Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

cover.jpg

Год выпуска: 2017
Жанр: Action / RPG / Platform
Разработчик: Crystal Depths Studio
Издатель: Crystal Depths Studio
Платформа: PC
Язык интерфейса: Английский, Китайский
Язык озвучки: Английский, Китайский

Описание:
Evil Genome - это приключенческая игра в стиле "метроидвания" , игра сочетает в себе классическую систему боя с современными визуальными эффектами.
История происходит в двадцать третьем веке - вы находитесь в подчинении организации TLS , ваша миссия состоит в том что бы исследовать и истребить колонии которые восстали против вашей организации.

Скрытый текст

 

Скрытый текст

1fb787555e279f8658a5f633bb14adf8.jpgd703386901aa23eb539af444ffc1c24d.jpg9d6845545aacaead24ca4f424066169b.jpg54cd833efbd51f8699c438f4ac9431a5.jpgd69cb64cbc36f423e5f56da8275a918b.jpg54e63052ba299c65c45b69f7bb3fec24.jpg

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73235/ — старый перевод

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/78626 - новый перевод для  v1.2.016

 

Русификатор (Тестовая версия 0.8)

Русификатор — Сборка без установщика (Тестовая версия 0.8)

Сборка инструментов для перевода игры

Изменено пользователем Lord_Draconis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
37 минут назад, makc_ar сказал:

@Lord_Draconis 

Надо было в папках их оставить

 

Я весь текст в одну папку засунул. Так было легче отсеивать. Знал бы, вернул по папкам.

Там пару файлов под вопросом. Не уверен, что нужно переводить.

Description, Content, Name и им подобные первые слова под file\ переводить не нужно.

Изменено пользователем Lord_Draconis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Забрасывать нечего, только ресурсы разобрали. За сам перевод я ещё толком и не брался. В этом году точно закончу. 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 10.05.2018 в 03:16, _RETROGASM сказал:

Забрасывать нечего, только ресурсы разобрали. За сам перевод я ещё толком и не брался. В этом году точно закончу. 

Перевод хоть в процессе?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
21 час назад, setiropan сказал:

Перевод хоть в процессе?

Пять месяцев как не в процессе(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Lord_Draconis сказал:

Пять месяцев как не в процессе(

А в чём загвоздка возникла? С тех частью проблемы?

Текста там вроде мало, на две недельки на двоих

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 часа назад, mercury32244 сказал:

А в чём загвоздка возникла? С тех частью проблемы?

Текста там вроде мало, на две недельки на двоих

Переводить некому)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 часов назад, Lord_Draconis сказал:

Переводить некому)

ДА уж, если игры с несколькими строк переводить не хотят, о чем тут говорить...

14 часов назад, Lord_Draconis сказал:

Переводить некому)

А с тех частью всё норм? Я могу переводить по-тихоньку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ, ну прям расстраиваете меня. Текст на ноту залит уже полтора года назад, но не перевели абсолютно ничего, как так получилось?
В начале темы ведь так рвались переводить….

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, mercury32244 сказал:

Народ, ну прям расстраиваете меня. Текст на ноту залит уже полтора года назад, но не перевели абсолютно ничего, как так получилось?
В начале темы ведь так рвались переводить….

Кроме онлайна, есть и реал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Lord_Draconis сказал:

Кроме онлайна, есть и реал.

Да, согласен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 20.09.2018 в 17:53, mercury32244 сказал:

Да, согласен.

Есть хоть минимальный прогресс по переводу игры? За ранее спасибо за ответ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
On 04.04.2019 at 1:26 PM, Kadaj8 said:

Есть хоть минимальный прогресс по переводу игры? За ранее спасибо за ответ.

Есть. На данный момент переведено 60.39%

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нужно пробежаться по уже переведённому и проверить  литературность перевода. Иногда попадаются несостыковки именно по русскому.

 

И решить что делать с китайским языком. Гугл его берёт, но в итоге получается как в той самой локализации KOTOR — бип, зип, пчела.

Изменено пользователем Darkwar
пчела китайская

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всё что можно было перевести — переведно.

Остался китайский. Я в нём не силён — оставил примерную адаптацию гугла в комментариях. Благо его не очень много, всего 25 строк, и играть можно уже сейчас.

 

Так что пишите главному, пусть собирают для тестов ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      The Knightling - это приключенческий боевик с открытым миром, в котором вы играете за начинающего рыцаря, отправляющегося на поиски своего пропавшего наставника, сэра Лайонстона. Вооруженный только легендарным щитом, вы отправитесь через земли Клессеи, чтобы стать невероятным героем.
      Играйте за Рыцарёнка, будущего рыцаря, чья преданность и решительность отправляют его в грандиозное приключение в поисках своего рыцаря. Имея в руках лишь щит, вы будете использовать и улучшать свои навыки и арсенал способностей, чтобы преодолевать препятствия, помогать горожанам и доказать, что вы достойны рыцарского звания. У Рыцарёнка остался только щит сэра Лайонстоуна, в котором содержится загадочный элемент под названием каллириум. Рыцарю предстоит обуздать его силу и стать следующим легендарным героем. Используйте естественную защитную силу щита, чтобы блокировать, парировать и создавать идеальные возможности для атаки, а затем применяйте мощные атаки и комбо, чтобы добить врагов. Отправляйтесь в приключение по разным регионам Клессии, и сила вашего щита поможет вам в этом! Перемещайтесь по разным локациям и используйте платформы, чтобы заработать ценную похвалу, которую можно потратить на улучшения, или используйте различные способности щита для передвижения, чтобы было проще. Несмотря на то, что ваш щит, возможно, не так знаменит, как легендарные щиты, никто не мешает вам путешествовать по всему миру!  
      Русификатор v.0.2 (от 09.09.25)
      гугл диск / boosty
       
    • Автор: SerGEAnt
      Passpartout 2: The Lost Artist

      Метки: Симулятор, Инди, Исследования, Казуальная игра, Глубокий сюжет Платформы: PC MAC Разработчик: Flamebait Games Издатель: Flamebait Games Серия: Passpartout Дата выхода: 4 апреля 2023 года Отзывы Steam: 1110 отзывов, 94% положительных  


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×