The Secret Files: Tunguska / Geheimakte Tunguska

[Blitzkrieg 0]

Русик бы?

[Akella 0]

Блина да объясните мне что нужно делать что качать и что распаковавать

Я скачал RAR tunguska а где мне найти loca.spr

Это те файлы по 29 мегов что-ли

Файли loca.spr находится в папке с игрой.

[Monach77 0]

А я вот вообще ничего не понял,че и как делать,извените но туплю,,да и ещё все ссылки битые,те каторые по 30 мегов,,пожалуста киньте мне ссылки на мыло и как этот руссик замутуть.пусть даже голос на немецком будет,главное текст на русском,пожалуста Gorschok@yandex.ru пожалуста,поиграть сильно охото!!!!!

Всё всем спасибо,всё работает,разобрался!круто!!!!!!!теперь гамаю!

[JC Ritch 13]

Люди, ЧЕЛОВЕКИ! Кто может, подскажите! Руссифицировал, как и было описано, с помощью tunguskaexplorer, но при запуске игры, вылетает такая вот кракозяба-

Что делать, я честно говоря ума не приложу!

-----------------------------------------------------------------

UPDATE

Все, разобрался. <_<

Изменено 17 октября, 2006 пользователем JC Ritch

[RBi 0]

Как сохранить игру? Такое чувство, что меню урезалось после установки русификатора..

[-fear- 0]

нечего неурезолось,и как понять как сохраниться ,во время игры нажимаеш на иконку компа открвается меню справо есть окошко с натписью новая ига нажимаеш на него и игра сохраняется

Изменено 17 октября, 2006 пользователем -fear-

[amiga 0]

Переведено неправильно. Вместо "Новая игра" нужно бы "Новое сохранение".

Каждый может поправить сам ...\data\localization\tooltips\menu_loadnsave.csv

Нужно найти в этом файле "новая игра" и подправить :D

[RBi 0]

Теперь ясно :)) А то я уже с утра держу игру в свернутом состоянии, жду, когда мне кто-нибудь подскажет, как её сохранить. :)) Спасибо.

[PolSmit 26]

Ребят перевод отличный, качайте и наслаждайтесь игрой!!!!!

Это ты погорячился, насчёт "отличного".

Перевод на тройку с минусом. Это не Промт, нет, видно, что переводил человек, но сколько же там неточностей и откровенного бреда...

[lacrime 0]

А как файлы заменить из архива в игру там все по немецкому я не понимайт

[amiga 0]

Это не Промт, нет, видно, что переводил человек, но сколько же там неточностей и откровенного бреда...

Да. Человек переводил по тексту не проверяя смысловую нагрузку в игре иногда не понимая образных выражений по контексту. Но все же перевод не плохой. Большей частью правильный. Я бы поставил твердую четверку.

Также любой, у кого есть время, может подправить неточности перевода - все текстовые ресурсы теперь в открытом виде! Также переводчик (тот кто воспринимает язык нормально на слух) может начитать голос по-русски (все звуковые файлы в формате .ogg) напр. в SoundForge. И будет игра "полностью на русском языке, озвученная профессиональными актерами" :D

[denus 1]

_http://www.waterwind.ru/tmp/den/tunguska_rus_1.1.rar

обновление от меня.

1. шрифты почти привел к оригинальным.

2. перевел и включил титры в начальной заставке

как устанавливать:

1. Первым делом распаковывавем арихив loca.spr спомощью TunguskaExplorer в корень папки с игрой.

Например: у меня игра установлена в папку D:\Tunguska значит папки должны лежать так D:\Tunguska\data\localization\

2. Из папки заменяем файлы в папке игры.

3. Запускаем и играем ))))

Всего наилучшего.

Akella.n

* * *

2 amiga

а нет ли у тебя еще VIDEO.SPR от немецкой версии? что-то английская озвучка и правда какая-то фиговая.. немцы лучше играют..

