[Обновлено] Авторы освистанной локализации для Firewatch потратили на отдых деньги, предназначенные для озвучки Fallout 4

[james_sun 12 401]

 

Новость из разряда «Это Россия, друзья!». Печально известная «студия переводов» Strategic Music, ответственная за «шикарную» озвучку адвенчуры Firewatch, потратила деньги, предоставленные им публикой для озвучки игры Fallout 4, на... отдых.

Выяснилось о данном вопиющем факте в 

к очередному «шедевру» от упомянутой выше сладкой парочки. Кто-то из четы Кузменко безо всякого намека на совесть, будто-то так и надо, сообщил, что все те средства, что им пожертвовали на озвучку, они умело освоили на «поездку по работе в другую страну». Когда их прямо спросили, что, дескать, вы чего, потратили народные деньги не по назначению, те как ни в чем не бывало ответили: «Нет, не совсем. Нам нужно было отдохнуть перед работой. Просто сейчас доллар сильно подрос и поэтому почти все собранные деньги ушли на билеты и проживание на месте».

То есть вместо озвучки игры, которой скоро стукнет два года, так называемые «переводчики» решили как следует отдохнуть за чужой счет. Более того — как сказано выше, они планируют второй раунд по сбору средств. Не совсем понятно, честно говоря, вот это такая психологическая болезнь или же это клиническое воспаление наглости? Ниже представлен ответ Кузьменко на вопрос, от чего это они собрались так отдыхать:

То есть в растрате публичных денег виновато правительство и курс доллара, да.

Тут без комментариев, слов для происходящего найти трудно. По крайней мере, цензурных. Возникает теперь другой вопрос: а что вот теперь скажут так называемые защитнички, которые обзывали всех тех, кто оказался недовольным так называемым «творчеством» дуэта Кузьменко, «тупым быдлом» и предлагали даже запретить возможность писать комментарии?

Риторический вопрос. Подобные сущности лишь трусливо промолчат в который раз.

Обновление: Как уже было сказано в комментариях, ситуация изначально была странная. И, похоже, что весь этот фарс не более чем такой глупый способ самопиара. Вот что заявила ресурсу app2top представитель краудсервиса Planeta.ru (где и собирались деньги на озвучку) Ирина Борисова: «...Авторы [комментариев] дезинформировали аудиторию.

Проект «Русская озвучка Fallout 4» на нашей платформе был завершен не успешно. Из заявленной цели в 3,2 миллиона рублей ими было привлечено только 450 000 рублей. Это значит, что команда НЕ получила деньги по итогам этой крауд-кампании, и все средства уже были возвращены спонсорам».

А вот как «прокомментировал ситуацию» тому же ресурсу зачинщик конфликта Кузьменко: «Я работаю в замечательной компании Tigrido, озвучка эта хобби, которым мы занимаемся вместе с супругой Екатериной. Я только вкладываю туда свои деньги туда и ничего за это не получаю. Мне просто нравится переводить и озвучивать. И мне хочется, чтобы люди увидели, что русский язык это очень красиво и круто».

Ну то есть прямого ответа и разъяснений нет. А ведь человека прямо спрашивали в комментариях, чьи были деньги и куда пошли...

[Roadman 447]

Очень хорошо, вот значит как можно получать лёгкие деньги. Народ, я тут собираю команду гениев для полной локализации всех при всех игр. Присылайте мне на почту деньги, до востребования, мелкими купюрами. Ведь нужно платить денежку гениальным переводчикам, гениальным актёрам ну и прочим гениям. В том числе и гениальнейшему мне. Мне в первую очередь. И шлюхам в Таиланде.

:-)

Изменено 14 декабря, 2016 пользователем Roadman

[LinXP 151]

Roadman

[stevengerard 149]

Блин, а мы дураки бесплатно переводим, уже около сотни игр сделали и ничерта не заработали. Надо было сначала собирать, а потом переводить... А так, не дождешься ни откого, так никогда и не поедешь никуда... Пора нафиг завязывать с благотворительностью.

