Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Авиапорт самое то, а насчет бандикама, забыл об этой функции )))

Везде исправил на "авиапорт", жду следующих скринов)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

https://yadi.sk/i/pUVN2nXv3NkBty Вот фото там- неправильная буква. В переводе шайна ))) А должна быть Тайна ))) Ну и думаю что должно быть написано Парирование, а не Парировать

Изменено пользователем Kauron

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
https://yadi.sk/i/pUVN2nXv3NkBty Вот фото там- неправильная буква. В переводе шайна ))) А должна быть Тайна ))) Ну и думаю что должно быть написано Парирование, а не Парировать

Испралено

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

https://yadi.sk/d/eAQygifU3Nkrt9 Много скринов, и все из за общения с 1й девушкой - чую скринов будет много - она оказалась одной из героинь, а все диалоги от нее переведены как от парня !!!

P.S. Архив можно и не скачивать, а просто на сайте посмотреть...

Изменено пользователем Kauron

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
https://yadi.sk/d/eAQygifU3Nkrt9 Много скринов, и все из за общения с 1й девушкой - чую скринов будет много - она оказалась одной из героинь, а все диалоги от нее переведены как от парня !!!

P.S. Архив можно и не скачивать, а просто на сайте посмотреть...

Всё исправил, жду ещё)))

PS. Там где-то говорили, что в начале обучения криво переведено, мог бы ты и этот момент зафиксировать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я если только после прохождения, боюсь сохранение потерять, потому как я такой неудельный, что я могу...

Изменено пользователем Kauron

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В замке короля (в спальне его дочери) есть книги ,которые нужно расставить в нужном порядке, там все буквы на книгах английские. Может знает кто слово ни инглише?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В замке короля (в спальне его дочери) есть книги ,которые нужно расставить в нужном порядке, там все буквы на книгах английские. Может знает кто слово ни инглише?

Скрин с текстом в студию... (Текст, где об этом что-то говориться)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

https://yadi.sk/d/wS10owTq3Nw5Am Вот еще несколько скринов, все наконец допрошел игру.

Изменено пользователем Kauron

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
https://yadi.sk/d/wS10owTq3Nw5Am Вот еще несколько скринов, все наконец допрошел игру.

Спасибо, поправил.

Если не сложно, посмотри что там в начале при обучении... Выше писали, что перевод не очень...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я заметил, что много текста в игре - является частью видеороликов. Будет ли это как-то правиться?

А с текстом в комиксах, как я понял, вопрос уже решается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я заметил, что много текста в игре - является частью видеороликов. Будет ли это как-то правиться?

А с текстом в комиксах, как я понял, вопрос уже решается.

Текст в роликах переведён. Осталось только вставить его в игру, синхронизировав по времени. Лично я бессилен в этой части. В данный момент провожу финальную вычитку диалогового текста. Как закончу, русификатор будет обновлён до версии 1.0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поскольку кроме Kauron`а никто больше не стал участвовать в тесте (чем лично я весьма огорчён) решил сделать финальную вычитку перед выходом версии русификатора 1.0 (И то, только из-за того, что жалко свои же труды. Много сил пришлось потратить на перевод с английского, на который игра была некачественно переведена)

Прогресс редактирования 40%

Если у кого-то есть желание, пока я редактирую, выкладывайте ещё скрины с найденными опечатками/неточностями. В силу того, что игра оказалась мало кому интересна, возвращаться к ней больше не буду. Вот сейчас закончу с редактурой и всё.

Так что не стесняйтесь выкладывать скрины, пока ещё есть время...

Изменено пользователем mercury32244

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: hooddiny

      Сделал нейроперевод карточного выживача Card Survival - Fantasy Forest V.045a.
      Переведены практически все элементы, за исключением описания обновлений в меню. Я не профессионал и не  умею вскрывать различные игровые файлы и библиотеки, благо это и не понадобилось — файлы локализации открываются обычным блокнотом. Так же не могу ничего сказать по работоспособности шрифтов — у меня существенных проблем нет (есть несколько строк наплывающих на другие элементы, но я не знаю как это фиксить, кроме варианта сократить сам текст — настроек самих шрифтов я не нашёл, они подстроились сами).
      Не уверен буду ли заниматься переводом данной игры в дальнейшем
       
      Для установки: распакуйте архив в папку с игрой либо найдите файл Cn.csv и замените вручную
      Перевод представляет собой замену китайской локализации, которую нужно выбрать в настройках игры.

