Shining Resonance Refrain (シャイニング・レゾナンス リフレイン Shainingu Rezonansu Rifurein)

[mercury32244 1 341]

8 минут назад, AdventCorpse сказал:

Текст с PS3:

JP

тут EN хорошо бы

[POW2208 521]

Shinning Force франшиза. Эх(

[makc_ar 591]

3 часа назад, AdventCorpse сказал:

Текст с PS3:

JP

Ага, а с РС можешь достать две локализации так, чтобы строки у них совпадали для заливки двух переводов в один блок на ноте?

[Warbreath 172]

Чего-то не могу найти в ресурсах текст. Фалов куча, но всё не то.
В выложенном архиве английские сабы только в первом файле mtpa_ev00000, в остальных — вообще китайские.
Очень странно...

54 минуты назад, makc_ar сказал:

Ага, а с РС можешь достать две локализации так, чтобы строки у них совпадали для заливки двух переводов в один блок на ноте?

Две локализации? Это что?

[makc_ar 591]

3 минуты назад, AdventCorpse сказал:

Две локализации? Это что?

Японскую и английскую.

[makc_ar 591]

@AdventCorpse 

Новый текст английский https://www100.zippyshare.com/v/rmLZ8zwX/file.html

[Warbreath 172]

@makc_ar 

Отлично. Откуда удалось достать файлы?
DLC, кстати, все на японском. Делать дамп?

[makc_ar 591]

@AdventCorpse 

От Вокси пиратки достал. Наверное, забил на допы издатель. Ага, дропай и их тоже.

[Warbreath 172]

Тексты готовы. Были небольшие проблемы с кодировкой, но я их устранил.
Если где-то будут попадаться иероглифы, сообщите мне.

PC ENG

[makc_ar 591]

@AdventCorpse 

Яп. от плойки не смог совместить из-за переносов, если только ручками править потом файлы.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74083
Прогресс перевода: 

[AlisaDark12 0]

жду перевод самой игрули удачи с переводом!!!)

[Damin72 853]

А я ещё свой “менеджмент” называю хреновым… =/

[makc_ar 591]

Текстуры надо ещё сделать

[mercury32244 1 341]

Первые 10 тысяч блоков текста переведены. Потрясающе прогресс идёт по скорости. Надеюсь, теперь о группе The Miracle в большинстве случаев будут говорить только хорошее. Планируется перевести абсолютно весь текст в игре. То есть диалоги, разговоры НПС, сайдквесты, вообщем ожидайте высококачественный русификатор.

Изменено 25 августа, 2018 пользователем mercury32244

[Naylor 23]

Ну как ребята, до конца переводить то будете ? Хотелось бы поиграть в эту JRPG