A Hat in Time

[makc_ar 578]

A Hat in Time

Жанр: Приключенческие игры

Платформы: PC. XONE. PS4. MAC. LIN.

Разработчик: Gears for Breakfast

Издатель: Gears for Breakfast

Дата выхода: 6 окт. 2017 http://store.steampowered.com/app/253230/A_Hat_in_Time/

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

A Hat in Time is a cute-as-heck 3D platformer featuring a little girl who stitches hats for wicked powers.

A little girl and her spaceship

In A Hat in Time you play as a tiny space-travelling girl with a big tophat. Her adventure is halted when all her fuel, the Time Pieces, is lost and scattered across a nearby planet. Hat Kid must now jump, fight and stitch new hats to make her way into every nook and cranny of this new world in order to restore her fuel and resume her journey. On her way, she'll bump into the menacing Mafia of Cooks, the goofy birds of Dead Bird Studio, the spooky shadows of Subcon Forest, and more!

Murder on a train! Parades! Trespassing in a movie studio?

Every mission in A Hat in Time is unique! At one moment you'll be solving the Murder on the Owl Express by finding clues and interrogating the locals, the next moment you'll be the band marshal in The Big Parade, or sneaking through the bird-run Dead Bird Studio!

Small child, giant worlds

Jump freely around in 5 massive worlds with new adventures to discover around every corner! Just like any child, Hat Kid loves to climb and explore, no mountain is too big for her sense of adventure. She can do multiple jump moves, as well as climb walls, and swing over gaps!

Cute hats, magical yarn and snappy badges

By finding and collecting rare magical yarn, Hat Kid can stitch new cute hats with a variety of abilities, including a witch hat that allows her to cook explosive concoctions, and a wooden ghost mask that allows her to peek into other dimensions. Hats can become even more powerful, by attaching badges that are found, sold and traded by the locals!

Community-funded, community-focused

A Hat in Time was successfully funded on Kickstarter, reaching nearly 10 times its goal! In order to celebrate our community, A Hat in Time is releasing with full modding and Steam Workshop support, an in-game screenshot mode, and more!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71041

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!ZPhhkDDR!n1ytlPcb...LvHcBCkA02e8ejU

Spoiler

Тестируйте перевод https://mega.nz/#!94hhTBDS!kBqM396j_c_wAgL44qI5-3ReCkNnjGO3aKV7TKN67ys (распаковать в корень игры с заменой оригиналов). За основу брал репу от Ftgirl.

Русификатор модом в Steam http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1331109054

Edited March 18, 2018 by makc_ar

[vasco42 0]

Добавил пару шрифтов в русификатор https://mega.nz/#!VWgGADDZ!4ChEiY51...bE65-oF_vWTWDfA

С этим вот такое началось

С предыдущим такого нет

Edited October 29, 2017 by vasco42

[makc_ar 578]

А так https://mega.nz/#!gC4h3BjZ!KYiB1Bhm...aeOyD6O1lFA8kpY

Контракты и штрафы покажи тоже

[vasco42 0]

А так https://mega.nz/#!gC4h3BjZ!KYiB1Bhm...aeOyD6O1lFA8kpY

Контракты и штрафы покажи тоже

С этим все нормально. К сожалению, я еще не дошел до контрактов и штрафов.

Пропущенные буквы:

[MARK2580 0]

Да чёт с посл. ссылкой одни крокозябры везде, с прошлым всё нормально было, если не счиать частично английский текст и мальнькие р везде.

https://imgur.com/iDMbhZC

https://imgur.com/VwRQKrU

+ вот как выглядят штрафы в предыдущей версии https://imgur.com/a/FEgRJ

Увы контракт никак не глянуть, у меня уже всё пройдено

Edited October 30, 2017 by MARK2580

[HlebushekLOL 0]

Вот что сёдня обнаружил

Ой, картинка огромная получилась

Edited November 4, 2017 by HlebushekLOL

[parabashka 44]

Чисто для makc_ar, это должно выглядеть вот так:

[makc_ar 578]

Ещё в архиве есть такой шрифт Jaapokki http://mikkonuuttila.com/jaapokki, но он не юзается, наверное.

Надо пилить его

[makc_ar 578]

Jaapokki делаю для теста

На ноте правки делали?

Добавил новый шрифт https://mega.nz/#!cC4ARJTZ!oS7pergJ...1R7zQxn9b7p-jPk

[parabashka 44]

На ноте правки делали?

На ноте новых комментариев или изменения текста не замечено. Сюда тоже ничего не присылали. Поэтому, наверное, всех все устраивает.

[Ogr 2 15]

Jaapokki делаю для теста

На ноте правки делали?

Добавил новый шрифт https://mega.nz/#!cC4ARJTZ!oS7pergJ...1R7zQxn9b7p-jPk[/post]

Spoiler

[MARK2580 0]

Нашёл ещё одну ошибку, в текстовых квестах на корабле

Spoiler

UPD: и ещё... https://imgur.com/a/QJ6B7

Edited November 25, 2017 by MARK2580

[BlackEvangel 187]

А в стиме переводы на другой язык лежат в мастерской... есть какой-то способ потом данный перевод, когда он будет приведён в должный вид, как-то интегрировать в мастерскую?

[UncleStark 0]

ап теме, какие то продвижения с исправлением текущих ошибок есть?

[gargon22 31]

+

[makc_ar 578]

Нужна новая версия для работы с мастерской. Кто может гифт подогнать?

Update: Спасибо добрым людям за нал для покупки гифта. Залил новый текст 78.0% (1768 / 2264) на платформу для перевода.

Edited March 3, 2018 by makc_ar