Cuphead

[ruswon 18]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 21 апреля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Fan4eG 18]

Считаю, нужно оставить "Чашик" и "Кружик".

Бокалик и Стакашка?

[Erizo_V 28]

Милота в студии))

Плюсую.

Идеально подходит к атмосфере происходящего.

Остальное ни о чем.

[Greengh0st 4]

А можно Чашкин и Кружкин)))

[Rastanator 0]

Еще аргументы в пользу Чашика и Кружика: игра же в Диснеевской стилистике, можно сказать сказочной. И эти имена вполне себе передают дух Диснея. Да и еще для русского слуха вполне приятны, напоминают что-то знакомое, как Винтик и Шпунтик. Капхэд и Магмэн на русском звучат уж как-то совсем грубо.

P.S: Чашкин и Кружкин тоже прикольно звучат, но уж как-то совсем по-советски :D

[BlackPhoenix28 0]

Еще аргументы в пользу Чашика и Кружика: игра же в Диснеевской стилистике, можно сказать сказочной. И эти имена вполне себе передают дух Диснея. Да и еще для русского слуха вполне приятны, напоминают что-то знакомое, как Винтик и Шпунтик. Капхэд и Магмэн на русском звучат уж как-то совсем грубо.

P.S: Чашкин и Кружкин тоже прикольно звучат, но уж как-то совсем по-советски :D

Я за Чашкина и Кружкина. А то что звучат по советски так это нормально. Игра в стилистике 30 годов так что нормально.

Изменено 5 октября, 2017 пользователем BlackPhoenix28

[flash-bash 0]

Я за Чашкина и Кружкина. А то что звучат по советски так это нормально. Игра в стилистике 30 годов так что нормально.

Чаш и Круж

[Erizo_V 28]

А можно Чашкин и Кружкин)))

Не забудь добавить "Товарищ"!:D

[makc_ar 590]

На ноте не всё надо переводить, если нет такого текста в игре, то копируем оригинал в перевод. Там куча системных слов, а если их перевести, то игра не будет в каком-нибудь месте работать.

[ruswon 18]

А как определить что системное, а что нет?

[makc_ar 590]

А как определить что системное, а что нет?

Играть в игру

Эти фрагменты и имена персов есть в игре?

Spoiler

[CyberPioneer 2 476]

Эти фрагменты и имена персов есть в игре?

Spoiler

Вроде как нет. Там сразу подходишь к персонажу, загорается кнопка действия, жмёшь "А" (на геймпаде) и пошёл диалог (так что это скорей всего системные строки). На данный момент из-за русификатора не работает меню экипировки:

Spoiler

всплывающее окно после прохождения боссов:

Spoiler

и не запускается диалог:

Spoiler

Изменено 6 октября, 2017 пользователем OlympicBear

[makc_ar 590]

Переводы копи и паста ломают запаковку текста, к примеру:

Spoiler

[CyberPioneer 2 476]

Стоит попробовать вернуть "Talk to..." на место и посмотреть заработают ли диалоги и меню экипировки.

Изменено 6 октября, 2017 пользователем OlympicBear

[Fan4eG 18]

Переводы копи и паста ломают запаковку текста, к примеру:

Spoiler

я думал переводится как "Ну это так не работает, гений"

вообще, у СтопГейм неплохо получается адаптировать игры к локализации :D

[CyberPioneer 2 476]

Кстати, лучше всего опускать в переводе геймплейных моментов обращения типа "парни", поскольку в игру может играть как один человек, так и на пару с приятелем. Делайте обобщённые выражения, чтобы не было конкретики.

Изменено 6 октября, 2017 пользователем OlympicBear