Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

A17 = Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book

A18 = Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
но это только маленькая крупица всех текстов...

Остальное вытащить не удалось пока?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

можно, но не вытаскивал, большинство текста в .xml (40 тысяч не маленьких строк), пару тысяч в .ems - это Макс сможет вытащить когда распаковщик допишу

чуток бинарном .bsb

зы: из хорошего: вроде текста в exe не пихали и всё в .xml...

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Неужели никто не скачал первую арку перевода? Не вижу никаких отловленных ошибок, выложенных сюда. Кто-нибудь может хотя-бы этим (отлавливанием ошибок) заняться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кинул на Яндекс Кошелек ~480 рублей...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кинул на Яндекс Кошелек ~480 рублей...

fc533800e74f.jpg

От души!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Неужели никто не скачал первую арку перевода? Не вижу никаких отловленных ошибок, выложенных сюда. Кто-нибудь может хотя-бы этим (отлавливанием ошибок) заняться.

Я нашел 2 ошибки ,но к сожалению не сделал скриншоты. Вообщем,когда Плахта(Плакта),впервые говорит с Софи.то она упоминает Котелок знаний или как то так,так вот,когда она впервые о нем говорит,то там вместо скобок вверху стоят белые прямоугольники,второй раз в этом же диалоге уже стоят скобки сверху(").И еще когда когда Софи и её подруга впервые разговаривают с толстым,он один раз говорит о себе в женском роде.Если нужны имено скрины,то я смогу только вечером переиграть эти моменты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я нашел 2 ошибки ,но к сожалению не сделал скриншоты. Вообщем,когда Плахта(Плакта),впервые говорит с Софи.то она упоминает Котелок знаний или как то так,так вот,когда она впервые о нем говорит,то там вместо скобок вверху стоят белые прямоугольники,второй раз в этом же диалоге уже стоят скобки сверху(").И еще когда когда Софи и её подруга впервые разговаривают с толстым,он один раз говорит о себе в женском роде.Если нужны имено скрины,то я смогу только вечером переиграть эти моменты.

Да, попрошу именно скрины. Сделай плиз...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, попрошу именно скрины. Сделай плиз...

Хорошо.Коль такая песня,постараюсь поискать еще ошибки,но времени (к сожалению)у меня свободного мало :russian_roulette:

Изменено пользователем edsw

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эх, такой бы сюжет ФФ15, цены бы ей не было. За сценарий 10 балов, заслужено!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пробежался по переводу. Есть кое-какие замечания и найденные косяки — позже оформлю их со скриншотами.

Ах да — Berg Medicine, если я правильно разобрал по оригинальной озвучке — это Лекарство авантюриста.

PS: И ещё: Маргарита на самом деле Маргрит — тоже германоскандинавское имя. Вот его пример (из того, что быстро нашлось). Так что это надо тоже исправлять. И Плакту на, хотя бы, Плахту. (Кстати — это, походу, отсылка: http://www.centrogiacometti.ch/de/aktuelle...enstlerhaeuser).

Изменено пользователем _ikaR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пробежался по переводу. Есть кое-какие замечания и найденные косяки — позже оформлю их со скриншотами.

Ах да — Berg Medicine, если я правильно разобрал по оригинальной озвучке — это Лекарство авантюриста.

Я вообще так и оставил Берг Лекарство, поскольку про авантюристов в игре нет ни слова. Норм так? Или лучше придумать что-то?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я же говорю — с японского оно, как вариант, переводится — Лекарство авантюриста. Можно перевести как «Походное лекарство» или что-то в этом роде.

Но если смотреть на 2е значение и проводить параллели с Berg (что, собственно с немецкого — гора): то выходит вообще «Горное лекарство».

