Студия GameSVoiCE показала озвучку Pyre

[SerGEAnt 22 935]

Студия GameSVoiCE выпустила трейлер русской озвучки Pyre с демонстрацией всех задействованных в ней персонажей. В данном видео можно услышать голоса Вольфреда и Судьи, а также менестрелей Тарика и Селесту, исполнивших одну из песен.

---

Студия GameSVoiCE выпустила трейлер русской озвучки Pyre с демонстрацией всех задействованных в ней персонажей. В данном видео можно услышать голоса Вольфреда и Судьи, а также менестрелей Тарика и Селесту, исполнивших одну из песен.

Над проектом студия работает совместно Gala Voices, ответственной за музыкальную часть локализации.

 

[Кей Овальд 348]

Шикарнота.

Специально не играю, жду. Уже занёс.

[franki444 0]

А хотябы примерные даты релиза есть?

Или как баки собирут

ПС вспомнил почему-то как на Фалаут собирали

Изменено 15 апреля, 2018 пользователем franki444

[DarkHunterRu 3 992]

Круто! Я как раз все никак не закончу второе прохождение на последней сложности. Теперь есть повод не торопиться.

[itsnarkoz 21]

[censored] мало им Транзистора, теперь решили поганить Pyre. Нет, поймите меня правильно, их озвучка очень неплоха. Заслуживает всяческих похвал. Но до оригинала не дотянуть. Субтитры же есть, даже в словарик лезть не нужно. Ну а специально подобранных актеров озвучки им все равно никогда не переплюнуть. Так что смысла в их труде я не вижу. 1-2% от общего числа игроков, которые либо ленивы для чтения, либо читать не умеют, или просто ярые противники чтения текста для передачи атмосферы — это их целевая аудитория? Или просто пиар? Или доказательство веры в свои силы? Просто их не понимаю.

[Дезинтегратор 35]

2 часа назад, itsnarkoz сказал:

Нет, поймите меня правильно, их озвучка очень неплоха. Заслуживает всяческих похвал. Но до оригинала не дотянуть.

Не стоит переоценивать значимость так называемого “авторского замысла”. Есть одна команда из Калифорнии, она создала игру согласно своему видению и языковых особенностей своей страны. И есть другая команда из СНГ, которая, согласно своему видению, адаптирует произведение под языковые особенности своей страны. В итоге мы получаем две разные, но по сути равноценные версии одной и той же работы, при условии, что локализация не содержит фактических и технических ошибок. Надо понимать, что обе команды — это люди (не высшие существа, не боги), и безосновательно превозносить одну работу над другой как минимум странно: ибо ошибаться могут все, и мы даже не знаем, насколько финальная версия Pyre соотносится с её первоначальной задумкой, все ли идеи удалось реализовать разработчикам.

А если человек говорит, что “оригинал всегда круче”, то у него нет либо вкуса, либо мозгов, чтобы сформировать собственное мнение и понять, какая версия произведения персонально ему больше понравится. Потому что это уже вопрос личных предпочтений: кому-то больше подбор голосов и исполнение на английском больше понравится, кому-то наоборот, больше зайдёт русская. Причём безотносительно знаний языка.

[MadMixa81 81]

3 часа назад, itsnarkoz сказал:

[censored] мало им Транзистора, теперь решили поганить Pyre. Нет, поймите меня правильно, их озвучка очень неплоха. Заслуживает всяческих похвал. Но до оригинала не дотянуть. Субтитры же есть, даже в словарик лезть не нужно. Ну а специально подобранных актеров озвучки им все равно никогда не переплюнуть. Так что смысла в их труде я не вижу. 1-2% от общего числа игроков, которые либо ленивы для чтения, либо читать не умеют, или просто ярые противники чтения текста для передачи атмосферы — это их целевая аудитория? Или просто пиар? Или доказательство веры в свои силы? Просто их не понимаю.

Сейчас бы на форумах Мерседес например. призывать больше не вупускать автомобили. Жжёшь же)))