Troubleshooter

[FoxyLittleThing 157]

Игра в Steam

Жанр: Инди, Ролевая игра, Пошаговая тактика
Платформы: PC
Разработчик: Dandylion
Издатель: Dandylion
Дата выхода: 23 апреля 2020

 

 

Скрытый текст

The basic system and interface part (cover, overwatch, rush) of a battle to operate a combat system is similar to 'XCOM'.
However, core battle rules for combat and the growth of characters that affect combat is similar to 'Final Fantasy Tactics'. 
Troubleshooter is a RPG game with strategic elements, not strategic games. So we like a more forgiving regarding death.

Troubleshooter is a turn-based RPG with the story of Albus and the events happening around him. The story begins with Albus becoming an official Troubleshooter who then returns to his hometown to begin his journey as he meets new friends and colleagues on the way.

The story of Albus will be updated with at least 1 scenario stage or repetitive stage every week.

You will experience different events and meet different people and make it through the missions by playing as Albus and controlling his colleagues.

The characters appearing in the missions will have different decisions to make, and this will affect the relationships of the characters within the game to provide a slightly different story depending on the decisions.

There are colleagues who accompanies Albus through the game. You will be able to meet different characters as you play his story. You might meet them during missions and become friends or you can recruit them to make them an official member of the company.

Users may recruit different characters and choose different combinations for each mission to suit their style of play.

Перевод создаётся в сотрудничестве с авторами игры.

Перевод добавлен в игру на официальном уровне, но не включён в настройках до момента завершения. 

Включение перевода описано в этом руководстве:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020434306

 

Текущая версия перевода “не совместима с торрент-эдишн версии игры, потому что автор добавил  новые главы в игру и серьёзно отредактировал старые тексты !!!”

Т.е. физически нумерация строк текста разная.

Изменено 4 апреля, 2021 пользователем FoxyLittleThing
правки

[Vool 509]

На всякий случай повешу здесь список причастных к переводу людей. (в более или менее алфавитном порядке) Что бы он снова никуда не исчез…

Руководитель проекта — FoxyLittleThing.

В примено-алфавитном порядке:

Albeoris team: Albeoris; NoName_1.

2BL team: Diviona; FoxyLittleThing; Mefisto; NoName_2; Pavlissimus; Vool.

Localization test team: Elesiel; Indlvarn; jofu; Karsa; NoName_3; Pavlissimus; Sprayer; Vool; XTH. 

Troubleshooter Community team: Elegant; Kassare; Ksark; makc_ar; NoName_4; Solyrus; Upper3.

Dandylion Localization team.

(Разработчики доработали поддержку кириллицы (первая доработка) и боролись с вылезанием текста за отведённые им места. Без их помощи, то что мы видим на экране выглядело бы гораздо хуже.) Скорее всего будет ещё вторая доработка поддержки кириллицы. Если конечно у разработчика будет такая возможность.

[NoName_*  — люди, которые не пожелали раскрывать свои имена.]

Огромное спасибо редактору за то, что он летом 2023 года он - вычитал весь сюжетный текст и исправил ошибки. (Может быть мы что-то не нашли, но сюжетный текст был вычищен от самых вопиющих ошибок.[“100% основной игры + 90% от DLC-1”]) Для тех, кто не понял: “задача специально привлечённого редактора — вычитать сюжетные тексты, исправить там ошибки и нормализовать текст в целом”. В другие аспекты локализации он не влезал — не было такой задачи.

(Имена тех, кто не пожелал, что бы его вклад бы публично назван — заменены “заглушками”. Если кого-то случайно забыли, можете считать и вы не посчитали нужным уведомить о том, что вас забыли, то - вы один из скрытых пользователей. Мы благодарны всем кто поучаствовал в проекте.)

Изменено 26 октября, 2023 пользователем Vool

[Vool 509]

Обычно разработчики выступают с анонсами и прочим зимой, но послучаю скорого завершения работ над DLC, решили выпустить анонс раньше.