?? — cпекулянт; аферист, мошенник (можно и в значении «авантюрист» применять)

либо второе значение — горнодобытчик; лесопромышленник

?— лекарство

Скриншот:

Spoiler

vmwRNbj.jpg

______________________________________________________________

Итого по именам:

Spoiler
Sophie Neuenmuller — ????????????? (Sof? Noienmyur?) — Софи Нойнмюллер

Plachta — ???? (Purafuta/Purahuta) — Прафта Плахта

Monika Ellmenreich — ???????????? (Monik? Erumenraichi) — Моника Эльменрайх

Oskar Behlmer — ?????????? (Osuk? B?rum?) — Оскар Белмар

Corneria — ????? (Koruneria) — Корнелия / Корнерия

Harol Simens — ????????? (Haroru J?mensu) — Харол Сименс

Horst Basler — ????????? (Horusuto Basur?) — Хорст Баслер

Julio Sebald Leidenschaft — ?????????????????? (Jurio Sebaruto R?denshafuto) — Джулио Себальт (Ля-)Лайденшафт

Fritz Weissberg — ??????????? (Furittsu Waisuberuku) — Фриц Вайсберг

Leon — ??? (Reon) — Леон / Реон

Meklet — ????? (Mekuretto) — Меклет

Atomina — ???? (Atomina) — Атомина

Tess Heitzmann — ???????? (Tesu Haitsuman) — Тесс Хайцманн

Pamela Ibis — ???????? (Pamera ?bisu) — Памела Ибис

Logix Logy Fiscario — ????? ?????? (Rojikkusu Fikusario) Лоджикс Фиксарио

Loggy — он же, скорее всего (Лоджи)

Elise Phulie — Элиза Фюри

Marguerite Behlmer — Маргрит Белмар

Nazarus — не нашёл японского варианта — Назарус

Amelia Leonmeyer — Амелия Леонмайер

До кучи там помимо Лоджикса ещё Эска есть из 15го ательера:

Escha Malier — ???????? (Esuka Merie) — Эска Мелье

PS: ещё прикинул — так как имена почти все с германским колоритом, то скорее всего правильнее будет:

Harol Simens — ????????? (Haroru J?mensu) — Харол Сименс (Г)Харол Зименс

Изменено пользователем _ikaR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"так как имена почти все с германским колоритом"

Sophie Neuenmuller — ソフィー・ノイエンミュラー (Sofī Noienmyurā) — Софи Нойнмюллер. Разве не Нойенмюллер читается?

Julio Sebald Leidenschaft — ジュリオ・セバルト・レーデンシャフト (Jurio Sebaruto Rēdenshafuto) — Джулио Себальт Лейденшафт. Лайденшафт же)

Изменено пользователем Escapismik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
"так как имена почти все с германским колоритом"

Sophie Neuenmuller — ソフィー・ノイエンミュラー (Sofī Noienmyurā) — Софи Нойнмюллер. Разве не Нойенмюллер читается?

Julio Sebald Leidenschaft — ジュリオ・セバルト・レーデンシャフト (Jurio Sebaruto Rēdenshafuto) — Джулио Себальт Лейденшафт. Лайденшафт же)

В 1м варианте спорно конечно. Так как я не знаю немецкого — ориентировался за фонетику разных словарных «читалок» типа гугла и лингво.

Во 2м вы правы — Ляйденшафт будет вернее.

Изменено пользователем _ikaR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: FriendyS
      Sumire

      Метки: Выбери себе приключение, Исследования, Коллектатон, Интерактивная литература, Визуальная новелла Платформы: PC SW Разработчик: GameTomo Издатель: GameTomo Серия: GameTomo Co., Ltd. Дата выхода: 27 мая 2021 года Отзывы Steam: 803 отзывов, 95% положительных
    • Автор: Smart131
      Silent Hill: Alchemilla
      Платформы: PC Разработчик: White Noise Дата выхода: 18 января 2015 года    
      А тем временем подписываемся на наш канал на YOUTUBE
      И вступаем в группу ВКОНТАКТЕ

