Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

В смысле текста только на ноте нет, или его нет в файлах игры, но он в самой игре каким то образом есть?

Нашел я его в файлах, но на ноту его не заливают.

Варианты ответа и просто некоторые фразы.

Изменено пользователем stels5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо на ноте добить старый текст, а потом смотреть те места, которые нужно дропнуть. Переводить однозначно нужно всё.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Надо на ноте добить старый текст, а потом смотреть те места, которые нужно дропнуть. Переводить однозначно нужно всё.

Там текст сложный остался :D Там осталось 20 строчек, перевести ни кто не может...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Надо на ноте добить старый текст, а потом смотреть те места, которые нужно дропнуть. Переводить однозначно нужно всё.

Допереводили, обнови пожалуйста русик ( только с предыдущей обновой почему то половина текста не залилась уже переведенного, на инглише осталось, еще на это посмотри плиз. И надо как то с текстом не хватающим разбираться. А потом представлю как это все редактировать когда весь текст будет, там столько ошибок что...

Изменено пользователем stels5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что делать с буквой "Д"? Оставить как есть? Или уменьшить весь остальной текст, чтобы "Д" не выходила за границы?

Spoiler

vtvnKEkHnD0.jpg

Если уменьшить только "Д", то это выглядит не красиво

Изменено пользователем St_Alek

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что делать с буквой "Д"? Оставить как есть? Или уменьшить весь остальной текст, чтобы "Д" не выходила за границы?
Spoiler

vtvnKEkHnD0.jpg

Если уменьшить только "Д", то это выглядит не красиво

Уменьшить чутка все?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хэй, лишние руки не будут, 600+ файлов, некоторые текстуры перерисовывать не один час, так что... помощь приветствуется!

Хорошо, я попробую помочь, Скажите пожалуйста только какие текстуры мне переводить, и с какими параметрами DDS их сохранять? Какой тип альфа канала в игре используют текстуры (прозрачность)?

Я умею работать с DDS файлами, правда все программы умеющие на прямую работать с этим форматом очень не удобные, но я думаю я могу редактировать фрагменты изображения в другой программе а потом вставлять в программу для перевода в DDS.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день, спасибо за перевод, но к сожалению большую часть диалогов искажает до какого то русско-английского, версия игры 133

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Добрый день, спасибо за перевод, но к сожалению большую часть диалогов искажает до какого то русско-английского, версия игры 133

Это не переведенные диалоги. Русик еще не полностью сделан.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня или завтра сделаю сборку новую.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сегодня или завтра сделаю сборку новую.

Что с недостающим текстом делать?У тебя какие то способы его найти есть или через игру выискивать когда сборка будет новая...?

Изменено пользователем stels5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что с недостающим текстом делать?У тебя какие то способы его найти есть или через игру выискивать когда сборка будет новая...?

Надо будет в текстовых просмотреть строки, это которые на английском остаются, а потом на их основе сделать новый дроп.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хорошо, я попробую помочь, Скажите пожалуйста только какие текстуры мне переводить, и с какими параметрами DDS их сохранять? Какой тип альфа канала в игре используют текстуры (прозрачность)?

Я умею работать с DDS файлами, правда все программы умеющие на прямую работать с этим форматом очень не удобные, но я думаю я могу редактировать фрагменты изображения в другой программе а потом вставлять в программу для перевода в DDS.

Начинай с нижней папки и иди вверх по текстурам. Если что, на фотошоп можешь поставить плагин для работы с DDS.Чтоб все файлы не открывать, можешь скачать XnView для быстрого просмотра что надо обработать, а что нет.

Изменено пользователем St_Alek

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уже есть русский шрифт на игру? Если есть, то можете скинуть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что с недостающим текстом делать?У тебя какие то способы его найти есть или через игру выискивать когда сборка будет новая...?

Русификатор обновил. Посмотри в русском файле английские строки http://dropmefiles.com/lbtnc. Нужно найти их и сделать новый дроп, а то я в игру не играю, т.е не знаю их.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Damin72

      Жанр: Platformer
      Платформы:  Switch PC
      Разработчик: WayForward
      Издатель: WayForward
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 19.08.25
      Новое приключение полуджинна Шанте! Риски Бутс угрожает Мерцающим землям своим новым устройством, которое позволит менять города местами. Остановите самопровозглашённую королеву пиратов, пока дела не стали слишком плохи!
    • Автор: SerGEAnt
      Nicktoons & The Dice of Destiny

      Метки: Приключение, Ролевая игра, Экшен, Ролевой экшен, Мультфильмы Платформы: PC Разработчик: Petit Fabrik, Fair Play Labs Издатель: GameMill Entertainment Серия: GameMill Entertainment Дата выхода: 30 сентября 2025 года Отзывы Steam: 11 отзывов, 100% положительных




  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ой, да брось. Тут вот можно банально взять логи любого из форумных споров или просто диалогов, да и зафигачить симулятор форумного общения с элементами тактической стратегии, бегло обучив аи разводить на флуд. В конце-концов, мы и так чуть ли не каждую неделю по несколько дней в это играем тут на зоге, что называется, в реальном времени.
    • Не, ну это мультик уже какой-то или цитата из “не грози Южному централу”, если так дальше продолжать)))

      Хм, вроде ничего агрессивного не написал. Видимо надо было нежнее. Что-то вроде “ты имеешь право на любую дорогостоящую покупку, и никто тебя упрекнуть в этом не может, не ты же влияешь на благосостояние людей, однако логика остается логикой” ну и дальше по тексту, так что ли? Семантика, ок))
      Буду считать что это я виноват, плохо поработал над текстом. Мне несложно. 

