Atelier (серия игр)

[mercury32244 1 340]

Уни(да, именно Уни, а не Юни) из рецепта во вступлении).

Поправил на Уни.

Что касается самих ингредиентов, то в переводимом тексте их вообще нет. Либо всё на текстурах, либо есть файл с ними (ингредиентами), который не смогли распаковать...

[makc_ar 590]

Поправил на Уни.

Что касается самих ингредиентов, то в переводимом тексте их вообще нет. Либо всё на текстурах, либо есть файл с ними (ингредиентами), который не смогли распаковать...

Игровой текст отдельно посмотри

[mercury32244 1 340]

Игровой текст отдельно посмотри

А, так всё в .ехе? Ну давай может на ноту зальём его?

Makc_ar, так ехешник заливать можно, или его лучше не трогать?

[makc_ar 590]

Попробуем что-нибудь придумать: http://notabenoid.org/book/68058/358481

[mercury32244 1 340]

ikar, с переводом ингредиентов сможешь помочь на ноте?

[_ikaR 10]

Смогу.

[mercury32244 1 340]

Смогу.

А какой ник у тебя на ноте?

[_ikaR 10]

issir у меня там ник.

[mercury32244 1 340]

issir у меня там ник.

А, ок. Будуу рад, если хотя бы поможешь с ингредиентами)

[_ikaR 10]

Где они конкретно находятся?

[mercury32244 1 340]

Где они конкретно находятся?

Всё это в файле A17.exe

Вот к примеру http://notabenoid.org/book/68058/358481?Orig_page=19

[_ikaR 10]

Да, я понял что в экзешнике. Мне как раз нужна была точная страничка, спасибо.

[mercury32244 1 340]

Первые две арки скачали 153, но только edsw предоставил скрины с найденными неточностями... Уж этим может заняться каждый... Как я понял последующие арки мало кому нужны, раз такое дело...

[TIDO 2]

Первые две арки скачали 153, но только edsw предоставил скрины с найденными неточностями... Уж этим может заняться каждый... Как я понял последующие арки мало кому нужны, раз такое дело...

Лучше тогда не делать арками. Переводить до конца и пользоваться небольшим количеством тестеров. Без публичных релизов. Хочешь помочь ? Занеси денежку и получишь бета-версию перевода. А так качать качают, а помочь банально скринами не могут. Сам не качал так как прохожу только с конечными версиями переводов (релизными где ошибок не слишком много). Но тут можно поменять принцип. Да и времени играть нет (работа, семья и все такое). Если найдется то скачаю и покидаю скринов. Постараюсь хоть выделить какое то время на это. А то игра и серия видно что хорошие, грех не помочь короче :)

Изменено 15 марта, 2017 пользователем TIDO

[Alexey19111997 88]

Первые две арки скачали 153, но только edsw предоставил скрины с найденными неточностями... Уж этим может заняться каждый... Как я понял последующие арки мало кому нужны, раз такое дело...

1) Странное решение выпускать перевод этой игры арками. Конечно, игра не настолько популярна, как например FFIX. где люди ждут перевод новой арки больше чем свой день рождения. Логично было пойти по стопам предыдущих проектов(Setsuna, Anima , Mugen) - перевод, редактура, тестирование, релиз

2) По поводу нахождения неточностей - многие игроки на них не обращают внимание. Неправильно поставленная скобка или упоминание мужского персонажа в женском роде пару раз за игру не важны, если сам перевод выполнен на достойном уровне и дает возможность понять сюжет людям, не владеющим английским