Перевод информационного бюллетеня разработчиков игры:

“Прежде всего мы благодарим вас за всю ту любовь и страсть, которую вы проявил к нам и нашей игре. Благодаря вам, мы смогли с успешно и счастливо разработать "Troubleshooter". Спасибо вам за всё.

1 — о DLC “Crimson Crow”:

Первоначальной целью, которую мы поставили 21 октября прошлого года, когда запускали "Багрового ворона", заключалась в том, чтобы закончить работу над этим DLC в августе этого года. Но увы разработка оно затянулось, и в итоге последнее контентное обновление DLC "Crimson Crow" будет выпущено 20 октября 2023 г. (Примечание переводчика: автор игры имеет ввиду, что они выпустят финальный уровень для этого DLC.)

После это мы продолжим следить за игрой и выпукать исправления. (Примечание переводчика: ещё авторы пишут про некий доп контент, но не ясно какой — видимо новые карты или что-то подобное.)

Мы приносим извинения за задержку обновления контента, которое было столь ожидаемо нашими покупателями.

2 — О сиквел-е “Troubleshooter: Banished Children”

Не исключено, что некоторые герои из TRBL Abandoned Children — появятся в сиквеле, но основными героями будут не они. (Примечание переводчика: В том случае, если я правильно всё понял конечно.) Сюжетная линия у сиквела будет своя.

В сивеле будет новый движок. (Примечание переводчика: т.о. в данный момент авторы игры, уже работают сразу над 2 разными проектами на разных движках.)

Сиквел находится в сотоянии 50% готовности. Авторы игры предполагают, что пройдет 1 или 2 года до того, как игра выйдет в раннем доступе.

Спасибо.”

Примечание переводчика: для большей понятности, я подаю текст более сжата, опуская то, что нас всех вообще не касается, т.к. манера писать тексты у азиатов приводит к обилию “воды” в текстах из-за излишней вежливости в тех местах, где она условно “не нужна”. Там ещё был 1 спойлер, но я его вырезал.

Изменено 26 сентября, 2023 пользователем Vool

[Vool 509]

Прошу не задавать нам вопрос: “а будет ли перевод сиквела?” Сразу же дам на него ответ — этого не знает никто. Всё зависит от того, про что будет сюжет, технических нюансов и прочего… и уж точно это не будет связано с этой темой. Ну и до кучи, мы не можем спланировать сегодня то, что будет 2025 году...

Изменено 27 сентября, 2023 пользователем Vool

[Vool 509]

Со следующим патчем версия перевода дорастёт до ST_0.9.7 .1B1. Не то что бы туда попадёт всё что нам бы хотелось бы, но туда вошло гораздо больше, чем мы планировали изначально. (по факту план работ по переводу текстов на осенний и зимний период был выполнен досрочно) Количество работы для редакторской части коллектива — увеличилось в двое. Однако хорошая новость в том, что больше она расти не будет.

От себя: с этим патчем — заканчивается моя часть работы с сюжетными текстами игры. Остаётся только формирование исправлений, перевод всяких повторяющихся описаний скилов и тестирование. Всё остальное в руках редколлегии.

PS: недавно кто-то сказал, что надо проверить имена героев и NPC, дабы они все были переведены. Если есть с этим проблемы — она будет исправлена. Но никаких оповещений не будет. Оно просто будет исправлено патчем (не тем что выйдет условно завтра или поле завтра) а тем, что выйдет в октябре. Т.е. в плановом порядке.

Изменено 27 сентября, 2023 пользователем Vool

[Vool 509]

Мы извиняемся, но скорее всего сетевой режим игры не будет переведён до конца. Это связано с тем, что никто не взялся его протестировать. А без этого мы не можем считать, что данный аспект игры - переведён полностью.

Изменено 2 октября, 2023 пользователем Vool

[Vool 509]

В 27.09.2023 в 18:56, Vool сказал:

Со следующим патчем версия перевода дорастёт до ST_0.9.7 .1B1.

Вышло.

В 27.09.2023 в 18:56, Vool сказал:

недавно кто-то сказал, что надо проверить имена героев и NPC, дабы они все были переведены. Если есть с этим проблемы — она будет исправлена.

