Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

213337-banner_pr_outcastsc.jpg

Планирую осуществить адаптацию существующего перевода к переизданию либо перевести игру с нуля.

Публикация будет произведена сразу по мере завершения работы.

Срок выхода зависит от количества работ, которые потребуются для внедрения перевода в переиздание.

Этапы.
? Купить игру в «Steam».
? Игровые архивы — написать распаковщик и упаковщик.
? Текст — адаптировать существующий перевод и перевести новый.
? Шрифт — готов.
? Озвучка — разобрать формат.

 
Spoiler

ihEnqjY.jpg
Xka8klk.jpg
H8kN0QH.jpg
uaMbsFk.jpg
SBjFe9t.jpg
UBTbT91.jpg
vTV7mQB.jpg
ZvLlJTd.jpg
Ef596Pe.jpg
sVx5JYj.jpg

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вождя обидели, имя не правильно указано.

Spoiler

8955cf7f01ee33cb6328e532966213b7.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо. Наверняка, есть и другие косяки. Игру переводили трое или более человек, так как я насчитал три разных перевода имён и названий. Замучился исправлять. Подожду ещё сообщений об ошибках, чтобы исправить максимум за одно обновление.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Парочка опечаток.

Spoiler

cc99b405ca046a11cc03930cf6df6e8c.jpg

624b9959e808d048796f2ceb3de1c69b.jpg

57a07289984d285a025285b99fcd7c41.jpg

e23674c1d957dcc9ff03f4cdc6a38b6c.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В диалоге с Зебом, между двумя этими фразами нет текста.

Спасибо. А теперь поговорим о Мон.

???

Отлично. Где Мон?

У некоторых обнаруженных предметов приписка "добавлен", хотя логичней "обнаружен" или "найден".

Spoiler

4fe5abdbe33f8adff536f1def87b551e.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор не совместим с первым патчем, ломает доступ в настройки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не подскажете, какой шрифт использовали в локализации?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

avely, Zekton, скачать http://rgho.st/7L6Fgh4QC

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На компасе восток и запад перепутаны. Видимо, переводчик посчитал, что английское W равно русскому В.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышел 2ой патч + хотфикс к нему. Игра не запускается с русификатором, крашится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Качество перевода какое-то странное: с одной стороны, простые фразы и предложения переведены вполне сносно, а местами даже неплохо, а с другой - полная белиберда в регулярных выражениях и оборотах (и это я только обучение закончил и в первый регион попал!). Благо английская озвучка позволяет понимать, что собственно хотели сказать переводчики. Но это когда язык знаешь, а вот незнающим придётся попотеть, либо прохождение в сети искать. Эх, жалко нет версии от Фаргуса - там бы, по крайней мере, перевод был правильный :sad:

Постараюсь наделать скринов, но там только в начале больше десятка ошибок, так что это надолго затянется. Есть ещё конечно пропущенные фразы, но мне показалось это просто в переиздании добавили текста и непонятно, можно ли его в перевод дописать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Сражайтесь, блокируйте удары и уклоняйтесь в смертельных «Испытаниях доблести». От вашего тайминга и реакции зависит выживание в этом файтинге в жанре roguelike в реальном времени. Освойте разнообразные классы и наблюдайте за развитием персонажа в каждой игре, совершенствуя свою сборку или умирая в попытках.
      Игра довольно стоящая, не очередной клон, со своим характером.
      Русификатор от 13.03.2026 от SamhainGhost:
      гугл диск / boosty
      Требуемая версия игры: любая
      Перевод с английского через Deepseek 3.2, базовое тестирование и ряд ручных исправлений перед выпуском.
    • Автор: SerGEAnt
      Corpse Factory

