Nights of Azure / Nights of Azure 2: Bride of the New Moon / よるのないくに２ ～新月の花嫁～

[Tsuki_no_Miko 0]

Всем кто может помочь кодеру в финансовом вопросе для покупки б/у видеокарты Gigabyte GeForce GTX 650 Ti 55$ - прошу не проходить мимо.

Итого: 478,54 на кошельках

В комментарии к переводу обязательно пишите: "Для б/у видеокарты".

Если вы хотите мотивировать / отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:

В комментарии к переводу обязательно пишите: "Для Nights of Azure".

Сбербанк:

4276 8600 2771 8200

WebMoney:

WMR - R395043753000

WMU - U357607068026

WMZ - Z157297747967

WME - E912913671260

Яндекс.Деньги

410011288245409

Перевод по email (QIWI ваучеры)

makcar521(гав)gmail.com

Большое спасибо за реквизиты. При следующей зарплате сменю графу расходов "для игр" на "перевод для Ночей Азуры" :)

[mercury32244 1 340]

Что-то никто так и не начал переводить эту казалось бы довольно классную игру, даже странно... Как освобожусь от своих проектов, придётся взяться...

[AngelNoire 0]

надеюсь на перевод. игра очень понравилась. жаль пока поддержать нечем :(. и пожалуйста, если это конечно возможно, хотелось-бы версию с переводом ТОЛЬКО диалогов. вообще легко перевожу даже описание предметов, гайды не очень хорошо, но и так всё понятно. удачи с переводом в любом случае!.

Изменено 1 июня, 2017 пользователем AngelNoire

[Broccoli 140]

Тема с переводом умерла, или кто-то все еще в нее заглядывает?

Можно как-то получить текст из игры? Хочу попробовать себя в переводе.

p.s. уточняю: Именно попробовать, т.к. опыта как в переводе, так и в знании английского не имею.

Изменено 11 августа, 2017 пользователем Broccoli

[mercury32244 1 340]

makc_ar, а с запаковкой решён вопрос? Текст на ноте можно переводить или пока бессмыслено?

[makc_ar 590]

Текст с ноты можно импортировать обратно.

[mercury32244 1 340]

Текст с ноты можно импортировать обратно.

Это хорошо...

[Broccoli 140]

Это хорошо...

Пока что тренируюсь в переводе, благо несколько сайтов-помощников отыскал. Пока что перевожу под ником p_zombie, думаю вы меня уже видели (напоминалка насчет буквы "ё" была очень кстати)

[mercury32244 1 340]

Пока что тренируюсь в переводе, благо несколько сайтов-помощников отыскал. Пока что перевожу под ником p_zombie, думаю вы меня уже видели (напоминалка насчет буквы "ё" была очень кстати)

Пока остановись... Под этим ником сейчас переводит один новоиспечённый член команды, который хорошо знает англ. Если понадобиться твоя помощь в переводе - сообщу

Будешь тестером. Твоя задача сейчас - пройти игру, чтоб понимать смысл происходящего.

Изменено 23 августа, 2017 пользователем mercury32244

[Broccoli 140]

Пока остановись... Под этим ником сейчас переводит один новоиспечённый член команды, который хорошо знает англ. Если понадобиться твоя помощь в переводе - сообщу

Будешь тестером. Твоя задача сейчас - пройти игру, чтоб понимать смысл происходящего.

Оке-ей, игра в процессе прохождения.

Но поглядывать в переводы буду, заодно и скилл перевода подкачаю читая ваши переводы)

[mercury32244 1 340]

Если кто-то со знанием английского желает посодействовать в переводе, не стесняйтесь обращаться... В последнее время JRPG переводы, всё реже выходят...

[Ekuoshii 4]

.

Изменено 5 сентября, 2017 пользователем Ekuoshii

[mercury32244 1 340]

Меня вот поражает... Этим переводом несколько месяцев никто не занимался и не приступал к нему даже. И как только мы с девочкой решили попереводить, тут же появляется доброволец, не знающий правил русского языка и начинает выборочно переводить текст. Выборочно - это значит, выбирает блоки, где написано одно слово, типа "But...?" и переводит их так - "Но...?" И каждый такой блок потом приходится искать и править. Ну в шапке же написаны все эти правила расстановки ? и ! , если не хотите даже читать эти правила, о каком переводе может быть речь?

