Final Fantasy XII: The Zodiac Age

Soloren · 28 августа, 2019

Не думаю, что изменение английских символов будет корректным решением… На самом деле, на данный момент я уже полностью разобрал первый шрифт, включая разбор файла с позициями и всеми конфигами каждого символа. На этой неделе постараюсь вставить кириллицу в шрифт, не убирая английские символы. Если повезёт, то ещё и распаковку/запаковку текста доделаю.

Остальные шрифты сделать по аналогии с первым будет не проблема.

Изменено 28 августа, 2019 пользователем Soloren

white · 28 августа, 2019

Только что, Soloren сказал:

Не думаю, что изменение английских символов будет корректным решением… На самом деле, на данный момент я уже полностью разобрал первый шрифт, включая разбор файла с позициями и всеми конфигами каждого символа. На этой неделе постараюсь вставить кириллицу в шрифт, не убирая английские символы. Если повезёт, то ещё и распаковку/запаковку текста доделаю

Окей. Значит есть шанс, что и без моего участия обойдется. Тебе скинули пример извлеченного ранее текста? Там теги есть, которые отвечают за изменение цвета текста, спецсимволы и ссылки на персонажей.

Soloren · 28 августа, 2019

Только что, Evgeniy Safronov сказал:

Окей. Значит есть шанс, что и без моего участия обойдется. Тебе скинули пример извлеченного ранее текста? Там теги есть, которые отвечают за изменение цвета текста, спецсимволы и ссылки на персонажей.

Да, можно пару примеров скинуть

lord99992 · 28 августа, 2019

Оказывается, не только я в тайне грыз этот гранит=) Похоже, переводу всё таки бывать.

white · 28 августа, 2019

1 минуту назад, Soloren сказал:

Да, можно пару примеров скинуть

Запроси у mercury, он мне кидал. Если у тебя распаковщик текста на гитхабе лежит и язык мне знаком хоть немного — могу присоединиться к разработке инструментария.

Soloren · 28 августа, 2019

5 минут назад, Evgeniy Safronov сказал:

Запроси у mercury, он мне кидал. Если у тебя распаковщик текста на гитхабе лежит и язык мне знаком хоть немного — могу присоединиться к разработке инструментария.

Хорошо, буду иметь в виду. Спасибо

7 минут назад, lord99992 сказал:

Оказывается, не только я в тайне грыз этот гранит=) Похоже, переводу всё таки бывать.

Да, я ещё неделю назад связался с mercury32244 и предложил помощь, ибо не люблю, когда чей-то труд идёт в “мусорку”

lord99992 · 28 августа, 2019

2 минуты назад, Soloren сказал:

Да, я ещё неделю назад связался с mercury32244 и предложил помощь, ибо не люблю, когда чей-то труд идёт в “мусорку”

Я неделю назад, по тем же причинам, решил научиться ковыряться в архивах игры. Как говорится, с нуля=) Жаль конечно, что я не знал про Вас. Не мучался бы. Но всё равно большое спасибо, что взялись. Очень давно жду этот перевод.

Не думаю, что моя помощь пригодится, но если что-пишите.

white · 28 августа, 2019

1 минуту назад, lord99992 сказал:

Я неделю назад, по тем же причинам, решил научиться ковыряться в архивах игры. Как говорится, с нуля=) Жаль конечно, что я не знал про Вас. Не мучался бы. Но всё равно большое спасибо, что взялись. Очень давно жду этот перевод.

Не думаю, что моя помощь пригодится, но если что-пишите.

Выложи оригинальный шрифт, а лучше инструкцию. Твой труд точно не будет напрасным. Я же писал, на этом переводе люди пропадают. Если кто-то отписался, что он работает — не факт что это надолго. И наличие инструкции в открытом доступе может способствовать появлению нескольких переводов. Это было бы прекрасно, я считаю.

Soloren · 28 августа, 2019

1 минуту назад, lord99992 сказал:

Я неделю назад, по тем же причинам, решил научиться ковыряться в архивах игры. Как говорится, с нуля=) Жаль конечно, что я не знал про Вас. Не мучался бы. Но всё равно большое спасибо, что взялись. Очень давно жду этот перевод.

Не думаю, что моя помощь пригодится, но если что-пишите.