      Ну, разумеется, про “5090 и большинство” не убедил, тут уж не моя вина.
    • Тут на форуме был человек, оформивший предзаказ на АХ еще задолго до продажи ВК. И по условиям предзаказа ему был обещан ключ от игры в Стим. И ключ был дан. Но толку? Его невозможно активировать на ру-аккаунт. ВОт это я понимаю, ретейл так ретейл.
    • Failing Forward выпустила русификатор текста для вышедшего не так давно ретро-платформера Shantae Advance: Risky Revolution. Failing Forward выпустила русификатор текста для вышедшего не так давно ретро-платформера Shantae Advance: Risky Revolution.
    • А ещё, желательно не спать, не дышать и работать по 40 часов в сутки на пяти работах в несколько тел с использованием клонов и прочих техник небесных культиваторов. Ага-ага. “Могут себе позволить” — это на мой скромный взгляд не вопрос теоретической возможности сбора денег, а как раз-таки вопрос реальной возможности позволить себе подобный приоритет, то есть возможность действительно сделать подобный выбор, а не продать что-то машину-квартиру, но купить то, что человеку может быть заведомо менее нужно и ценно, чем то, чем теоретически возможно жертвовать в подобных твоих примерах. То есть на практике человек как раз в массе своей НЕ может позволить себе подобную покупку как раз из-за того, что приоритеты не позволяют сделать такой выбор и жертвовать тем, другим и третьим. Человек не может позволить себе подобный выбор из-за недоступности подобных жертв зачастую. Человек в массе своей не может пожертвовать основными потребностями ради достижения потребностей куда менее критичных для выживания. Сон, еда и основные инстинкты — это то, без удовлетворения чего человеку развлечения попросту будет глубоко до лампочки на развлечения, т.к. помирая с голоду, 5090 — это последнее, чего человеку захочется. Так что по меньшей мере странно ожидать, что кто-то (с инстинктом самосохранения за исключением случаев, когда человек тупо что-то там не рассчитал) станет жертвовать питанием и сном (машина экономит время в пути до работы и т.п., а следовательно, позволяет дольше спать) ради улучшения качества развлечений. При этом отнюдь не всем интересны игры, которые требуют вот прям-таки 5090, у людей могут быть увлечения, где подобные мощности банально излишни. То есть человек банально не может позволить себе подобную покупку в том числе из-за того, что понимает, что эта покупка тупо не требуется, а потому человек не может позволить себе заведомо непродуктивное действие, а потому сдерживает подобные мысли, считая их иррациональными. Разумеется, это всего лишь моё скромное мнение, не более того. Мб всё-таки закроем уже тему с 5090? А то я могу взять и вспомнить про то, что ты почему-то не можешь позволить себе трактор, а потом в подобной логике дойти и до вертолёта, и твоего личного троллейбуса, который будет перевозить тебя до супермаркета до кучи с водителем на зарплате. А после довести пример до ещё более абсурдного, чтобы ты мб понял, как звучит твоя фраза  про 5090 в сердцах людей с кхм, скажем так, “приоритетами попроще”.
    • Актуальная ситуация по ценам на упомянутые выше игры (за исключение Atomic Heart). V Rising Steam (со скидкой) - 600 Ритейл (SteamPay) - 463 System Shock Steam (со скидкой) - 910 Ритейл (SteamBuy) - 899 STORY OF SEASONS: Pioneers of Olive Town Steam (со скидкой) - 699 Ритейл (SteamBuy) - 2259 Cryptmaster Steam (со скидкой) - 616 Ритейл (Plati - Arthanis) - 241 Shogun Showdown Steam (со скидкой) - 275 Ритейл (Buka) - 275 Hotel Renovator Steam (со скидкой) - 419 Ритейл (Plati - Arthanis) - 304 Caravan SandWitch Steam (со скидкой) - 570 Ритейл (Plati - Arthanis) - 525
    • 2600 обороты это жесть, не должно такого быть, что-то с картой не то, очевидно  Я тоже замерил, положил прямо над картой.     Так а чё завидовать?   Раз уж это не Фри, а какой-то абстрактный чел с ютуба, то мне эти результаты кажутся сомнительными. Слишком хороший результат, у тебя так не получается, у меня тоже, так что… cомнительно, плевать, что на видео, я не верю
    • Сделал через гемини перевод. Пусть будет, пока делается ручной

      Ссылки:
         
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×