Toukiden 2

[makc_ar 590]

Toukiden 2

Жанр: Экшены

Платформы: PC PS4 PSV

Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Дата выхода: 21 мар. 2017 http://store.steampowered.com/app/551730

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Воины, настала пора уничтожать демонов Они в самой современной и динамичной игре об охоте на монстров!

Встречайте новейшую игру в серии, Toukiden! Перед вами — огромный открытый мир (open world), где вы сможете свободно перемещаться между своей деревней и полями битв. Исследуйте огромную карту и наслаждайтесь охотой в абсолютно новом формате.

Старый перевод игры: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1YsM...#gid=1656027126

Новый перевод игры: http://notabenoid.org/book/70538

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода:

Spoiler

 

[makc_ar 590]

Надо новую версию искать, а то на яде с самой первой версии текст.

[mercury32244 1 340]

Надо новую версию искать, а то на яде с самой первой версии текст.

Так Toukiden 2 всего 10 дней назад, во всех торентах от 21 числа раздача и идёт

[vik5596 0]

mercury32244, кодексы с того времени два апдейта для игры слили, по 50 метров каждый.

Изменено 2 апреля, 2017 пользователем vik5596

[mercury32244 1 340]

mercury32244, кодексы с того времени два апдейта для игры слили, по 50 метров каждый.

репак есть с ними?

[makc_ar 590]

Прекращайте обсуждать пиратки.

[Tsuki_no_Miko 0]

makc_ar, получили пополнение в кошель? А то хочу убедиться, правильно ли всё сделала. А вообще, думала проспонсировать Ночи Азуры сначала, но её я уже прошла, так что, потом.

[makc_ar 590]

makc_ar, получили пополнение в кошель? А то хочу убедиться, правильно ли всё сделала. А вообще, думала проспонсировать Ночи Азуры сначала, но её я уже прошла, так что, потом.

Ага, теперь можно будет следить за обновами. Сегодня дропну новую версию для заливка текста на платформу.

[mercury32244 1 340]

Ага, теперь можно будет следить за обновами. Сегодня дропну новую версию для заливка текста на платформу.

Только, если текста оч много, разбей его на несколько частей на ноте.

[makc_ar 590]

Переводить нужно будет всё, т.к. кириллица идёт вместо латиницы в шрифте. Из-за особенностей шрифта нет возможности перебить другие буквы, т.е. их просто нет.

[makc_ar 590]

Обновил текст и текстуры в шапке

[mercury32244 1 340]

Обновил текст и текстуры в шапке

Зальёшь на ноту? Или может в гуглтаблицу?

[makc_ar 590]

Зальёшь на ноту? Или может в гуглтаблицу?

Заливай на GDoc, я потом добавлю ссылку в шапку.

[bobr31 0]

Текстурки ставил, слетают. И игра сама вылетает. Ставил на стим.

И да по поводу имён и прочего. Они прекрасно переводятся при помощи гугля, за исключением нескольких названий типа Soga no Okana (в японий это республика такая)

[makc_ar 590]

Текстурки ставил, слетают. И игра сама вылетает. Ставил на стим.

Текст и текстуры дропнул, а про патч забыл, я обновил его на яде.

[mercury32244 1 340]

Перевод игры: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1YsM...#gid=1656027126

Перед диалогами стоят имена персонажий, говорящих фразы - эти имена переводить или в оригинале оставлять?