Fate/EXTELLA и Fate/Extella Link (フェイト/エクステラ, Feito/Ekusutera)

[Broccoli 140]

Fate/EXTELLA



Жанр: Action
Платформы: PC PS4 PSV SW
Разработчик: Marvelous Inc.
Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc
Дата выхода: 25 июл. 2017 (PC)

 Русификатор тут: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1327860901

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Действие происходит в мире Fate/Extra и Fate/Extra CCC. События вселенной Extra происходят до «некоего серьёзного инцидента» в 1970-х годах, ставшего причиной истощения маны в мире. По состоянию на 2030 год мана полностью исчезла из этого мира. В мире игры есть школа под названием «Академия Цукимихара» — вымышленное место, существующее с помощью искусственной среды — Лунной Клети. В Академии Лунная Клеть воссоздаёт Войну Святого Грааля, используя систему под названием Серийный Фантазм или СЕ.РА.Ф, с помощью которого призываются Слуги. Данные о Слуге берутся из Автоматона , спиритической компьютерной системы, построенной на поверхности Луны дочеловеческой цивилизацией и обнаруженной людьми в 2032 году.
(с) описание взято отсюда //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=44810

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70357
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода:

Spoiler

 

Fate/Extella Link (フェイト/エクステラ, Feito/Ekusutera)

Перевод игры:http://notabenoid.org/book/72956 (нет текста)
Прогресс перевода:
Текстуры для художника: 
Игровой текст отдельно для перевода: 

Fate/Extra (フェイト/エクストラ)

Перевод игры:
Прогресс перевода: 
Текстуры для художника: 
Игровой текст отдельно для перевода: 

Если распаковать образ .iso архиватором, то там есть файл data.cpk, который можно распаковать через скрипт http://aluigi.altervista.org/bms/cpk.bms для quickbms http://aluigi.altervista.org/papers/quickbms.zip.
.at3 файлы - звук, которые может превратить в .wav утилитой at3tool.exe  Контейнеры .cmp и .pak http://www17.zippyshare.com/v/v8pcDCUI/file.html + скрипты для их распаковки. Кто сможет написать софт по скриптам этого формата? Формат с виду простой. В .pak и .decmp_cmp есть файлы .dat и .bin с бинарным текстом http://www17.zippyshare.com/v/RmMkzW20/file.html. Надо отсеять хлам и писать софт для бинарных файлов. Это http://www67.zippyshare.com/v/X3RypQyE/file.html текстовой файл дампа для просмотра текста. Шрифты и текстуры http://www67.zippyshare.com/v/fbKYKi9p/file.html в txb формате, наверное, софт тоже нужен. Можно модом шрифты и текстуры подцепить для PC эмуля, но на пихе не прокатит такое. Если есть желающие, то можно организовать сбор средств для игрушки.

Изменено 16 июля, 2018 пользователем makc_ar

[strelok553 47]

В общем раковырял я fate и начну по тихоньку перерисовывать. 

[Данте_1325 13]

Сыграл пару часов с тестовым русификатором. Годно, хотя местами немного прихрамывает.

Господа, я конечно все понимаю, но…. оставить все классы как было в оригинале, но перевести “Райдер” как “Наездник”? Серьезно? Ну, еще местами в тексте пишется “Претор” хотя слышно “Мастер”. Ну, еще пафосные…. нет, не так: ПАФОСНЫЕ!!! речи Неро не всегда влезают в диалоговое окно.

[Polovnik 120]

54 минуты назад, Данте_1325 сказал:

Сыграл пару часов с тестовым русификатором. Годно, хотя местами немного прихрамывает.

Господа, я конечно все понимаю, но…. оставить все классы как было в оригинале, но перевести “Райдер” как “Наездник”? Серьезно? Ну, еще местами в тексте пишется “Претор” хотя слышно “Мастер”. Ну, еще пафосные…. нет, не так: ПАФОСНЫЕ!!! речи Неро не всегда влезают в диалоговое окно.

Скрины в студию, пожалуйста.

[licharok 2]

Скрытый текст

 

Еще один баг. Странные названия умений (или как это называется). Decoy(16), heal(16), change().
 

Скрытый текст

 

Изменено 19 марта, 2018 пользователем licharok

[Polovnik 120]

28 минут назад, licharok сказал:

Еще один баг. Странные названия умений (или как это называется). Decoy(16), heal(16), change().

 

  Скрин (Показать содержимое)

 

И что в них странного?

Кстати, перевод навык нужен?

Изменено 19 марта, 2018 пользователем Polovnik

[licharok 2]

Да, посмотрел в оригинале так же. Отбой. Просто херня какая-то, а не названия. Вот я и подумал, что баг.

[Polovnik 120]

11 минут назад, licharok сказал:

Да, посмотрел в оригинале так же. Отбой. Просто херня какая-то, а не названия. Вот я и подумал, что баг.