Изменено 14 декабря, 2016 пользователем stevengerard3

[LinXP 151]

Уважаемые посетители!

Если вы хотите отблагодарить переводчиков за их безвозмездный, тяжкий труд, то вы можете перечислить нам любую сумму посредством любой из нижеперечисленных платежных систем.

Пожалуйста, по возможности указывайте в примечании к транзакции, за какой именно перевод вы хотите нас отблагодарить. Всем спонсорам огромное спасибо!

Ааа, кто нибудь из переводчиков, получал какие нибудь деньги? может можно какую нибудь статистику посмотреть по начислениям? ))

[Logka 1]

скоро наверное начнется сбор средств на озвучку The Last of us: Part 2

смотреть только тем у кого стальная мошенка, нервы, психика.

Изменено 14 декабря, 2016 пользователем Logka

[Фред 0]

Походу новость просто розыгрыш или фейк.

Изменено 15 декабря, 2016 пользователем Фред

[Zurb@g@n 611]

А в чём, собственно, дело? Люди работают получают зп, потом идут в отпуск на эту зп. Потом, набравшись сил, снова начинают работать. Это какой-то секрет? А что до этой парочки переводчиков, то судя по их переводу предыдущей игры тратятся они только контрацептивы и смазки, иначе как объяснить полнейшую без эмоциональность в переводе. Только полнейшим выплеском оной в какой-то другой игре)

[lyucifeer 42]

Ну а что, все по существу. Бабло ушло на премию самым ценным сотрудникам компании (топ-менеджерам), которой они и распорядились по своему усмотрению. А перевод бесплатно студенты какие-нибудь выполнят, в обмен на "бесценный опыт" и "перспективы карьерного роста в супер-пупер-мега компании". Так и живем в России. Был бы этот Кузьменко поумнее, он бы не распугивал спонсоров подобной бесцеремонной прямотой, а мягко так сказал бы, что деньги, мол, на зарплаты ушли, да и то далеко не всем хватило. Глядишь, даже сочувствие вызвал бы.

Изменено 15 декабря, 2016 пользователем lyucifeer

[fangx21 349]

А что до этой парочки переводчиков, то судя по их переводу предыдущей игры тратятся они только контрацептивы и смазки, иначе как объяснить полнейшую без эмоциональность в переводе. Только полнейшим выплеском оной в какой-то другой игре)

Пускай развлекаются - лишь бы не размножались больше)

[littletoys 23]

Шо опять? их хлебом не корми лишь бы что нибудь озвучить.А баблишко всё таки с кого то из своих глупых фанатов поимели по любому,так и будет он сидеть и этой фигнёй заниматься как хобби за спасибо,ага щас. Вот разработчики игры DayZ тоже уже не раз отдохнули на Канарах.

[TanatosX 78]

скоро наверное начнется сбор средств на озвучку The Last of us: Part 2

смотреть только тем у кого стальная мошенка, нервы, психика.

Бред какой то, они взломали PS4?

[Фри 5 120]

Бред какой то, они взломали PS4?

деньги на взлом ПС4 собираются отдельно

[littletoys 23]

Привет из Сингапура

[lREM1Xl 5]

В интернете никому нельзя верить)

Изменено 15 декабря, 2016 пользователем lREM1Xl

[spider91 1 181]

Лысый то может многое и по делу говорит, и действительно многое так в общих планах, но ДК и компашка сами начали эту хрень, сами сделали себе чёрный пиар и сами же создали себе такую репутацию, а теперь пытаются выглядеть страдальцами. И так понятно было что планета им никакого бабла не дала, поскольку там есть конкретный пункт про минимальный сбор в 50%, но нехер строить из себя бедолаг, когда сами открыто показывают свою неадекватность всеми своими ответами и действиями. Так что попросту 11 минут пустого трёпа в попытках оправдать отмороженного на всю голову ДК.