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Могут, но не так отполировано и идеально, так как часто для многих каких-то вещей нужна отдельная настройка, поддержка, когда у Эпл это всё работает в одной одной операционной системе нативно То есть настраивается максимально быстро и легко, без какого-либо геморроя, так как они все работают в одной эко системе, одного разработчика. Для андроида, если взять часы, наушники от одного и того же производителя, то это связка будет работать отлично, так как они находятся в одной эко системе производителя. Но не у каждого производителя есть своя ТВ приставка, свой РС со своей операционной системой, не все умные гаджеты для умного дома и так далее. Там уже набор от других производителей, где уже у них своя оболочка которая работает не так нативно как устройства Эпл между собой. Тут уже нужна будет порой тонкая настройка, иметь поддержку, правильно всё подобрать и собрать. Настроить можно и работать будет вполне нормально, но придётся немного запарится, не без нюансов. 
    • @\miroslav\ смысл в том, что если бы Гирзы5 сделали на UE5, то никакой отличной производительности мы бы не увидели.
    • @Tirniel уж не знаю хорошо ли плохо ли, но я во всей этой теме все же тот еще динозавр. Есть ПК, естьт смартфон, есть телевизор. Все живет само по себе и я не парюсь. 
    • Про снежного человека? Я их недолюбливаю, боюсь очень, так что, пожалуй нет
    • А мне то какая разница на чем они там что делают, разработчики то они а не движки и выбор делают они, не могут на 5м пусть на 4м или 3м делают или свой движок, меня этот факт мало интересует, пускай оставляют УЕ5 тем кто может.
    • Так не могут, по тому как УЕ5. Гирзы5 то на четвёртом. А графоний там что надо был, и без всяких лучей и люменов На "безумии", и никак иначе, понял? 
    • @FriendyS смастерил нейросетевой русификатор для трогательной новеллы Sumire. @FriendyS смастерил нейросетевой русификатор для трогательной новеллы Sumire.
    • Просто сыграйте в этот шедевр нашего игростроения Хорошее настроение вам обеспечено Игра проходится за час, но вспоминать я буду ещё долго.
    • Ну, полного набора “эко системы” всё-таки не набрать тут зачастую. Есть, конечно, некоторые производители, которые в той или иной мере формируют свою более-менее полную экосистему, но не без своих нюансов и компромиссов. Впрочем, как уже резонно было отмечено ранее, у нас с нынешней мировой ситуацией вся та яблочная штуковина (из-за которой яблоки и раскрутились) функционирует отнюдь не в полной мере, а потому конкретно сейчас в ней и смысла особого зачастую и нет. Если не работает то, другое, третье, то толку этого-то. По умному дому, всё-таки есть ощутимая разница в комфорте настройки и использования между девайсами от одного производителя, а также различными возможными затыками (особенно) в случае рандомных устройств от разных производителей, которые надо как-то заставить работать между собой. Да и потом очень “весело” тыкаться между кучей разных приложений, пытаясь вспомнить, какое из них для чего. А набрать полный сет от одного производителя не всегда возможно, особенно за разумные деньги (либо “есть нюансы”). Себе такой геморрой вообще создавать даже смысла не вижу, мне со стороны уже наглядеться хватило. В случае взаимодествия различных устройств на андроиде обычно проблем нет, но могут быть. Например, сконтачить с телефоном даже банально  андроид тв приставку мейд ин “подвал” может быть весьма запарно в иной раз, особенно если там подвал-подвал и даже блютуз какой-нибудь костыльный или его вообще нет. А вот с пк андроид всё же более традиционным образом контактирует (обычно). То есть можно-то можно, но не без особенностей. Единая общая “экосистема” всё же комфортнее как для настройки, так и для использования дальнейшего. В т.ч. меньше риски того, что вылезут подводные камни потом с обновлением всего этого безобразия. Повторюсь также, что лично мне эти яблоки не сдались. Но почему их любят там, где их и позволить себе люди могут комплексно, а также в т.ч. там, где всё это работает полноценно, я вполне могу понять.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×