Nights of Azure / Nights of Azure 2: Bride of the New Moon / よるのないくに２ ～新月の花嫁～

[makc_ar 591]

тут же .net, так что rdl тут не поможет

А как его редачить? ilasm, IlDasm не берут те строки.

[LinXP 151]

а хз, я пока затрудняюсь ответить. rdl изменять то может, но в границах размера оригинала...

[makc_ar 591]

А можешь утилиту для .ebm файлов скинуть, которые можно уже переводить?

[LinXP 151]

подождём Atelier Firis, вдруг и там что то поменяли

но Event \ event \*.ebm (txt) думаю можно уже закинуть на ноту

[makc_ar 591]

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68411

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!c4JDQAAD!4HnSGA5x...fpNxCzzBY7oJrjc

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/OQy_ZBcw3DSAG6

Spoiler

[mercury32244 1 340]

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68411[/post]

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода:

Spoiler

 

А также, как и в Atelier не удалось почистить текст?

[makc_ar 591]

А также, как и в Atelier не удалось почистить текст?

М-м-м... Не понял?

[mercury32244 1 340]

М-м-м... Не понял?

В этом тексте присутствует - <CR> (видимо, перенос строки)

А в Atelier просто текст, ничего лишнего) Удобно!

[makc_ar 591]

Шрифты работают в игре:

Spoiler

Ниже бы чуток кириллицу в шрифте, а то знаки препинания ниже сидят.

[LinXP 151]

попробуй так {del}

Изменено 13 марта, 2017 пользователем LinXP

[makc_ar 591]

попробуй так http://rgho.st/7YmRVWTyg[/post] или http://rgho.st/6zpRYbXL2

v2:

Spoiler

v3:

Spoiler

[LinXP 151]

кгм, http://rgho.st/8mHw6v4hq

[makc_ar 591]

v4:

Spoiler

[LinXP 151]

значит надо идти спать, завтра разберусь

или сам можешь попробовать в фотошопе кусок с кириллицей опустить на пару пикселей, видать я кривовато вставил, поэтому чюток не сходится

Изменено 13 марта, 2017 пользователем LinXP

[Tsuki_no_Miko 0]

Спасибо огромное за то, что работаете над переводом этой замечательной игры, ребят.

P.S. Надеюсь, вторая часть так же будет портирована, учитывая, что у Ночи Азуры очень неплохие продажи с Ателье и отзывы достаточно хорошие.

Изменено 14 марта, 2017 пользователем Tsuki_no_Miko