Troubleshooter

[FoxyLittleThing 176]

Игра в Steam

Жанр: Инди, Ролевая игра, Пошаговая тактика
Платформы: PC
Разработчик: Dandylion
Издатель: Dandylion
Дата выхода: 23 апреля 2020

 

 

Скрытый текст

The basic system and interface part (cover, overwatch, rush) of a battle to operate a combat system is similar to 'XCOM'.
However, core battle rules for combat and the growth of characters that affect combat is similar to 'Final Fantasy Tactics'. 
Troubleshooter is a RPG game with strategic elements, not strategic games. So we like a more forgiving regarding death.

Troubleshooter is a turn-based RPG with the story of Albus and the events happening around him. The story begins with Albus becoming an official Troubleshooter who then returns to his hometown to begin his journey as he meets new friends and colleagues on the way.

The story of Albus will be updated with at least 1 scenario stage or repetitive stage every week.

You will experience different events and meet different people and make it through the missions by playing as Albus and controlling his colleagues.

The characters appearing in the missions will have different decisions to make, and this will affect the relationships of the characters within the game to provide a slightly different story depending on the decisions.

There are colleagues who accompanies Albus through the game. You will be able to meet different characters as you play his story. You might meet them during missions and become friends or you can recruit them to make them an official member of the company.

Users may recruit different characters and choose different combinations for each mission to suit their style of play.

Перевод создаётся в сотрудничестве с авторами игры.

Перевод добавлен в игру на официальном уровне, но не включён в настройках до момента завершения. 

Включение перевода описано в этом руководстве:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020434306

 

Скрытый текст

Руководитель проекта — FoxyLittleThing.

Над проектом работали:

Albeoris team: Albeoris; NoName_1.

2BL team: Diviona; FoxyLittleThing; Mefisto; NoName_2; Pavlissimus; Vool.

Localization test team: Elesiel; Hrodvegerd, son of Hrodvegerd; Indlvarn; jofu; Karsa; NoName_3; NoName_4; Pavlissimus; Sprayer; XTH. 

Troubleshooter Community team: Elegant; Kassare; Ksark; makc_ar; NoName_5; Solyrus; Upper3.

Dandylion Localization team.

[NoName_*  — люди, которые не пожелали раскрывать свои имена.]

Расшифровка:

Перевод оригинальной игры: Albeoris team; 2BL team.

Перевод DLC: 2BL team.

Интеграция текстов всех дополнительных языков: Dandylion Localization team.

Посильная техническая и моральная помощь:  aNNiPAk, makc_ar

Тестирование и другая помощь: Troubleshooter Community team; Localization test team.

 

Текущая версия перевода “не совместима с торрент-эдишн версии игры, потому что автор добавил  новые главы в игру и серьёзно отредактировал старые тексты !!!”

Т.е. физически нумерация строк текста разная.

Изменено 15 мая пользователем FoxyLittleThing
правки

[Vool 662]

1. Бета версия перевода DLC-1 — полностью завершена. Её в очередной раз вычитали. Теперь его перевод более или менее готов.
2. Начато формирование Бета версии перевода DLC-2. Мы планируем закрыть все проблемные места. (это в патч не попадёт. Скорее всего это обновление выйдет в октябре.)
3. Добавлен очередной кусок перевода скилов. (работа над ними продолжается непрерывно)
4. Всё это кроме описанного в пункте 2 — должно выйти скорее всего сразу “через один патч”. (это зависит от расписания выхода патчей)
5. После того, как выйдут все патчи (пока их 3 в очереди) и закончится тесты перевода DLC-2 — скорее всего мы начнём тестировать уже перевод всей игры. (тут уже разработчик решит что, как и когда)
6. После этого видимо разработчик снимет статус беты и упоминание появится в списке языков в Steam. (Какие ограничения будут в релизной версии — мне не известно, т.к. это зависит от того сколько свободного времени есть у разработчика на фоне работ над второй частью игры.) Может быть некоторые “кривули” попадут и  в релизную версию игры. (смотрите пункт ниже)
7. Перевода текстур — не будет. (Некоторые надписи в этой игре именно что текстуры. Например на экране где на уровне показаны цели миссий.) Это ограничение самой игры. И так во всех версиях игры. И на исправления этого  — нет бюджета у авторов игры. “Прошу вас по этому ничего не писать и не предлагать. Эту проблему учтут в их следующей игре.” — так сказал разработчик игры.

Изменено 25 сентября, 2024 пользователем Vool

[Vool 662]

1. Разработчик сообщает, что второй осенний патч перевода начал формироваться, он выйдет через один патч. (Ну или вместе с предыдущим. Мы внутренний график патчей Стима - не видим.)

2. О выходе патча 2 - будет сообщено отдельно. (Просто ввиду большого количества обновлений — чтоб самими не забыть.)
3. Особая благодарность Albeoris-у за его вклад в перевод “Оригинальной игры + DLC-1”.