Изменено 18 октября, 2006 пользователем denus

[RBi 0]

_http://www.waterwind.ru/tmp/den/tunguska_rus_1.1.rar

обновление от меня.

1. шрифты почти привел к оригинальным.

2. перевел и включил титры в начальной заставке

А неточности в переводе исправлены? Как уже было сказано выше, очень много бреда. Приходится напрягаться и одновременно с прочтением текста вслушиваться в английскую речь, чтобы исключить ошибку в правильном понимании того, что хотел сказать тот или иной персонаж :)

[amiga 0]

2 denus

Тебе нужен не video.spr, а loca.spr. Лежит там же. С немецкой речью. Пока не удалил!

В video.spr только видеозаставки. Они тоже нужны с немецкой речью?

Занимает 1,4 Гбайта !!!

А неточности в переводе исправлены?

А самому подправить лень? :D

Автор же сказал:

2. перевел и включил титры в начальной заставке

Приходится напрягаться и одновременно с прочтением текста вслушиваться в английскую речь, чтобы исключить ошибку в правильном понимании того, что хотел сказать тот или иной персонаж

Да напрягаться то особо не надо. Чаще всего белибердово переведены специфические шуточки, которые все-равно по-русски звучат по-другому и на ход игры не влияют. А остальные все "неточности перевода" итак понятны по ходу игры!

Я вот, например, не вслушиваюсь и все понимаю что и как нужно! Просто немецкая речь слишком резка на слух и если не понимаешь смысл только отвлекает от процесса игры. Хотя актеры бесспорно играют лучше... Хотя тоже не без недостатков. Иногда звуковые файлы неправильно обработаны и это бросается в глаза..., то есть в уши :D

Изменено 18 октября, 2006 пользователем amiga

[denus 1]

2 denus

Тебе нужен не video.spr, а loca.spr. Лежит там же. С немецкой речью. Пока не удалил!

В video.spr только видеозаставки. Они тоже нужны с немецкой речью?

Занимает 1,4 Гбайта !!!

"локу" я скачал (само собой), теперь заставки еще хочу скачать.. Ж) будет как в порнухе немецкой.. Ж) хотя у них голоса лучше, чем в английской, если серьезно..

а у тебя есть немецкая video.spr?

я тогда тебе расскажу, там все просто. надо ее распаковать и из видео (bik) вынуть звук. делается все за 10 минут. тогда объем будет меньше. для "расчленения" =) бика все пришлю. в результате в архиве аудио будет мегов на 80 (там же не везде речь.).

Я вот, например, не вслушиваюсь и все понимаю что и как нужно! Просто немецкая речь слишком резка на слух и если не понимаешь смысл только отвлекает от процесса игры. Хотя актеры бесспорно играют лучше... Хотя тоже не без недостатков. Иногда звуковые файлы неправильно обработаны и это бросается в глаза..., то есть в уши

то есть нормально играть с немецким звуком с этим переводом? а то я как раз опасался серьезных неточностей.. английский то я более или менее знаю, а немецкий... только по фильмам для взрослых.. Ж)))

Изменено 18 октября, 2006 пользователем denus

[amiga 0]

а у тебя есть немецкая video.spr?

Есть.

для "расчленения" =) бика все пришлю

Не надо. Я сам все умею.

делается все за 10 минут

Там штук 50 биков. Целый день возиться... Неужели так нужен немецкий в заставках

то есть нормально играть с немецким звуком с этим переводом?

Конечно. Вся более-менее важная информация в игре автоматически записывается в дневник. Там перевод нормальный. Все понятно.

Другое дело атмосфера игры. Но тут я думаю нужно качественно озвучить на русском с нашими приколами, примерно как Гоблин делает :D

Да... Немного погорячился. Действительно заставочных файлов с речью не так уж много. Работы оказалось на часик. Вот лови, собирай в бики

Звуки с немецкой речью в mp3 - 20 Мб