Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Judgment: Apocalypse Survival Simulation

Русификатор (текст) — от Major34 v2.2с от 08.09.2017

f7727f4c81c1.png

Жанр: стратегия, песочница

Разработчик: Suncrash

Платформа: PC

Версия: 0.13.3251 - игра на стадии разработки

Язык интерфейса: английский, русский

Описание:

Judgment: Apocalypse Survival Simulation - стильная survival-песочница, в которой игрокам предлагается взять под свое управление группу людей, выживших после натурального библейского Апокалипсиса!

Обустраивайте поселение, исследуйте территории, ищите других выживших и попробуйте дать отпор вторгшимся демонам!

 

Spoiler

4accb7acd8831699361735da1338311b.jpeg

e6042bcc43f42c55974359e5e6908a71.jpeg

40951827137feaa0934ed6764d9bde95.jpeg

ce63b1b281c13af99d66c37d6873d983.jpeg

 

Spoiler

Разархивировать в папку judgment_Data в корне игры с заменой

Перевод на Ноте

P.S. У меня появилась лицензия игры, теперь я буду стараться обновлять русификатор во время.

P.S.S. Отдельная благодарность пользователю makc_ar, за помощь в исправлении "системных косяков" :rolleyes: .

Выложил старую версию русификатора. На время. Пока не решу проблему с чёрным экраном.

Прогресс перевода: 98%

Прогресс редактирования текста: 95%

Изменено пользователем Major34

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немного поиграл. Очень понравилось.

Хорошая мешанина из Dead State, This War of Mine, выживалки. Что больше всего понравилось: выживальщики сами знают что им делать на базе (как в Planetbase), нужно лишь немного корректировать их действия. В целом, с оценкой в Стим вполне согласен.

Но, видимо, перевод не совпадает с моей версией игры:

1) Часть книг не переведена (обучение).

2) Спасать людей не получается: под самый конец клетка исчезает, а спасающий не может сдвинуться потом с места. Можно переключиться на немецкий, пройти миссию спасения, сохраниться, и потом опять продолжать игру на русском.

3) Меню "Приоритеты" не работает (на русской версии)

4) Попадаются грамматические ошибки.

5) В геймплее попадаются непереведённые фразы.

6) Имена персонажей на английском.

Какая версия игры нужна под этот перевод (v. 2.2)?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо за перевод. Давно хотел в неё сыграть. А на русском сам бог велел.

Но, ставил на сломанный стим FULL 0.13.3247 кнопка "Начать" неактивна и там, где "нормальная", стоит описание к высокой сложности.

Spoiler

18516944_m.jpg[/post]

Из русификатора перекинул в игру resources.assets с заменой (в judgment_Data).

Как её запустить-то?

ПС: Английская версия работает. Русская на этой версии не хочет.

ПС: Начал игру на английском. Сохранился, поставил потом русификатор и продолжил игру: работает.

Уже ведётся работа по исправлению данной проблемы.

Немного поиграл. Очень понравилось.

Хорошая мешанина из Dead State, This War of Mine, выживалки. Что больше всего понравилось: выживальщики сами знают что им делать на базе (как в Planetbase), нужно лишь немного корректировать их действия. В целом, с оценкой в Стим вполне согласен.

Но, видимо, перевод не совпадает с моей версией игры:

1) Часть книг не переведена (обучение).

2) Спасать людей не получается: под самый конец клетка исчезает, а спасающий не может сдвинуться потом с места. Можно переключиться на немецкий, пройти миссию спасения, сохраниться, и потом опять продолжать игру на русском.

3) Меню "Приоритеты" не работает (на русской версии)

4) Попадаются грамматические ошибки.

5) В геймплее попадаются непереведённые фразы.

6) Имена персонажей на английском.

Какая версия игры нужна под этот перевод (v. 2.2)?

Обнаружены проблемы с переводом, я как бы обновил старый перевод под новую версию, а в новой версии изменили файлы, т.е если игра видит что то не совпадает или написано не правильно, то она берёт оригинальный текст из папки с игрой. Уже работаю над исправлением. И ещё одно, хорошо бы указать где ошибки.