В связи с тем, что на это было потрачено очень много усилий, но всё же “нормализация имён” не была закончена до конца (осталось сделать это для 3-х героев. ну вроде бы для 3-х) сообщаем, чо этот патч встал в очередь на сервера и скоро должен выйти, за ним через некоторое время последуют фикс, который добавит  оставшееся. Но скорее всего это будет уже после того, как выйдет финальная миссия (пока это ожидается 20-го октября и версия перевода дорастёт до ST_0.9.7 .2B2). А до того времени исправления будут накапливаться.  Т.е. это обновление может выйти или вместе с контентным патчем для игры, или в поледнюю полную неделю октября, или уже в ноябре. (тут точно предсказать не возможно) После контентного патча в ноябре точно будет минимум 2 фикса.

PS: К сожалению до версии перевода ST_0.9.7 .2B2 мы ещё что-то можем аносировать, а вот после уже нет. Т.к. спланировать это слишком сложно. Наверное стоит сказать, что дальше редакторы будут вылавливать ошибки и их фиксить. Ну и вручную поищут пропуски в текстах. Если такие ещё остались. (при подготовке версии ST_0.9.7 .2B2 такие пропуски были обнаружен в таких местах, где их явно быть не должно. Возможно один из патчей что-то потёр или поменял. Чтож, это неизбежно когда переводится игра, которая при этом всё ещё разрабатывается.)

В какой-то момент редакторы подправят то, как отображаются скилы, что бы это соответствовало правилам русского языка. Но это уже будет версия ST_0.9.8. Увы о столь близких к релизной версии перевода, я ничего не могу сказать, т.к. на это уже влияет слишком много факторов и лично я не могу предсказать что там может пойти не так.

Всё ещё требуется кто-то, кто потестил бы сетевой режим и сказал что там не так и где. (т.е. минимум 2 человека, которые бы были бы на одном сервере и потом прислали бы скриншоты того, что не переведено или где есть ошибки)

Изменено 4 октября, 2023 пользователем Vool

[Vool 509]

С начала  хорошем:

Идея о том что бы в “Сиквеле” повторно использовать существующий банк локализаций от первой части игры — была обсуждена. Вроде как никто не против. Даже в теории понятны варианты.

Что бы хотя бы не надо было повторно всем переводить менюшки и повторяющиеся фразы с нуля на все языки. (Опять же в теории, т.к. сиквел\приквел, ну или что это будет — выйдет наверное года через 2 не ранее) Если что, это не анонс его перевода. Так просто делимся очевидными новостями. (Если что-то пойдёт не так авторы могут отказаться от этой идеи в будущем. Никто точно не знает что там будет через 2 года.)

Затем о плохом:

По не известным причинам патч обновлениями локализаций — задерживается. Видимо у авторов игры все силы уходят на финал игры.

В связи с этим — задерживается и вторая половина исправлений имён и названий в игре. (плюс у человека ответственного за собирание подготовку этих самых исправлений опять возникли технические проблемы проблемы) В связи с этим:

1. - задерживается формирование следующих исправлений перевода.
2. - меняется порядок этих исправлений. (вероятно выйдет пачка срочных фиксов и всё)
3. - следующее исправление может не успеть выйти в ноябре. (что не страшно т.к. план работ на осень был выполнен — досрочно)
4. - переходим в режим ожидания, пока все затруднения — решаться.

И потом под конец снова о хорошем:

Ну а пока идёт ожидание — недели 3 (а может и больше) можно потратить на что-то ещё. Например на доведение других ранее отложенных проектов.

Изменено 17 октября, 2023 пользователем Vool

[Vool 509]

Патч для игры от 20.10.2023 принесёт с собой:

- новый уровень  “A Farewell to the Past”'. (Прощание с прошлым) {вроде как финальный сюжетный уровень}

- фиксы всякого.

- новые достижения в Steam версию (не ясно кому они вообще нужны и зачем)

- нечто для следующего патча (тут я не понял из описания про что они говорят. служебная фигня в общем. в принципе это нормально, такое бывало и раньше. это что бы если мы игроки увидим что-то лишнее — не переживали)

- титры игры должны наконец отображаться верно (по части тех людей кто работал над переводом). Если вдруг опять что-то там сломается, то — ой. Вся нужная информация обо всех причастных — была подана авторам игры.

