный перевод. То, что его нельзя продавать, к делу вообще никак не относится. Копировать бесплатное можно, платное — нет. Так законы работают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
44 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Это платный перевод. То, что его нельзя продавать, к делу вообще никак не относится. Копировать бесплатное можно, платное — нет. Так законы работают.

Копировать платное нельзя когда у платного есть ЗАКОННЫЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ С ЮРИДИЧЕСКОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ. У Эксклюзивов этого нет. Они вообще никак не зарегистрированы. Вы понимаете, что оправдываете людей, которые уже как минимум нарушили 2 статьи УК РФ?

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Mythic Ocean

      Метки: Инди, Приключение, Подводный мир, Решения с последствиями, Визуальная новелла Платформы: PC XONE Разработчик: Paralune Издатель: Paralune Серия: Untold Tales Дата выхода: 9 января 2020 года Отзывы Steam: 105 отзывов, 98% положительных
    • Автор: Gerald
      Nightmare Frames

      Метки: Приключение, Point & Click, Расследования, Сверхъестественное, Хоррор Разработчик: Postmodern Adventures Издатель: Postmodern Adventures Дата выхода: 16.06.2022 Отзывы Steam: 288 отзывов, 98% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Неправда! Не раскладывал Я косынку! Я в 1000 играл!  А потом нас пересадили на Линукс, не поиграешь.
    • Скажу больше. Изначально, до того как нвидиа купила себе эту технологию, это вообще было отдельным устройством, которое работало в соседнем слоте от видеокарты. Но нвидиа, быстро рассмотрев перспективы, быстренько скупила все права и стала добавлять это устройство в состав своих видеокарт, на какое-то время захватив монополию на данном направлении. В наше время в том или ином виде ускорители физики есть во всех видеокартах, являясь стандартной их составляющей. Впрочем, теперь это значительно отличается от тех старых физиксов. Собственно, они теперь и называются другими именами. 32 битный физикс и исходно применялся в не очень-то и большом числе игр. Можно сказать, что если бы не бордерландс и миррор, то это изменение могло бы и вовсе пройти незаметно. Если я верно понимаю, нвидиа даже не сам “физикс” выпилила, а физически вырезала 32 битную версию инструкцию для ядер cuda, а  физикс тот самый из тех лет не может обслуживаться через 64 бит cuda. То есть 5 тысячные серии не умеют работать с 32 битными инструкциями cuda, надо полагать, т.к. те не распаяны. Но в такие тонкости не вдавался, могу ошибаться. По аналогии с процессорами это как есть те, где есть avx2, а есть те, где этих инструкций физически нет. Только тут инструкции для ядер cuda (которые, если я верно понимаю, по сути и являются обновлённой нынешней реализацией тех старых устройств физикса, которые шли отдельно от видеокарт, т.к. программная часть физикса на картах нвидиа работает через ядра cuda). Повторюсь, прям всех тонкостей их внутренних технологических аспектов я не знаю, просто “складываю один плюс один” на основе доступной информации.
    • @SerGEAnt,выпустил небольшой патч.
    • Night Slashers: Remake Метки: Beat 'em up, Вид сбоку, 2D, Приключенческий экшен, 2D-файтинг Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Storm Trident Издатель: Forever Entertainment Дата выхода: 26 сентября 2024 года Отзывы Steam: 96 отзывов, 58% положительных
    • Сделал личный перевод 1,2,3,4 частей. 
    • Вот ты себя и раскрыл пасьянщик Какие у тебя там 20+ лет стажа? Косынку раскладывать? А потом такие говорят, - “я профессионал, у меня стаж большой”. Профессионал чего? Как на работе бездельничать? Вот так выглядит настоящий хоррор для тебя? Покупаешь монитор с 1000 нит яркостью, чтобы не только глаза ночью выжигал, но отлично клавиатуру подсвечивал
    • @parabelum смастерил нейросетевой русификатор для симулятора колонии After the Collapse. @parabelum смастерил нейросетевой русификатор для симулятора колонии After the Collapse.
    • Сделал личный перевод 1,2,3,4 частей. 
    • Сделал личный перевод 1,2,3,4 частей. 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×