16, 32, 64… Ни на какие мысли не наводи?

Странно, что бесконечность не отображается, вот с этим должно быть всё нормально https://yadi.sk/d/8L7KOmZn3TXjuA

Изменено 19 марта, 2018 пользователем Polovnik

[Данте_1325 13]

3 часа назад, Polovnik сказал:

Скрины в студию, пожалуйста.

Ох… Нужно снова пройти часть сцен с Неро — это было где-то на старте.

Или вы про скирины с Наездником? Тогда вот:

Скрытый текст

Скрытый текст

И да, не “берсерк” а “берсеркер”. “Берсерк” — это само состояние боевой ярости, а “берсеркер” - это воин который впадает в это состояние. К тому же, в F/SN Илия произносит именно так, да и на вики записано так же.

Изменено 19 марта, 2018 пользователем Данте_1325

[strelok553 47]

В общем, нужно немного терминологии для текстур, а именно (говорю сразу, переводчик из меня так себе):

Boost Up — Увеличение усиления / буста (?)

Clear rank bonus — Бонус за пройденный ранг(?)

Saber — Сабля (?)

dummy — Заглушка / манекен / кукла (?)

So as i pray, “Unlimeted blade works”. —  Так как я молюсь “Безграничный меч работает” (?)

Code cast — (?)

I have blades, created over a thousand Unknown to death. — У меня есть меч, созданный более чем тысячей неизвестных, … (?)

Clear rank — Пройденный ранг (?)

The Umbral star — Звезда Умбрал (?)

Struggling — Борющийся (?)

I am the bone of my sword. Steel is my body, and the fire is my blood. — Я — основа моего меча. Сталь — моё тело и огонь  — моя кровь. (?)

Nor known to Life. Have withstood pain to create many weapons. — Нор знает как жить. … (?)

Yet, those hands will never hold anything. So as i pray, — (?)

Advancing — Выдвигаются (?)

QP — (?)

 

[Polovnik 120]

1 час назад, strelok553 сказал:

В общем, нужно немного терминологии для текстур, а именно (говорю сразу, переводчик из меня так себе):

Boost Up — Увеличение усиления / буста (?)

Clear rank bonus — Бонус за пройденный ранг(?)

Saber — Сабля (?)

dummy — Заглушка / манекен / кукла (?)

So as i pray, “Unlimeted blade works”. —  Так как я молюсь “Безграничный меч работает” (?)

Code cast — (?)

I have blades, created over a thousand Unknown to death. — У меня есть меч, созданный более чем тысячей неизвестных, … (?)

Clear rank — Пройденный ранг (?)

The Umbral star — Звезда Умбрал (?)

Struggling — Борющийся (?)

I am the bone of my sword. Steel is my body, and the fire is my blood. — Я — основа моего меча. Сталь — моё тело и огонь  — моя кровь. (?)

Nor known to Life. Have withstood pain to create many weapons. — Нор знает как жить. … (?)

Yet, those hands will never hold anything. So as i pray, — (?)

Advancing — Выдвигаются (?)

QP — (?)

 

QP — КЧ (квантовые частицы)

Saber — Сэйбер

The Umbral star -Мрачная Звезда

Clear rank — Ранг/Ранг прохождения

Clear rank bonus — Бонус за ранг

Advancing  — Успешное продвижение

[strelok553 47]

Спасибо)

А остальное?

[Polovnik 120]

1 час назад, strelok553 сказал:

So as i pray, “Unlimeted blade works”. —  Так как я молюсь “Безграничный меч работает” (?)

I have blades, created over a thousand Unknown to death.

I am the bone of my sword. Steel is my body, and the fire is my blood. — Я — основа моего меча. Сталь — моё тело и огонь  — моя кровь. (?)

Nor known to Life. Have withstood pain to create many weapons. — Нор знает как жить. … (?)

Yet, those hands will never hold anything. So as i pray, — (?)

Это лучше не трогать, а то фонаты плеваться начнут.

Как Struggling в одно слово ужать я не знаю, оно появляется когда расклад не в пользу игрока. В игре переведено как “неблагоприятный ход битвы”.

[strelok553 47]

Не буду трогать, хорошо

Имхо, судя по дословному переводу и по описанной тобой ситуации больше похоже не призыв сражаться/бороться.

Ну а если твою тему развивать, то я думаю в одно слово будет проблематично уместить….

[Polovnik 120]

8 минут назад, strelok553 сказал:

Не буду трогать, хорошо

Имхо, судя по дословному переводу и по описанной тобой ситуации больше похоже не призыв сражаться/бороться.

Ну а если твою тему развивать, то я думаю в одно слово будет проблематично уместить….

А, нет, я перепутал с другой “механикой игры”.

[strelok553 47]

@Polovnik  и что мы в итоге имеем?