- накопившиеся до этого обновления локализаций (теоретически, т.к. проверить нет возможности)

С вероятностью в процентов эдак 90% даже если что-то надо будет исправлять срочно, то чисто технически фикс не успеет выйти в октябре и выйдет уже в ноябре. (учитывая задержку с выходом предыдущего)

- поддержка патчами игры заявлена авторами — минимум до лета 2024 года. Это означает, что могут пропадать части перевода, в тех случаях если где-то был отредактирован текст. По идее это будет исправляться довольно быстро. (но так на всякий случай написал)

PS1: честно говоря, из текущего описания патча - не понятно это и есть финальный уровень DLC-2 или же нет. Если это финальный уровень и DLC-2 и всей игры в целом, то тогда редакторам будет работать несколько проще, т.к. перестанет меняться описания например скилов и некоторых других текстов. (и их не придётся переделывать по 10 раз)

PS2: судя по комментариям разработчикам в стиме, ничего не перенесли и это будет финальный уровень для DLC-2 и финальный сюжетный уровень для игры в целом. (на данный момент)

Соответственно:

- именно с этого момента основной текст игры на оригинальном языке - становится более или менее статическим. (20.10.2023)

- увы тестировать сам финальный уровень мы видимо не будем (как это бывало со всеми уровнями DLC-2) — нет технической возможности. Если получится его хотя бы пройти — уже хорошо.

- лично мне останется дописать перевод куска текста скилов  и часть энциклопедии. (т.к. с ЛОР игры обещали помочь позже. И на этом, моя работа над непосредственно текстами — завершится)

- редакторской группе останется довести тесты до того финального уровня, которое сочтут нужным. И за одно наконец доредактировать описание скилов, что бы оно соответствовало правилам русского языка. (что долго откладывалось. когда и кто это будет делать — не знаю.)

- и только потом уже можно будет провести следующий этап тестирования перевода и выпустить релизную версию. (отредактировав найденные тестерами ошибки, которые обычно всегда обнаруживаются) Но решение о релизной версии принимается начальством и авторами игры.

Изменено 23 октября, 2023 пользователем Vool

[Vool 509]

Срочный фикс — отправлен разработчику. (как и всегда посл патчей.) Но не факт, что его успеют выпустить до конца месяца.

То, что не срочно, как и предполагалось выйдет уже в ноябре.

Изменено 23 октября, 2023 пользователем Vool

[Vool 509]

В 21.10.2023 в 17:39, Vool сказал:

Срочный фикс — отправлен разработчику. (как и всегда посл патчей.) Но не факт, что его успеют выпустить до конца месяца.

Срочный фикс вышел. И первая часть фикса имён — тоже.

С этим формально все цели миссий, базовые надписи, выбор вариантов и прочее повторяющееся в сюжетных сценах — должно быть переведены. (формально потому что патчи могли пожрать перевод. если такое где-то имеет место быть — тестеры найдут и пофиксят.) ST_0.9.7.2B2

Всё остальное — в соответствии с графиком.

Изменено 25 октября, 2023 пользователем Vool

[Vool 509]

По части редактирования текста:

(как и просили ранее)

- Вторая часть “нормализации имён” — попала в игру.

(Вроде бы в первом приближении, отредактированы в текстах имена сотрудников компании. Теперь они в большинстве случаев должны быть написаны на русском языке. Хотя конечно это надо будет ещё раз допроверить. Пока что текст повторно проверен только до персонажа Рэй. Повторная проврека нужна по тому что иногда бывает что какого-то одного персонажа проверить забывают. По этому повторная проверка идёт прямо по документации, а не выборочно.)

- осталось ещё 2 части:

1 — нормализация имён всех NPC — большая часть этой работы будет сделана в ноябре. (т.к. только сейчас все NPC попали в игру вместе с финальным уровнем)

2 — нормализация географических названий. (пока отложена и будет сделана позднее)

После этого сюжетный текст уже не должен выглядеть как “русский язык вперемешку с английским” и останется только поймать все “пропавшие\забытые куски текста”.

