Berserk and the Band of the Hawk

[luaigdfssd 2]

Очень жаль что забросили. И куда больше очень жаль что то, что переведено — ужасно. Очень мало диалогов отредактировано. Постоянно то к Каске как к мужику обращаются, то к Гатсу как к женщине. Во многих предложениях склонения такие, будто это гугл транслит переводил. Некоторые цифры и буквы перепутаны, как и некоторые буквы en и ру. А титры начались так вообще ад. 

Вообще я благодарен ZOE за переводы, так что не подумайте ничего такого Просто обычно они всегда качественные, а тут увидел и даже загрустил. 

 

[MStas 2]

В 09.05.2019 в 05:53, Ouuch_ff сказал:

Очень жаль что забросили. И куда больше очень жаль что то, что переведено — ужасно. Очень мало диалогов отредактировано. Постоянно то к Каске как к мужику обращаются, то к Гатсу как к женщине. Во многих предложениях склонения такие, будто это гугл транслит переводил. Некоторые цифры и буквы перепутаны, как и некоторые буквы en и ру. А титры начались так вообще ад. 

Вообще я благодарен ZOE за переводы, так что не подумайте ничего такого Просто обычно они всегда качественные, а тут увидел и даже загрустил. 

 

  Показать содержимое

 

 

 

очень жаль, я год назад надеялся, вот вот закончат. но видимо ждать уже нет смысла((((

[mercury32244 1 340]

У проекта изначально не было куратора. Найдите куратора и будет вам счастье. Или сами станьте “им”. Любой перевод без хорошего куратора либо будет ущербным, либо вообще не выйдет.
В проектах, что не нужны переводчикам, — только вы сможете стать их движущей силой.

[Morgot1985 1]

Как вообще перевод? Насколько годный? Что там осталось непереведено? Я его в одно рыло оплатил, и который год жду, а тут такое! Пожалуйста, кто-нибудь,  дайте ответ!

Изменено 30 августа, 2019 пользователем Morgot1985

[mercury32244 1 340]

1 час назад, Morgot1985 сказал:

Как вообще перевод? Насколько годный? Что там осталось непереведено? Я его в одно рыло оплатил, и который год жду, а тут такое! Пожалуйста, кто-нибудь,  дайте ответ!

Кому платил и зачем? Платить надо куратору проекта, который его ведёт и предоставляет результаты, выкладывая трейлеры перевода, скрины и т.д. У проекта никогда не было куратора. Мне предлагали им стать, но я отказался.

Так что слово “оплатил” вряд ли подходит, скорее “Подарил”))) На будущее имей в виду просто. Донатить можно когда проект “жив”. Когда есть куратор у него, и когда периодически выставляются результаты работы.

Изменено 30 августа, 2019 пользователем mercury32244

[Парампампам 2 621]

38 минут назад, mercury32244 сказал:

Донатить можно когда проект “жив”

и то не факт

[Morgot1985 1]

Платил makc_arу за то, что бы этот перевод вообще начался, когда эта тема открылась.

[mercury32244 1 340]

3 часа назад, Morgot1985 сказал:

Платил makc_arу за то, что бы этот перевод вообще начался, когда эта тема открылась.

Ааа. Я просто даже не знал об этом. Ну, надеюсь, перевод когда-нибудь выйдет

[Morgot1985 1]

Может кто-нибудь из игравших скажет, можно ли с нынешней версией перевода вообще играть, и что осталось непереведено?

[jEKSON 0]

В 31.08.2019 в 21:54, Morgot1985 сказал:

Может кто-нибудь из игравших скажет, можно ли с нынешней версией перевода вообще играть, и что осталось непереведено?

Тоже интересует!

Изменено 11 сентября, 2019 пользователем jEKSON

[slava_a 72]

Может кто-то знающий покавырять существующий русификатор?

Там находится 1 файл LINKDATA_RU.C, в котором хранятся файлы русифиикации. Я не знаю как и чем его открыть и засунуть или изменить там файлы.

[leshfox 0]

Сломал себе игру вашим батником, версия стимовская лицензия

[MStas 2]

1 час назад, leshfox сказал:

Сломал себе игру вашим батником, версия стимовская лицензия

у меня игра работает, но сломались обозначения кнопок в инструктаже в начале игры.

В 31.08.2019 в 18:54, Morgot1985 сказал:

Может кто-нибудь из игравших скажет, можно ли с нынешней версией перевода вообще играть, и что осталось непереведено?

поиграл мало, но что сразу бросилось в глаза, это когда в сообщении пишут нажать кнопку, в переводе не написано что именно. поэтому только методом тыка. общий смысл понятен, так что на начальных этапах проходить можно.

[leshfox 0]

В 05.11.2019 в 00:13, MStas сказал:

у меня игра работает, но сломались обозначения кнопок в инструктаже в начале игры.

поиграл мало, но что сразу бросилось в глаза, это когда в сообщении пишут нажать кнопку, в переводе не написано что именно. поэтому только методом тыка. общий смысл понятен, так что на начальных этапах проходить можно.

Как ты сделал, уже второй раз в стиме удаляю и заново качаю. Кидаю файлы в главную папку, врубаю батник и после этого игра не запускается

[MStas 2]

В 06.11.2019 в 15:00, leshfox сказал:

Как ты сделал, уже второй раз в стиме удаляю и заново качаю. Кидаю файлы в главную папку, врубаю батник и после этого игра не запускается

тут скорее разница в ОС, может обновления отличаются или ОС7, а не 10.

и ставя первый раз указывая папку с игрой, батник создал свою папку, можно попробовать именно в Корень/основную папку с ирой перенести русификатор