Изменено 25 сентября, 2024 пользователем Vool

[Vool 662]

Дополнительная информация:

Стандартизирован перевод некоторых предметов. После этого стало возможно решить эту проблему:

В 08.07.2024 в 13:29, Airat_2015 сказал:

это я понял, просто в игре есть не переведенные места будут они переводиться в будущем?

По просьбам трудящихся — стандартизированы названия “крафтовых профессий” вместе с предметами конечно.

Затрудняюсь сказать насколько хорошо это будет выглядеть. Но после того как оно попадёт в игру — надо будет ещё раз проверить. (А попадёт оно в игру лишь с третим или даже четвёртым патчем) Праздники в РК, немного сбили график выхода патчей. А потому “It works. Please wait.” (отсылка)

[Vool 662]

Немного картинок из будущего продолжения игры:

Скрытый текст

 

 

Немного дичи в арте — налицо.

Изменено 27 сентября, 2024 пользователем Vool

[Vool 662]

В титры игры пришлось внести изменения, т.к. по неизвестной причине часть англо язычных пользователей (особенно в США) не понимает что “тестеры” в разделе одной конкретной локализации и “тестеры” в английской локализации — разные люди занимающиеся только своей локализацией. Хотя это очень странно, учитывая что указание на это находятся в пределах одного стандартного блока, который используется везде одинаково и смысл которого не менялся уже лет 10.

Теперь там будет конкретное указание на именно русский язык. (надеюсь это поможет)

PS: Век живи — век учись. Толку правда никакого - всегда найдутся люди которые поймут наоборот и будут предъявлять не то и не тем.

[Vool 662]

В 26.09.2024 в 14:59, Vool сказал:

По просьбам трудящихся — стандартизированы названия “крафтовых профессий” вместе с предметами конечно.

Затрудняюсь сказать насколько хорошо это будет выглядеть. Но после того как оно попадёт в игру — надо будет ещё раз проверить. (А попадёт оно в игру лишь с третим или даже четвёртым патчем) Праздники в РК, немного сбили график выхода патчей. А потому “It works. Please wait.” (отсылка)

Обновление вышло.

- теперь состояние перевода DLC-1 такой же как у основной игры — вычитанная бета.

следующим этапом:

-  часть участников проекта — будет доводить перевод DLC-2

-  часть участников проекта — будет вычитывать доводить все тексты игры начиная с первого уровня. (в том смысле, что выводить их на чистовик) Тут как говорится “будет готово, когда будет готово...” ( “It works. Please wait” ), ибо это надо довести вообще всё.

Итого:

- о вычитке DLC-2 наверное будет сообщено нами. (может быть ещё о чём-то, если возникнет такая необходимость)

- о завершении работ, напишет — сам разработчик.

[Vool 662]

- в ряде строк исправлена ошибка разночтения в одной из строк, где название способности не совпадало.

- исправлено отсутствие перевода в ранее переведённых строках скилов в дублирующихся строках, из-за чего ряд усилений в консоли отображались на английском языке. Теперь если вы наложили способность, то она везде должна отображаться одинаково. (Пока исправлено самое основное, работа над скилами — продолжается. По мере финальной вычитки, ещё много чего будет исправлено.)

Изменено 17 октября, 2024 пользователем Vool

[Vool 662]

Патч вышел, но там не всё что ожидалось. Придётся подождать. Приносим свои извинения.

Изменено 17 октября, 2024 пользователем Vool

[Vool 662]

Перевод новости о второй части:

 “Сегодня мы здесь, чтобы показать вам наш прогресс в разработке “Troubleshooter: Banished Children”.

 

1. Доработка персонажей из предыдущей игры

 В "Troubleshooter: Banished Children" вы можете встретить некоторых знакомых персонажей, которые покинули Вальхаллу, чтобы отправится в "Крепость страданий" из "Troubleshooter: Abandoned Children".
Те, кто будет иметь наибольшее влияние на горы Кальтер среди людей, отправившихся в этот регион, будут "Делёжники", которые причинили много неприятностей в Валгалле, и "Короной повешенных", ЧВК во главе с Беном.

 В “Troubleshooter: Abandoned Children” мы не смогли передать чувства этих персонажей в их концепт-арте или 3D-моделировании из-за отсутствия у нас необходимых навыков.

 Они появятся в нашей новой игре в лучшем качестве.

1-А, Делёжники

1-Б, Повешенная корона

 Бродячие Клоуны, работавшие в подземном мире Вальхаллы, образовывают новую ЧВК и они, сыграет ключевую роль в новой истории.

2. Саундрек напишут те же люди, что и в первой части.

3. Новые враги и фракции:

Ковен

 В горах Кальтер ходят слухи о множестве сокровищ, спрятанных в "Святилище ведьм", где ведьмы собираются нерегулярно.

 Песчанники:

 Объединение дальнобойщиков, основанное на южном маршруте, проходящем через гору.

Вот и все новости, которые мы подготовили сегодня.”