На самом деле, я не писал об этом из-за того, что изначально был не уверен в том, что всё пойдёт хорошо. Чтобы никого не тешить ложными надеждами, решил сперва разобраться во всём, а потом только сказать. Но так как кто-то начал это делать с нуля… Понял, что лучше сказать, ибо не хочется, чтобы силы были потрачены зря (грубо говоря)

white · 28 августа, 2019

27 минут назад, Soloren сказал:

Не думаю, что изменение английских символов будет корректным решением

Я кажись понял. Чувак заменял текст прогой с нексуса. А она только с латинницей работает.

Soloren · 28 августа, 2019

1 минуту назад, Evgeniy Safronov сказал:

Я кажись понял. Чувак заменял текст прогой с нексуса. А она только с латинницей работает.

Шрифты завёрнуты в *.dds.phyre, который просто внутри содержит *.dds, но ещё со всякой информацией в шапке. Если попытаться phyreffxii достать их, то… Он их не достанет. Ну, у меня по крайней мере не вышло. А вот программа по вставке текста в .bin, .ebp и .dat… Да, работает только с German, English, Spanish… И ещё чем-то. Если попытаться вставить русские символы, то просто выкинет ошибку. Это проблема связана с тем, что программа использует ISO-8859-1 кодировку, где кириллица просто напросто отсутствует

white · 28 августа, 2019

7 минут назад, Soloren сказал:

На самом деле, я не писал об этом из-за того, что изначально был не уверен в том, что всё пойдёт хорошо. Чтобы никого не тешить ложными надеждами, решил сперва разобраться во всём, а потом только сказать. Но так как кто-то начал это делать с нуля… Понял, что лучше сказать, ибо не хочется, чтобы силы были потрачены зря (грубо говоря)

Поэтому надо объединяться и делиться успехами. Блин, ты не представляешь, насколько мне сейчас полегчало, что я в отпуске смогу отдохнуть, а не ковыряться в нех-кодах. И еще, все не выложенные в открытый доступ инструменты и инструкции будут потеряны навсегда рано или поздно. А выложенные намного повысят шанс на появление крутейших авторских переводов.

2 минуты назад, Soloren сказал:

Да, работает только с German, English, Spanish… И ещё чем-то. Если попытаться вставить русские символы, то просто выкинет ошибку. Это проблема связана с тем, что программа использует ISO-8859-1 кодировку, где кириллица просто напросто отсутствует

Вот и я о том же. И это абсолютно логично и понятно.

Изменено 28 августа, 2019 пользователем Evgeniy Safronov

lord99992 · 28 августа, 2019

Вот распакованный файл основного шрифта. Точнее, один из файлов. Шрифт состоит из нескольких, с разной инфой. Сами символы “написаны” в альфа-канале. Насчёт изменения английских символов: я это и не предлагал=) Я просто искал нужный шрифт, меняя буквы и смотря в игру. Не на японский же переключать…

https://yadi.sk/d/fAP9Cqm8_BDWgA

Инструкцию напишу, но чуть позже. Там в 2х словах не получится.

Soloren · 28 августа, 2019

5 минут назад, Evgeniy Safronov сказал:

Блин, ты не представляешь, насколько мне сейчас полегчало, что я в отпуске смогу отдохнуть, а не ковыряться в нех-кодах. И еще, все не выложенные в открытый доступ инструменты и инструкции будут потеряны навсегда рано или поздно.

Пока что можешь отдыхать точно, ибо идёт всё ровно так, как и планировал. Может, конечно, потом проблемы будут разные, но это потом. Да и как-нибудь справимся с ними.

После перевода я, скорее всего, выложу все тулзы в открытый доступ с полными инструкциями.

Ну а исчезать я точно никуда не собираюсь, ибо быстрее будет так доделать, чем сидеть и ждать перевода

lord99992 · 28 августа, 2019

По просьбе @Evgeniy Safronov инструкция как ~~убить кучу времени~~ отредактировать текстуру в ff12

Инструкцию сделаю на примере распаковки, изменения и запаковки шрифта.
Проги, которые нужны(к посту приложу архив с ними): https://yadi.sk/d/f99maQ00dPgl5w

Фотошоп-Обязателен
dds плагин для фотошопа от нвидиа-Обязателен
VBF Browser 3.2.0.5-Необязателен, но желателен. https://www.nexusmods.com/finalfantasy12/mods/3?tab=description
VBF Browser 3.1-Обязателен, ибо в более старой версии есть распаковщик dds.phyre файлов, который в отличии от ffxiiphyre распаковывает все файлы(по крайней мере в папке со шрифтами). Скачать можно по ссылке выше. Выбрать "old files". http://prntscr.com/oyqb88
Noesis-Необязателен. Просто удобная лично для меня прога, адекватно показывающая dds файлы.
TextureFinder-Необязателен. Прога для просмотра dds.phyre файлов. Собственно, ей и пользовался для поиска шрифта нужного, дабы не распоковывать всё подряд. Изображения малёх вырвиглазные могут быть и возможно придётся долго крутить настройки.