По части перевода:

- вставляется последний кусок из имеющегося. Пока вставлено 2 страницы формата А4 из 20. Как только это всё будет вставлено в игру. Редакторская группа будет вычитывать оставшиеся тексты.

По части багов:

- в переводе обнаружен баг — одна строка может отображаться не верно. Почему-то  в предпоследнем фиксе не верно подкачалась эта строка в Стим. Об этом уже знает разработчик и это будет исправлено в следующем фиксе.

- т.к. в новых версиях игры есть встроенная проверка тегов, то других багов быть не должно. (летом вроде бы вычистили баги. хотя конечно всякое бывает...)

- после патча, по чему-то не отображается “повтор сюжетных сцен”, но при этом в файлах игры эта функция всё ещё есть. Но в меню её почему-то нет. Мы запросили у разработчика информацию почему так произошло.

Про баланс в финальном уровне:

- баланс сложности в финальном уровне — очень так себе. Увы с этим ничего сделать не удалось. Если вы не смогли пройти этот уровень на лёгкой сложности, то — ой. Жалуйтесь разработчику в Стиме и тогда баланс облегчат. Без этого говорят — “так и  задумано”.

Изменено 25 октября, 2023 пользователем Vool

[Vool 509]

В 14.09.2023 в 13:15, Vool сказал:

На всякий случай повешу здесь список причастных к переводу людей. (в более или менее алфавитном порядке) Что бы он снова никуда не исчез…

Руководитель проекта — FoxyLittleThing.

В примено-алфавитном порядке:

Albeoris team: Albeoris; NoName_1.

2BL team: Diviona; FoxyLittleThing; Mefisto; NoName_2; Pavlissimus; Vool.

Localization test team: Elesiel; Indlvarn; jofu; Karsa; NoName_3; Pavlissimus; Sprayer; Vool; XTH. 

Troubleshooter Community team: Elegant; Kassare; Ksark; makc_ar; NoName_4; Solyrus; Upper3.

Dandylion Localization team.

Посмотрел запись титров.

Как не старались пояснить что надо сделать — всё равно там не вполне правильно написано.

Я персонально извиняюсь перед участниками проекта по переводу этой игры, за то, что титры в разделе перевода на наш язык — написаны не вполне правильно. Почему Albeoris находится внизу списка, а не вверху — я так и не понял. (Хотя вроде как всё подавалось в алфавитном порядке. И даже было записано, что бы не забыть.) Хорошо хоть туда попали большинство имён и на том спасибо. А то и так переделывали уже 4 раза. (Придётся оставлять как есть. Потому что уже сил нет с этим бороться с этой проблемой.) Боюсь если ещё раз переделать будет только хуже. А то и так англоязычные игроки не понимают, что “LC test team” относится только к русской версии игры, а не ко всем языкам сразу. Ну — ой…

 

Изменено 9 ноября, 2023 пользователем Vool

[Vool 509]

Изменены названия некоторых роботов, т.к. автор игр прислал пояснения “что он имел ввиду”. Теперь роботы переведены так, как задумали разработчики игры.

Изменено 9 ноября, 2023 пользователем Vool

[Vool 509]

- Плановое исправление принесёт с собой исправление опечаток, часть перевода способностей, прочее… сцена после титров, теперь тоже переведена.

- Обнаружена ошибка, из-за которой ряд описаний способностей — мог  отображаться на корейском. Приносим свои извинения, эта ошибка будет исправлена “через одно исправление”.

- Следующее плановое обновление принесёт с собой вторую часть перевода свежего текста. (например новые реплики Роберто) Остальное пока — не определено.

[Vool 509]

- Последнее в 2023 году обновление принесло с собой исправления географических названий. (Возможно ещё будут корректировки.)

- Следующее плановое обновление — ближе к концу января 2024 года. (Как только будет готово — тогда и выйдет.)

Как и всегда в это время — мы уходим в отпуск. Огромное спасибо всем кто помогал с проектом и всего вам самого  хорошего в новом году.