Night in the Woods

[St_Alek 0]

окей, как перевести это?

Праздничная распродажа в Старой Кирке?

Продажа урожая в Старой Кирке?

Или "в" вообще не нужно? Знатоки помогайте

Spoiler

Изменено 24 июля, 2017 пользователем St_Alek

[Gregor_Lesnov 216]

окей, как перевести это?

Праздничная распродажа в Старой Кирке?

Продажа урожая в Старой Кирке?

Или "в" вообще не нужно? Знатоки помогайте

Spoiler

Ярмарка урожая или просто Ярмарка.

[Qutik 49]

А мы в переводе харвест просто не переводим, так и оставляем, Харвест, кой смысл переводить название праздника?

[Gregor_Lesnov 216]

А мы в переводе харвест просто не переводим, так и оставляем, Харвест, кой смысл переводить название праздника?

Harvest Sale это не праздник. Да и вообще если переводить, то переводить всё, кроме песен. Надеюсь их не перевели, а то с таким то качеством это будет такой фейл, что даже вин.

[Qutik 49]

Перевели, причем убого перевели. Я вот думаю стыбзить 1 из переводов на ютубе, но как то без указания авторства не оч, а тут его указывать особо не где. Вся соль что игра не поддерживает латиницу. Она угроблена шрифтом.

[Gregor_Lesnov 216]

Перевели, причем убого перевели. Я вот думаю стыбзить 1 из переводов на ютубе, но как то без указания авторства не оч, а тут его указывать особо не где. Вся соль что игра не поддерживает латиницу. Она угроблена шрифтом.

Запили транслитерацией песни.

[Qutik 49]

Самое такое что я сейчас отредактировать хочу, это пол. Что бы не было от той же Мэй я был и т.п., там с этим сейчас столько проблем, а без билда нового руссика это довольно сложно. С таким разбросом в тексте порой сложно понять где что кто говорит.

Запили транслитерацией песни.

Хз, это как по мне еще более убого чем перевод выглядеть будет.

Сегодня залью текстуры.

UPDATE:

Залил текстуры

Слушай, билды русика самому для теста, редактирования и т.п. сложно собирать не знающему человеку?

Если не особо может объяснишь, без этого действительно сложно редактировать некоторые вещи. Да и тебя постоянно просить не придется....

На ноте текст не залит, 15 ассет, WeirdAutumnLyrics.txt , не могу понять залиты ли другие файлы относящиеся к этой песене которые рядом.

[St_Alek 0]

по поводу сохранения в psd. некоторые текстуры не открываются в фотошопе т.к это просто белый текст на пустом фоне, Фотошоп воспринимает это все как белый фон без ничего, поэтому некоторые текстуры будут в pdn. и их можно будет открыть с помощью paint.net. Вот

[Qutik 49]

На ноту заливаю этот текст: https://mega.nz/#!FXRFTbZB!R9-VXW_H...pPk-a7_SqrsurZQ. 8000 строк дублей убрал на ноте. В игровом формате он будет таким http://dropmefiles.com/PI7pt, если что-то пропустил, то скажи. Тяжело такой текст дропать для перевода.

Нужно найти теперь английский перевод этого диалога, т.к. в том файле 100% затронуты системные строки, которые не нужно переводить.

Скоро залью их в шапку для перевода. Надо отсортировать их только, а то хлама много там.

Слушай, у тебя еще сохранились эти файлы?Если да, перезалей пожалуйста.

Изменено 24 июля, 2017 пользователем stels5

[Qutik 49]

Проверить просто хочу чего не хватает на ноте, нашел у себя на пк какой то странный архив files, не пойму то или нет. Там не хватает некоторых файлов по сравнению с оригиналом, но даже в нем некоторые файлы на ноту не залиты.

Изменено 25 июля, 2017 пользователем stels5

[pashok6798 602]

по поводу сохранения в psd. некоторые текстуры не открываются в фотошопе т.к это просто белый текст на пустом фоне, Фотошоп воспринимает это все как белый фон без ничего, поэтому некоторые текстуры будут в pdn. и их можно будет открыть с помощью paint.net. Вот

В разделе "каналы" посмотри на канал альфа. Некоторые текстуры хранят изображение только в альфа канале.

[makc_ar 591]

Добавил новый текст с ноты в русификатор.

Слушай, у тебя еще сохранились эти файлы?Если да, перезалей пожалуйста.

В шапке есть отдельно файлы.

На ноте текст не залит, 15 ассет, WeirdAutumnLyrics.txt , не могу понять залиты ли другие файлы относящиеся к этой песене которые рядом.

Переведи их отдельно, я их не дёргал из-за структуры, т.е. хлама много вышло бы в других файлах на ноте.

[Qutik 49]

Добавил новый текст с ноты в русификатор.

В шапке есть отдельно файлы.

Переведи их отдельно, я их не дёргал из-за структуры, т.е. хлама много вышло бы в других файлах на ноте.

Слушай, ну вот пример.

Spoiler

Spoiler

(Не тот текст малех выделил, It's 10:45. It's closed) И так много где, текст просто пропадает. Его нет на ноте, хотя он есть в файле. Что за...

Ты ей богу помойму зря двойные диалоги удалял. Ну как бы...

Spoiler

Так стоп, там весь файл с разговорами с матерью на инглише, он не переведен, 17 ассет, mom. Хотя на ноте пару строк максимум с ней не переведено. Я смотрю там так не 1 файл не перевелся, почему так..?

И еще некоторые варианты ответа, я не могу понять где они, их даже в файле в оригинале нет а в игре есть.

Изменено 25 июля, 2017 пользователем stels5

[St_Alek 0]

стоит ли переводить такие тексуры? То есть где только имена и названия?

Spoiler

То есть будет "Гарбо & Маллой"

Изменено 25 июля, 2017 пользователем St_Alek

[Qutik 49]

стоит ли переводить такие тексуры? То есть где только имена и названия?

Spoiler

То есть будет "Гарбо & Маллой"

Мэллой?