UPD: Обновил, теперь всё должно работать. Ошибка была связана со шрифтами. Их не будет какое то время, пока я не решу проблему.

Изменено пользователем Major34

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что за проблема у шрифтов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что за проблема у шрифтов?

Хз, на предыдущей версии игры всё работало. Шрифты брал с инета, подбирал похожие к оригиналу. Я ничего не менял (кроме текста) перенёс со старой версии русификатора шрифты в новую версию. После этого перестала работать кнопка "Начать", нельзя было начать новую игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня три оригинальных шрифта есть с кириллицей: Veteran Typewriter, Falling Sky и Architects Daughter. Они юзаются игрой?

Spoiler

33b9ee318dc4.jpg

77e09c777a8c.jpg

88089c5f5733.jpg

Скинь тексты отдельно для проверки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Но, видимо, перевод не совпадает с моей версией игры:

1) Часть книг не переведена (обучение).

2) Спасать людей не получается: под самый конец клетка исчезает, а спасающий не может сдвинуться потом с места. Можно переключиться на немецкий, пройти миссию спасения, сохраниться, и потом опять продолжать игру на русском.

3) Меню "Приоритеты" не работает (на русской версии)

4) Попадаются грамматические ошибки.

5) В геймплее попадаются непереведённые фразы.

6) Имена персонажей на английском.

Нет, с обновлённой версией все 6 пунктов остались. "Начать" так же, не работает. Изменился только шрифт.

Major34,

Я тебе в личку скинул ссылку на свою версию игры. Посмотри. Может это из-за неё, а не из-за русификатора.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, юзаются, но там их не 3, а 8. Текст: https://yadi.sk/i/8oQZVz1h3MiF7j

Нет, с обновлённой версией все 6 пунктов остались. "Начать" так же, не работает. Изменился только шрифт.

Major34,

Я тебе в личку скинул ссылку на свою версию игры. Посмотри. Может это из-за неё, а не из-за русификатора.

У меня была такая же хрень, не доступна кнопка, после удаления шрифтов, она заработала, попробуй перекачать игру и заного скинуть. На счёт спасающего я хз, не дошол пока до этого, а вот помощь она не до переведена.

Изменено пользователем Major34

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На 13 обнове кнопка "Начать" не работает. Что сделать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На 13 обнове кнопка "Начать" не работает. Что сделать?

Найдено решение, в шапке темы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У тебя системные косяки в тексте были. я их исправил https://yadi.sk/i/JKyrgzyO3MiUFw и теперь всё будет гуд:

Spoiler

16feed3bbad3.png

77d13fef2250.png

P.S. Убери Капиталицацию В Переводе, А То Больно Смотреть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У тебя системные косяки в тексте были. я их исправил https://yadi.sk/i/JKyrgzyO3MiUFw[/post] и теперь всё будет гуд:
Spoiler

16feed3bbad3.png

77d13fef2250.png

P.S. Убери Капиталицацию В Переводе, А То Больно Смотреть.

Спасибо большое. А где именно были ошибки? И что ты имееш в виду под Капиталицацией?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А где именно были ошибки?

Ошибки были в самих переносах, к примеру:

345d64863ca5.jpg

Переносы я исправил с \r\n винды на \n уникс, т.е сделал оригинальным файл локализации

В контексте были ошибки

70541cdf4f31.jpg

Между строк косяки

customdifficulty.enemyamount.label=Колличество врагов (ошибок полно)

Tab закрался

customdifficulty.enemyamount.hover=Определяет количество врагов вы встретите в случайном бою.

