Русификатор (текст) — для ПК-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии (для тех, у кого не работает)
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: MrBean2009
Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года
-
Автор: Amigaser
Kathy Rain 2: Soothsayer
Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка.
https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: parabelum · Опубликовано:
Плюсам и нехватке первых букв, есть другое объяснение. Именно этот файл, который отвечает немного за менюшку, интерфей и задания, переводил в проге для локализации локрес, одна из самых неудобных программ. Плюсы, это привычка с нотепада, он у меня нашпигован макросами, то есть, к половине клавиатуры, привязаны разные операции, а + у меня там значит быстрое сохранение файла, нехватка первой буквы, это вариант копипаста тескта в программу, она постоянно смещает текст, и не всегда видно начальные буквы, плюс к этому когда текста не одна тысяча, а ты уже не спал сутки, это и вносит свои коррективы. Поправлю уже всё вместе, когда субтитры буду заменять. -
(1).thumb.jpg.dff03704f5a21b7402d29a2ad78b0cdc.jpg)
Автор: Chillstream · Опубликовано:
текст достал если будет читаться то переведу в ближайшее время -
Автор: FanLadva · Опубликовано:
я так же играю, не смотря на то что оригинальный язык Корейский, слушать любой другой язык это странно будет -
Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:
1080р насколько помню. Сам офигел с того, как резко цена выросла. Хотел брать, но денег не было, думал как появятся, так и куплю, а после того как цена выросла, уже жаба задушила. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Я с японской играю, очень она здесь подходит. -
-
Автор: Chillstream · Опубликовано:
Five Nights at Freddy's: Secret of the Mimic Описание: Загляните в заброшенную мастерскую «Костюмного поместья Мюррея» и раскройте тайну, оставленную затворником-изобретателем. В Five Nights at Freddy’s: Secret of the Mimic вы попадёте в мир, где каждый тёмный уголок скрывает секрет, а каждый проблеск света намекает на постоянно нависающую угрозу.
Думаю перевести, если все будет норм -
-
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
...а тем временем Механики анонсировали озвучку. Собирают 387000. -
Автор: trippy_flare · Опубликовано:
Это нейросеткой делали, поэтому такие огрехи имеют место быть. Я пишу ручной перевод, там будет сильно лучше, но все равно буду доделывать, т.к игру прошел не до конца и перевожу без визуального контекста
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