Отрываем с помощью VBF Browser-а игровой архив FFXII_TZA.vbf, лежащий в корневой папке с игрой. (steamapps\common\FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE)
Распаковываем файл FFXII_TZA.vbf\gamedata\artdata\font\us\font00.dds.phyre http://prntscr.com/oyqg1z
Можем пока закрыть или свернуть VBF Browser. Нам нужно несколько файлов из VBF Browser версии 3.1(в более поздней версии вроде нет). Файлы находятся в архиве браузера в папке ff12-vbf. Кидаем их в одну папку с файлом font00.dds.phyre, который распаковали ранее. http://prntscr.com/oyrdu4
В адресной строке ПРОВОДНИКА(где пишется расположение текущей папки) пишем cmd , что бы открыть консоль для файлов этой папки. http://prntscr.com/oyqkz5
В открывшейся консоли пишем команду: ff12-phyre.exe -u font00.dds.phyre font00.dds http://prntscr.com/oyqlq7
Распакованый файл открываем в фотошопе с установленным плагином для ддс файлов от нвидиа. При открытии будут настройки. Ставим точку на Load Using Default Sizes. Галочка Load MIP maps отвечает за загрузку мип-мапинга этого файла(кто бы мог подумать=)). Её лучше снять. Галочка Load Flipped Vertically Можете снять, но тогда изображение будет перевёрнутым. Можете оставить, но тогда надо будет после сохранения файла открыть его заново с галкой и сохранить, что бы изображение перевернулось обратно.(ну или просто в фотошопе переверните) http://prntscr.com/oyqpcq
Если в открытом файле просто белое или черное поле-включаем для отображения альфа-канал. http://prntscr.com/oyqqla
Создаём копию альфа-канала. Это необязательно, но поможет "не промазать".(ПКМ по каналу-создать дубликат канала)
Включаем для отображение копию канала и переходим на основной альфа-канал, что бы изменять именно его.(кликаем по "альфа 1" в списке каналов)
Ищем букву, которую хотим переделать и стираем её со слоя. Она станет более тусклой. Именно для этого и нужно было создание копии слоя. Что бы и стереть букву и не потерять позицию этой буквы. http://prntscr.com/oyqu4q
Выбираем шрифт и размер, пишем новую букву, кликаем куда нибудь(например на канал), что бы снялось текстовое выделение. Аккуратно ставим новую букву на место старой, ориентируясь по копии слоя. Можно стрелками передвигать для большей точности. Как закончите-снимаете выделение "волшебной палочки". Можете выключить для отображения копию слоя, что бы полюбоваться результатом. Если всё нормально и Вы готовы сохранить результат-удаляете копию альфа-слоя(ПКМ по каналу-удалить канал).
Нажимаем "Сохранить как...", выбираем название(лучше новое. что бы не пришлось распаковывать заново в случае чего), убеждаемся, что стоит формат D3D/DDS и галка на "Альфа-каналы". Сохраняем. http://prntscr.com/oyr0il
Появится окно плагина. Выбираем профиль 8.8.8.8 ARGB 32 bpp | unsigned , Жмём на кнопку MIP Map Filtering... Выбираем тип фильтра Quadratic http://prntscr.com/oyr2c4
В MIP Map Generation ставим точку на Generate MIP maps, но выбираем 1 в пункте Use Existing MIP maps(точку на этот пункт ставить не надо). Там есть галочка Save Flipped Vertically. Но у меня она работать не захотела. http://prntscr.com/oyr1bm
Сохраняем, закрываем и тут же открываем заново(можете в Noesise), что бы убедиться, что всё нормально сохранилось а изображение перевёрнуто.(не забываем, что галочка Load Flipped Vertically переворачивает при открытии)
Запускаете консоль из папки и вводите команду ff12-phyre.exe -p font00.dds font00.dds.phyre http://prntscr.com/oyr76g Можете проверить, что всё нормально, просмотрев font00.dds.phyre с помощью TextureFinderа.
Запаковываем файл обратно в игровой архив с помощью VBF Browserа. http://prntscr.com/oyr98c
Запускаем игру и любуемся своими художествами.