Drakengard 3

[mercury32244 1 340]

Дата выхода: 20 мая 2014
Жанр: Action, RPG
Разработчик: Access Games
Издательство: Capcom

Spoiler

Давным-давно, когда темнота окутала мир войной и тиранией, Богини, называемые «Utatai», увидели, как страдает человечество и спустились в этот мир. Эти Богини использовали магическую силу песни, чтобы победить военачальников, захвативших земли. Наконец, настал мир. Чтобы конфликтов больше не было, Богиням поручили контроль над миром. Они стали известны всем, как Utahime (дивы).

One - молодая Utatai, страстно желающая принести людям мир и равновесие. Она готова объединиться со всеми Utatai и взять на себя бразды правления этим миром. Однажды, старшая сестра One - Zero, появляется с драконом. Zero также является Utatai, но заявляет, что станет сильнейшей среди них. Почему Zero внезапно появляется перед One? Почему она объединилась с драконом? И кто такие Utatai на самом деле? Темнота снова окутывает этот мир.

Spoiler

Перевод игры: 100%
Перевод ведётся совместно с командой Alliance Team (разбор ресурсов, перерисовка шрифтов, текстур, перевод некоторой части текста)

[mercury32244 1 340]

1 час назад, Naylor сказал:

Круто, я уж думал перевод умер

Тот самый случай, как и часто бывает, когда все разбежались и возвращаться не собираются, и ты работаешь над переводом в одну харю. Поэтому так медленно всё происходит...

[AlexLAN 131]

Нужна помощь в отрисовке шрифта

Формат DDS, профиль DXT L8

Сложность в том, чтобы в точности повторить обводку глифов и цвет. Цвет очень важен, он влияет на контур букв и их яркость. Обводка влияет на сглаживание.

Кто-нибудь сможет нарисовать кириллицу подобным образом?

https://yadi.sk/d/h8MXTTF0LRhHpg — сам dds

Изменено 22 марта, 2019 пользователем AlexLAN

[RikuKH3 170]

Это SDF шрифт (signed distance field). Такое не рисуют, а из TTF/OTF генерируют.

[Siberian GRemlin 1 539]

К этой текстуре ещё разметка должна быть, которую при генерации надо тоже создавать.

[AlexLAN 131]

2 часа назад, RikuKH3 сказал:

Это SDF шрифт (signed distance field). Такое не рисуют, а из TTF/OTF генерируют.

Ну вот к сожалению нечем генерировать, как то давно ковырял редактор unreal, видел там генератор шрифтов. Но спасибо за подсказку, поищу соответствующий софт.

1 час назад, Siberian GRemlin сказал:

К этой текстуре ещё разметка должна быть, которую при генерации надо тоже создавать.

Такая есть, и править ее есть чем. Правда сугубо в текстовом виде  

А вы не знаете/писали какие-то утилиты под правку шрифта и его разметки? Это все же unreal, может уже видели или писали какие-то наработки.

[AlexLAN 131]

Нашел  Hiero - Bitmap Font Tool, пробую через него сгенерировать. Часть букв вставил, выводятся хорошо (края букв ровные), но еще надо поправлять отступы и высоту

[AlexLAN 131]

Шрифт сделан, часть текстур перерисованная, текст скоро будет готов для вставки в игру и начала полноценного тестирования.

[mercury32244 1 340]

Прогресс редактирования 70%

На данной стадии добавил кошельки для добровольных пожертвований.
Как и обычно, в знак благодарности, донатеры получат возможно пройти игру первыми.
Будем рады вашим пожертвованиям, всем заранее спасибо)

[FeedfromDimer 0]

@mercury32244 С какой суммы пожертвования можно получить перевод раньше?

[mercury32244 1 340]

2 часа назад, FeedfromDimer сказал:

@mercury32244 С какой суммы пожертвования можно получить перевод раньше?

значения сумма не имеет. Это добровольное пожертвование, как-никак)

[TCCH 6]

Qiwi кошелька не будет

[mercury32244 1 340]

6 часов назад, Tcch сказал:

Qiwi кошелька не будет

С киви-кошелька можно без проблем перевести средства на любой из кошельков в шапке)

[Anleess 0]

Добрый день, немного не по теме русификатора. Хотел узнать, почему в издателях стоит “Capcom”? У игры же издатель Square Enix.

[TCCH 6]

В 06.04.2019 в 23:42, mercury32244 сказал:

С киви-кошелька можно без проблем перевести средства на любой из кошельков в шапке)

Спасибо за информацию! Закину как-нибудь сотку-другую=3

В 07.04.2019 в 03:13, Anleess сказал:

Добрый день, немного не по теме русификатора. Хотел узнать, почему в издателях стоит “Capcom”? У игры же издатель Square Enix.

Человек прав

[Sh_Wowa25 7]

@mercury32244 Каков прогресс редактуры? (Если не сложно)