      Нейроперевод Card Survival - Fantasy Fores v.045a
    • Автор: mercury32244

      Год выпуска: 2018
      Жанр: Японский слешер, Ролевая игра
      Разработчик: Nihon Falcom

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Под повесткой обычно вобще другое подразумевают, насчет Израиля согласен не хорошо так двойные стандарты впрочем сейчас ходят слухи все таки против него могут ввести санкции. Разве такие фильмы есть ? Сотни разных фильмов западных видел и только в одном фильме посвященному проблеме войне  банд между собой черных были одни черные, что логично чему был посвящен фильм. Современная наука давно доказала нормальность гомосексуализма.
    • Следом после разгадки даты, искаженный текст, который еще и обрезался: https://cdn.imgchest.com/files/4apc53oz3b4.jpg  Если проблема исправлена, то не в текущей версии. Будем надеяться на фикс.
    • Ага. Сними фильм с одними неграми и тебя похвалят, сними фильм с одними белыми и тебя обвинят в расизме. 
    • Что-то эта повестка очень плохо с 2022 года работает. Причем одним людям нельзя что-то делать, отчего лепят санкции, а другим людям ничего не запрещают, зато запрещают стране, на которую напали и эта страна дает ответку (если что, я сейчас писал про Израиль и Иран, где на Иран очередные санкции навалили, а на Израиль ничего не наложили).
    •  а что хорошего в позитиве к Григоровичу? Хотя ты украинец, для тебя это плюс. Критика хбт — вообще смешно, учитывая, на какую аудиторию он вещает. Мнение безмозглых малолеток, безусловно, очень важно.)
    • Да, он самый ) Нет, “повестка” ничему не учит, она продвигает и навязывает, что быть к примеру пидором это норма. Но это не норма, это отклонение, и человечество таким путём вообще вымрет.  А сколько развлекательного контента испоганили этой самой повесточкой…  Только неадекватный человек может считать, что “повестка” это хорошо.
    • Спасибо за перевод! Вот бы ещё четверку...
    • Если кто может создать гайд на Ютубе, я просто чайник полный 
    • Нет, это как раз правильное правило чтобы  не разводили ненависти и негатива из-за личной неприязни. Повестка вобще хороша она учит людей  уважению к другим в независимости от цвета кожи или ориентации человека. Личность блогера вобще неважна в  контексте доступа к русификатору.
    • нет, только тех людей, которые тебе симпатичны, поэтому ты тут так пытаешься вылизать его… репутацию. Райкер Хакери, это личина этого блогера, которую он скрывал от других, т.е. человек выдавал себя за другого, лгал и скрывал это, а когда всплыло включил режим дурачка, так и не признав свой проступок.
      По твоей ущербной “логике”, мавроди, кашпировский и остальные из этого списка “любые люди”, о которых все негативные мнения это “просто субъективная негативная интерпретация деятельности человека”. Видать это же касается мошенников, которые звонят людям под видом “службы безопасности банков”, ну а что, не твою же бабушку развели на деньги. Да и звонят с/на Украины, т.е. нормальные ребята. 

      Вот тут есть правило про разжигание розни, типа комментируйте мнение, а не “форумную личность”, написавшего комментарий. Не только тут. Так вот, это худшее что можно было придумать, ничем не лучше повесточки, ибо личность человека, пусть и сформированную на основе его комментариев за долгий промежуток времени, лишь подчеркивает, что ждать от неё. И вот вам наглядный пример. Пользователь даже готов в один список поставить блогера-релоканта и гитлера, лишь бы доказать, что блогер то ни так и плох. Низко, тупо и… ожидаемо. Ах, да, ну он же просто отвечал… отвечал и сравнил, в пользу блогера. Удивительно (нет), но на фоне такого любой будет казаться “любым человеком”. 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×