Изменено 5 сентября, 2017 пользователем mercury32244

[makc_ar 590]

[_ikaR 10]

По именам (мало ли, будут спорные моменты):

Arnice — ???? (Aanasu) — Арнис

Lilysse — ??????? (Ryuriitisu) — (Рюритис)Лилитис

Simon — ???? (Saimon) — Саймон

Christophorus — ???????? (Kurisutoforosu) / Chris (???) — Кристофорус / Крис

Professor Arukado — ???? (Arukado Kyoujyu) — профессор Арукадо (Отсылка к Алукарду. Судя по одному из диалогов, про цветы сакуры — он японец. Ну и запись имени в оригинале с помощью кандзи, а не катаканой, говорит о том же.)

Lloyd — ??? (Roido) — Ллойд

Corinne — ???? (Koorin) — Корин

Mistral — ????? (Misutoraru) — Мистраль

Названия врагов и термины оригинальные я не помню — надо искать-смотреть.

Раз уж в теме активность обозначилась...

Наверное оно не надо, но мало ли.

Перепрошёл игру, глянул на прогресс перевода и, пока ещё его не так много, решил дополнить свою прошлую заметку по именам ещё Слугами (заодно парочку японских отличающихся названий подмечу):

Локализация / Оригинал

Alraune — Альраун / ????(Raun?) — Раунэ

Plumie — Плюм / ????(Purom?) — Пуроми (о плюмах, что это такое и к чему отсылка в названии, можно почитать на википедии[/post])

Mallu — Малу / ??? (Mariu) — Мариу

? Эти трое, в японском, скорее всего означают то же самое, что в английском, но из-за относительной неграмотности японцев в английском языке — вышло что вышло.

Dinosword — Диномеч / ???????? (Bur?d?souru) — Мечазавр (Блэйдозавр)

Macersaur — Булавозавр / (в японском то же самое)

Picker Cat — Кошка-собирательница (спорный вариант) / (в японском то же самое)

Carrier Cat — Кошка-носильщица (спорный вариант) / (в японском то же самое)

Mine Bomber — <у меня нет вменяемого варианта названия> / (в японском то же самое)

Meteor Bomber — <у меня нет вменяемого варианта названия> / (в японском то же самое)

Toy Sentinel — Игрушечный часовой / (в японском то же самое)

Toy Trooper — Игрушечный солдат / (в японском то же самое)

Arachne — Арахна / (в японском то же самое)

Wood Golem — Древесный голем / (в японском то же самое)

Rock Golem — Каменный голем / (в японском то же самое)

Gnomid — Гномида / (в японском то же самое)

Yfritte — Ифрита / (в японском то же самое)

Bisque — Бисквит / (в японском то же самое) (бисквит — это вид фарфора, из которого делают подобных кукол)

Wolf — Волк / (в японском то же самое)

Steel Hellion — Стальной демон (?) / ???????? (Sut?ru Hadesu) Вообще, Гадес — это имя Аида. Не представляю, что сподвигло японцев его так обозвать.

Bronze Leo — Бронзовый лев / ???????? (Buronzu Fangu) — Бронзовый клык

Night Stalker — Ночной охотник / ????????(Naito U?k?) [Nightwalker] — Ночной скиталец

Gust / ?????? (Gasuto-chan) — Гаст / Гаст-тян

Ещё немного о боссах — а конкретно, о финальном.

Spoiler

Ludegert / ?????? (R?dog?to) — Людгер. Это отсылка к одноимённому германскому католическому святому-миссионеру. (подробнее на вики на тему Saint Ludger, Ludiger ил Liudger)

PS: До кучи ещё

Nightlord (???, Yoru no Kimi) — Владыка ночи. Дословно с японоского "Господин ночи".

Существа "Fiend" и "Demon" в игре являются разными видами. Потому, переводить Fiend как демон, будет неправильно.

Изменено 5 сентября, 2017 пользователем _ikaR