A Hat in Time

[makc_ar 591]

A Hat in Time

Жанр: Приключенческие игры

Платформы: PC. XONE. PS4. MAC. LIN.

Разработчик: Gears for Breakfast

Издатель: Gears for Breakfast

Дата выхода: 6 окт. 2017 http://store.steampowered.com/app/253230/A_Hat_in_Time/

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

A Hat in Time is a cute-as-heck 3D platformer featuring a little girl who stitches hats for wicked powers.

A little girl and her spaceship

In A Hat in Time you play as a tiny space-travelling girl with a big tophat. Her adventure is halted when all her fuel, the Time Pieces, is lost and scattered across a nearby planet. Hat Kid must now jump, fight and stitch new hats to make her way into every nook and cranny of this new world in order to restore her fuel and resume her journey. On her way, she'll bump into the menacing Mafia of Cooks, the goofy birds of Dead Bird Studio, the spooky shadows of Subcon Forest, and more!

Murder on a train! Parades! Trespassing in a movie studio?

Every mission in A Hat in Time is unique! At one moment you'll be solving the Murder on the Owl Express by finding clues and interrogating the locals, the next moment you'll be the band marshal in The Big Parade, or sneaking through the bird-run Dead Bird Studio!

Small child, giant worlds

Jump freely around in 5 massive worlds with new adventures to discover around every corner! Just like any child, Hat Kid loves to climb and explore, no mountain is too big for her sense of adventure. She can do multiple jump moves, as well as climb walls, and swing over gaps!

Cute hats, magical yarn and snappy badges

By finding and collecting rare magical yarn, Hat Kid can stitch new cute hats with a variety of abilities, including a witch hat that allows her to cook explosive concoctions, and a wooden ghost mask that allows her to peek into other dimensions. Hats can become even more powerful, by attaching badges that are found, sold and traded by the locals!

Community-funded, community-focused

A Hat in Time was successfully funded on Kickstarter, reaching nearly 10 times its goal! In order to celebrate our community, A Hat in Time is releasing with full modding and Steam Workshop support, an in-game screenshot mode, and more!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71041

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!ZPhhkDDR!n1ytlPcb...LvHcBCkA02e8ejU

Spoiler

Тестируйте перевод https://mega.nz/#!94hhTBDS!kBqM396j_c_wAgL44qI5-3ReCkNnjGO3aKV7TKN67ys (распаковать в корень игры с заменой оригиналов). За основу брал репу от Ftgirl.

Русификатор модом в Steam http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1331109054

Изменено 18 марта, 2018 пользователем makc_ar

[RickGarrison 0]

Я уже несколько дней ломаю голову над тем, чем заменить коронное FOOOOOOOOL Снетчера. Мне нравится вариант ЛОООООООООХ, но эт слишком жёстко

Да и как его самого обозвать. Он типа призрак/демон, который ворует чужие души.

Я бы перевёл наречием: КАК ГЛУПО

Лох тут не подходит, отталкивает от персонажа.

[parabashka 44]

В тексте нет вот этого:

Возможно, текстура.

[parabashka 44]

Черновой перевод на ноте завершен. Можно собирать тестовую версию русификатора.

[makc_ar 591]

Тестируйте перевод https://mega.nz/#!ZTQURTAI!Vu70BfJv...VktZm4pFRg5njYI (распаковать в корень игры с заменой оригиналов). За основу брал репу от Ftgirl.

[LoneWarrior 385]

Крякозябры в диалогах, наверное, нет нужного шрифта.

[boytronic 0]

у игры уже две обновы вышли. Под какую версию тестовой русик? у меня есть игра и обновки тоже

[Mirnui 0]

Такая же история,крякозябры(( В чем проблема ребят??

[makc_ar 591]

А этот https://mega.nz/#!cPgkhRoR!RYyeGhvp...3tlngQlwPPDXUuE

У разработчика косяк в шрифтах и лучше уже не сделать

[LoneWarrior 385]

С этим вроде гуд, только заметил, что буквы разного размера, при выходе из игры, в меню. Может и ещё где будут.

[makc_ar 591]

Это разработчику надо писать. У меня нет кода от игры для исправления этой фишки.

Есть ещё вариант написать эти слова на ноте прописными буквами, т.е. исключить строчные в том или ином фрагменте.

[Mirnui 0]

А этот https://mega.nz/#!cPgkhRoR!RYyeGhvp...3tlngQlwPPDXUuE

У разработчика косяк в шрифтах и лучше уже не сделать

С этим все ок,никаких по высоте разных букв и крякозябр. Спасибо ребят обязательно отблагодарю рублем

[HlebushekLOL 0]

Во второй главе на квитанциях со штрафами кракозябры. На контрактах в третьей главе тоже.

Но в целом круто получилось, сестра уже смогла заценить.

[makc_ar 591]

Во второй главе на квитанциях со штрафами кракозябры. На контрактах в третьей главе тоже.

Но в целом круто получилось, сестра уже смогла заценить.

Начертание английского шрифта покажи в тех моментах, я же не все их делал.

[parabashka 44]

Начертание английского шрифта покажи в тех моментах, я же не все их делал.

На штрафы я давал ссылку выше:

Если смотреть дальше, там будет видно другие строки, которые добавляются к штрафам.

Контракт вот:

[makc_ar 591]

Добавил пару шрифтов в русификатор https://mega.nz/#!VWgGADDZ!4ChEiY51...bE65-oF_vWTWDfA

Ещё в архиве есть такой шрифт Jaapokki http://mikkonuuttila.com/jaapokki, но он не юзается, наверное.