 

Дополнение из ответов на вопросы (по состоянию на 2024 год): “ Мы планируем выпустить сиквел в ранний доступ в четвёртом квартале 2025 года или в первом квартале 2026 года. Планируется предоставить следующий контет для раннего доступа: будет предоставлено более 20 часов игрового контента.“**

Конец цитаты.

** а вот это просто удивительно. В очередной раз работоспособность азиатских разработчиков просто поражает.

Ранний АРТ и прочие материалы, показывают увеличение количества мультяшности и детскости. Т.е. уменьшение количества того что было в оригинальной игре в пользу “азиатской дичи” в ущерб правдоподобности. Для кого-то это хорошо, а для кого-то нет. (Лично мне это не нравится.)

Движок TRBL-2 использует более новую версию DirectX, чем TRBL-1.  Это значит что игра потенциально не совместима со старыми версиями ОС. Что вероятно станет для некоторых проблемой. Эта проблема, будет изучена разработчиками отдельно, когда будет создан первый рабочий билд игры.

Изменено 21 октября, 2024 пользователем Vool

[Vool 662]

- К сожалению большой осенний патч перевода — не успел выйти осенью и видимо перенесён на зиму. (Этот патч висит в очереди на выход где-то на серверах разработчиков. Выйдет когда выйдет.) В связи с этим всё что делалось\делается в период “конец ноября — начало декабря” — видимо уходит на начало 2025 года.

- Работа продолжится по принципу: “о я вспомнил, вот что надо было доделать”. Мы сообщим, когда выйдет обновление перевода.

В связи с выше сказанным, мы формально уходим в зимний отпуск. Обычно мы делаем это позже, но раз расписание выхода обновлений перевода сложилось так, что писать до конца года будет нечего — будем считать что отпуск начался сейчас.

Большое спасибо всем кто помогал и продолжает помогать исправлять ошибки, всем кто присылал отзывы и скриншоты, всем кто играл и терпел недоделки перевода.

Изменено 8 декабря, 2024 пользователем Vool

[Vool 662]

В 02.12.2024 в 17:33, Vool сказал:

К сожалению большой осенний патч перевода — не успел выйти осенью и видимо перенесён на зиму. (Этот патч висит в очереди на выход где-то на серверах разработчиков. Выйдет когда выйдет.)

Патч вышел. На этом производственный 2024 год — закрыт. Всем спасибо и с наступающим Новым Годом.

Изменено 12 декабря, 2024 пользователем Vool

[Vool 662]

Хотелось закрыть год на радостной ноте, но увы не получилось:

- при подготовке первого патча на 2025 год, резервная рабочая станция редактора текстов, тоже дала дуба в след за основной... (Ну не иначе чтоб — не расслаблялся ) Так что 2025 производственный год — начнётся с задержкой. Приносим свои извинения за это. Как велика будет эта задержка, в настоящее время не известно, т.к. логистика заказов деталей в настоящее время — сильно затруднена.

- главный по проекту, сообщит о любых возможных изменениях или задержках в 2025 году.

PS: ещё раз всем спасибо и да минуют всех пользователей игры технические проблемы в новом 2025 году.

Изменено 16 декабря, 2024 пользователем Vool

[Vool 662]

1. Вышел предположительно последний патч для локализаций в 2024 году. В него вошли:

- исправления ошибок;

- перевод части игровых подсказок (увы технические проблемы помешали доработать все подсказки);

- перевод части хелпа;

- перевод части скилов (тех что упоминались в подсказках);

2) Патч добавил 1 или несколько новых пунктов меню, из за чего они сейчас не переведены. По организационным причинам их перевод скорее всего не попадёт в игру в 2024 году. Банально задержка между обновлениями 2 недели. (Если конечно не будет выпущено каких-то срочных фиксов.) Приносим за это свои извинения.

[Директор 37]

Добрый вечер, может быть ктото подскажет что не так или что надо дакачать.

Гдето год назад игра работала нормально, наигранно было около 200 часов в стиме. Сделал паузу, сейчас решил заново поиграть, а игра, вместе с пк, спустя секунд 10-20 на главном меню намертво виснет (зацикливается звук гдето пол секунды и на пк ничего не кликабельно, только перезагрузка через кнопку на системнике)

Драйвера видеокарты последнии (RTX2060), на винду обновления вроде все стоят. Вроде как на стим клауд тоже переписал старые сохранения.

[Airat_2015 101]

В 28.12.2024 в 21:24, Директор сказал:

Добрый вечер, может быть ктото подскажет что не так или что надо дакачать.

Гдето год назад игра работала нормально, наигранно было около 200 часов в стиме. Сделал паузу, сейчас решил заново поиграть, а игра, вместе с пк, спустя секунд 10-20 на главном меню намертво виснет (зацикливается звук гдето пол секунды и на пк ничего не кликабельно, только перезагрузка через кнопку на системнике)

Драйвера видеокарты последнии (RTX2060), на винду обновления вроде все стоят. Вроде как на стим клауд тоже переписал старые сохранения.

у меня такое было, надо было браузер закрывать полностью  через диспетчер задач, браузер яндекс, и проблема прошла