      Метки: Визуальная новелла, Психологический хоррор, Насилие, Аниме, Триллер Платформы: PC Разработчик: RIVER CROW STUDIO Издатель: RIVER CROW STUDIO Серия: RIVER CROW STUDIO Дата выхода: 1 июня 2022 года Отзывы Steam: 621 отзывов, 81% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Переводы к играм Spiderweb Software иногда нужно ждать годами, так что наберись терпения, рано или поздно перевод все равно выйдет. А то что поддержал разраба финансово — молодец, но он все равно завершил серию Queen's Wish, и больше обновлений не будет, потому что вторая часть оказалась провальной в финансовом плане. Зато, возможно, будет какая-то новая игра от этой студии.
    • Cursed Digicam Метки: Психологический хоррор, Хоррор, Криминал, Реализм, 90-е Платформы: PC Разработчик: Chilla's Art Издатель: Chilla's Art Серия: Chilla's Art, LLC Дата выхода: 10 января 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 580 отзывов, 78% положительных
    • Home_0 Метки: Психологический хоррор, Поиск предметов, Симулятор ходьбы, Хоррор, Сюрреалистичная Платформы: PC Разработчик: Mike Ten Издатель: Mike Ten Дата выхода: 7 ноября 2024 года Отзывы Steam: 71 отзывов, 78% положительных
    • Мой аккаунт взломали. Пытаюсь восстановить, пишу, что забыл пароль и мне должно прийти письмо на почту, но но оно не приходит. Его нет даже в спаме. В техподдержку не могу написать, т.к. нужно зайти на форум. Если кто-то может помочь, то мой ник нам Lord_Draconis. Напишите пожалуйста об этой проблеме в службу поддержки. Моя почта привязанная к этому сайту Jinaya@yandex.ru.
    • Parasocial Метки: Хоррор, Психологический хоррор, Решения с последствиями, Инди, Атмосферная Платформы: PC Разработчик: Chilla’s Art Издатель: Chilla’s Art Серия: Chilla's Art Дата выхода: 26 августа 2023 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1436 отзывов, 94% положительных
    • Retroid pocket 5 в данном плане практичнее будет. Лёгкий, маленький и заряд держит лучше. Это из того, что на андроиде с возможностью нагнать линуксоидные оболочки. Например, тот же Bazzite можно накатить практически на любую подобную портативку, что сделает консольку по сути почти тем же стимдеком программно по функционалу, даже несколько удобнее, не даром, что его и на стимдеки накатывают частенько). Ну или если денег хватает, то AYN Thor с амолед экраном (двумя экранами, удобно). Виндовые игры, к слову, на андроидах уже давно запускаются через всякие гейм натив и прочие подобные средства даже без надобности изобретать колесо. В посёлках да, особенно в тех, что городского типа, но речь-то про сёла и деревни.
    • Я себе присматривал под простенькие игры, где мощность не особо роляет. Но судя по отзывам жалуются в основном не на мощность, а на громоздкость и тяжесть. Типа долго играть кисти рук устают. Обычная пятиэтажная панелька, у нас встречаются в посёлках.
    • Каменный, разумеется, с кирпичной обкладкой. Какая панелька в селе-то? О_о Они запрещены, если не знал. Ну всякие усилители сигнала для мобильных сетей. То есть единственное, что допустимо сделать — это сам приёмник куда-нить на чердак воткнуть (если найти получится точку, где ловит ещё там) с репитерами по дому.
    • В свойм частном доме можно заморочиться на всякие антенны и усилители.
    • Мощность у деки посмотри. Это неплохой портативный пк, но даже среди портативок есть куда мощнее аналоги. То есть неизбежно в какой-то момент его мощности перестанет хватать для своих нужд. Вот какого-нибудь gpt win с 8060s на борту (что-то среднее между 4060 и 4060ti), скорее всего, хватит на куда более долгий срок. Тем паче что тот обычно на винде без надобности изобретать колесо и учиться запускать что-то из-под протона. В целом, не удивлюсь, если со стим деком люди быстрее успевают “наиграться” с поиском, а то и подбором самостоятельно подходящих параметров запуска, особенно если нужно что-то менее популярное запускать, нежели успевают наиграться в сами игры.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×