Atelier (серия игр)

[makc_ar 590]

Обновил в шапке перевод

[mercury32244 1 340]

Обновил в шапке перевод

Спс.

Вот и 2-я арка перевода!

Всем, кто скачает большая просьба: при обнаружении ошибок/недочётов делать скрин и выкладывать сюда.

[_ikaR 10]

ikaR, с японского что означает имя Plachta? И почему на англ решили озвучить её "Плактой"?

Не скажу точно, к какому слову там отсылка (кроме предположения, что я кидал по ссылке выше по теме). В японском она читается как Прафта. На латинице, подходящее слово — это https://ru.wiktionary.org/wiki/plachta , которое читается на словацком как Плахта.

Ну и канзя ふ и フ, которая есть в её имени, может быть как ФУ так и ХУ в разных системах записи — в итоге выходит Пу ра фу(ху) та (но в игре произносится через ФУ).

> с японского что означает имя

С японского ничего не значит — оно записано просто транскрипцией с латиницы.

>И почему на англ

По той же причине, что и Christ читается как [крайст] — особенность английской фонетики.

Изменено 11 марта, 2017 пользователем _ikaR

[demo122 3]

У меня,такой вопрос,будут переводиться только диалоги или предметы и инвентарь тоже?

[mercury32244 1 340]

ikaR, а не хочешь вторичную вычитку провести? Первичную я уже проделываю по переведённому тексту, но второй человек не помешает в этом деле) Найдётся время?

[makc_ar 590]

Шрифт https://yadi.sk/d/y-lyfj7P3FcR4f надо сделать для Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey.

Текстуры работают:

Spoiler

[

Новые инструменты для текстов, текстур и основных архивов готовы!

[LinXP 151]

A18 cyr: http://rgho.st/7zsLRRkSy

A18_decrypt: http://rgho.st/7sD6vxmP9

зы: куда спешат - не понятно, на перегонки соревноваться не буду, но софт доделаю..

зыы: " ' и другие из xml можно было и убрать

Изменено 13 марта, 2017 пользователем LinXP

[makc_ar 590]

С бом и без UTF-8 такая фигня. Shift-jis, наверное, надо?

Spoiler

[LinXP 151]

наверное не туда "вставил", попробуй этот вариант http://rgho.st/8CzZBfhNF

[makc_ar 590]

Работает!

Spoiler

[LinXP 151]

и опять приподнято.. <_<

[mercury32244 1 340]

зыы: " ' и другие из xml можно было и убрать

Если не сложно, уберите плиз это, реально мешает при переводе, замедляет...

[makc_ar 590]

Если не сложно, уберите плиз это, реально мешает при переводе, замедляет...

В шапке есть текст, мне лень всё чикать, я потом смогу перезалить.

[mercury32244 1 340]

« » - в шрифтах нет этих кавычек, их можно добавить?

[makc_ar 590]

« » - в шрифтах нет этих кавычек, их можно добавить?

Ага, в новом он учёл их и добавил: