Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за перевод. Русик конечно сырой очень но пойдёт для нетерпеливых. Заметил опечатку в диалоге с бритвой - там вместо "большое спасибо" - "больше спасибо" и на карточке Чашкаглав а в результатах Капхэд

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Черный экран после предыстории. Попробую переустановить игру с русиком.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый вечер.

Dr.Web ругается на русификатор.

При том игра запускается (только intro ролик не переведен).

Посмотрите, что у Вас там может давать такие ложные наводки.

И большое спасибо за перевод

84321f86231d.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Большущее спасибо за русик :)

Но, заметил одну фигнюшку, когда в настройках выставляешь свои значения Яркости или Цветности, со временем показатель сам опускается на один ползунок

может дело и не в русике, а у меня что-то с игрой, в любом случае люди проверьте как у вас

Изменено пользователем spirit000

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Dr.Web ругается на русификатор.

Скорее, ложное срабатывание. У меня KIS файл спокойно пропустил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лол, почему при входе в лавку выскакивает вот это?

Кстати, названия боссов в списке и перед боем отличаются.

b021e0fac04652a20e6210c20e04e9fe-full.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
почему при входе в лавку выскакивает вот это?

Да, кстати, при входе в лавку и на последнюю локацию отображается "Чернильный Ад".

Кстати, названия боссов в списке и перед боем отличаются.

Там скорей всего текстуры художник переводил, а текстовая версия с ноты шла.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, кстати, при входе в лавку и на последнюю локацию отображается "Чернильный Ад".

Там скорей всего текстуры художник переводил, а текстовая версия с ноты шла.

Текстуры переводились наверное из раздела "Textures" на Ноте, а в списке из "bin".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

К сожалению, вдвоем поиграть не вышло, есть две проблемы:

1) Если оба играют на джойстиках, то после выхода от старца на карте не работают входы куда-либо(клавиши не отображает какие нажать, да и жать их бесполезно), кроме того в обучалке невозможно выйти в конце уровня.

2) В меню на карте в способностях персонажа второй джойстик перестает работать совсем, тоже самое в магазине у хрюшки, из-за этого выйти оттуда можно только перезапуском игры =(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня у одного с Русским переводом такой баг? Не проходится этап "Сахарный город" на обычной сложности, доходишь до последнего этапа где королева бросает в персонажа свою голову и тупо не идет продвижение сколько бы урона ей не нанесешь :russian_roulette:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня у одного с Русским переводом такой баг? Не проходится этап "Сахарный город" на обычной сложности, доходишь до последнего этапа где королева бросает в персонажа свою голову и тупо не идет продвижение сколько бы урона ей не нанесешь :russian_roulette:
Я сейчас у же пятый раз пытаюсь пройти ее, точно такая же проблема

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Alice Nation

      Метки: Карточная игра, Протагонистка, Глубокий сюжет, Приключение, Интерактивная литература Платформы: PC Разработчик: Hanamiriro Издатель: 2P Games Дата выхода: 16 октября 2026 года Отзывы Steam: 459 отзывов, 97% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Tunnel Escape

      Метки: Зомби, Постапокалипсис, Рогалик, Аниме, Для одного игрока Платформы: PC Разработчик: Elzee Издатель: Saikey Studios Дата выхода: 23 августа 2024 года Отзывы Steam: 431 отзывов, 78% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Обзоров совсем немного, а выглядит вполне неплохо. Более мрачная версия Monomoon
    •     Версия 0.3. 12.11.2026     Список изменений:     Исправлено отображение текста книг (больше не вылезает за экран).     Мелкие текстовые фиксы, исправление опечаток и элементов интерфейса.
          Скачать: Mega , DropMeFiles
    • Лимиты для форумов. Оригинал встраивается в пост, только если файл не больше 512 KB и не больше 1,164 Мп (ширина × высота, например 1280×909). Если больше — в код для форума вставится превью со ссылкой на страницу просмотра. Такие файлы в списке помечены «только превью».   я, например, XnViewв один клик уменьшаю массово и заливаю. Главное, что без регистраций. Мне Postimages в этом отношении больше нравился, но, повторюсь, не везде, как недавно узнал, работает без впн
    • Перезалил на fastpic скрины, но у меня они тупо как ссылки выглядят. )
    • я выше изменил коммент, перечитай — ты ответил раньше ))
    • Интересный подход, я пока перевожу основной массив, а такие моменты потом подумаю как доработать.
    • В очень сложных случаях не придерживаюсь оригинала (каюсь), а придумываю свою новую (похожую или альтернативную) шутку, которая будет в русском языке звучать. Я ставлю перед собой задачу собрать не просто правильный перевод слово в слово, а именно  провожу режиссерскую адаптацию. Потому у меня русики долго выходят. Я не знаю контекста и помочь здесь не могу, но подскажу направления (если речь идет о бильярде, кий и т.п.): Обыгрывать слово «шар» (шарю, в шаре, на шару) «лузу» и «лузера» бильярдная партия и роль/выход, политическая партия «кий» через «окей» (звуковой каламбур) Я раньше на Postimages заливал, но в РФ не у всех открывался. Сейчас на FastPic (там только ограничение по размеру картинки)  
    • Так я так и не определился куда лучше скрины заливать. Что присоветуете то? ) У меня дома split tunneling, русские CIDR — напрямую, остальные через Германию.  В игре очень много каламбуров. С некоторыми будет сложно. Вот пример: Люси: «That’s my cue!» Хозяин: «No, it isn’t.» Люси: «I guess this isn’t a pun-friendly establishment» («Видимо, каламбуры тут не в почёте»). Люси: «That’s not my cue!» Хозяин: «Better.» — Люси: «Killjoy» («Зануда»). cue - и кий, и выход на сцену.
    • а вот мои знакомые с либеральными взглядами считают, что такое может происходить абсолютно случайно, меня всегда такое забавляет, подумаешь позволили люди потерять миллиарды, делов то)
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×