И что ты имееш в виду под Капиталицацией?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=605411

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ошибки были в самих переносах, к примеру:

345d64863ca5.jpg

Переносы я исправил с \r\n винды на \n уникс, т.е сделал оригинальным файл локализации

Я когда редактировал, искал ошибку сравнивая оригинал с переведённым текстом и был удивлён! Столько переносов было. Но я не до конца отредактировал. Ну лан, спасибо тебе огромное)

Изменено пользователем Major34

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор v.2.3 - чёрный экран при запуске. Не доходит даже до игрового меню.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор v.2.3 - чёрный экран при запуске. Не доходит даже до игрового меню.

Какая версия игры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Forza Horizon 4 Ultimate 669р , да вы головой ударились , 550р стоит везде на других площадках , сам вчера взял за 549р
    • Стоят рядом вместе с Олимпийскими((
    • нет, и уже давно.
    • Кстати, сегодня глянул фильм “Падение империи” Гарленда. Очень понравился. Красивое, мрачное, антивоенное роуд-муви. 
    • С последней обновой добавлена поддержка кириллицы, уже протестил.
    • Недели 2 назад попросил разрабов добавить полную поддержку кириллицы, в одной из свежих обнов реализовали. Весь текст легко вытаскивается, любой желающий может перевести игру без каких бы то ни было проблем.
    • И половина этой половины в Стим доступна. Все субъективно.
    • это типа замануха такая:  “свергни проклятого тирана и мы тебе милостиво разрешим, вновь тратить свои денежки на наши прекрасные твои любимые игры”?
    • Актуальное: Call of Duty: Infinite Warfare (1169 рублей), Call of Duty: Modern Warfare 2019 (2139 рублей) и другие игры серии, Fallout 76 (100 рублей) и S.T.A.L.K.E.R.: Bundle (719 рублей). Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Актуальное: Forza Horizon 4 Ultimate (669 рублей), Dying Light 2 Stay Human (2999 рублей), Persona 5 Royal (2599 рублей). A Way Out — 599 рублей [-78%] Age of Empires IV: Anniversary — 1199 рублей [-71%] Assassin's Creed Valhalla — 819 рублей [-85%] Avatar: Frontiers of Pandora — 2499 рублей [-60%] Bee Simulator — 299 рублей [-40%] BioShock: The Collection — 589 рублей [-89%] Borderlands 3 — 499 рублей [-91%] Burnout™ Paradise Remastered — 649 рублей [-64%] Call of Duty: WWII — 1239 рублей [-77%] Chorus — 529 рублей [-76%] The Crew 2 — 699 рублей [-77%] Crysis 2 Maximum — 919 рублей [-52%] Days Gone — 799 рублей [-82%] Dead by Daylight — 489 рублей [-73%] Dead Space — 1489 рублей [-72%] DESOLATE — 149 рублей [-85%] DIRT 5 — 599 рублей [-89%] DiRT Rally 2.0 — 359 рублей [-80%] DOOM — 489 рублей [-73%] Dragon Age Inquisition — Game of the Year — 599 рублей [-83%] Dragon's Dogma 2 — 3999 рублей [-37%] Dying Light: Definitive — 499 рублей [-89%] ELDEN RING — 2599 рублей [-35%] The Elder Scrolls Online Standard — 659 рублей [-63%] Fahrenheit: Indigo Prophecy Remastered — 119 рублей [-69%] Fallout 76 — 529 рублей [-85%] Far Cry 6 — 799 рублей [-78%] Forza Horizon 4 Standard — 499 рублей [-91%] Gears Tactics — 779 рублей [-78%] GRID Legends — 759 рублей [-86%] Kingdom Come: Deliverance — 599 рублей [-78%] Manor Lords — 1119 рублей [-25%] Midnight Fight Express — 769 рублей [-57%] Minecraft Legends — 2749 рублей [-24%] Mortal Kombat 1 — 1999 рублей [-67%] Mortal Kombat 11 — 499 рублей [-89%] Need for Speed Most Wanted — 439 рублей [-76%] The Outer Worlds — 1229 рублей [-71%] OUTRIDERS — 779 рублей [-57%] PAYDAY 3 — 1519 рублей [-58%] Persona 5 Royal — 2599 рублей [-38%] Rust — 899 рублей [-18%] S.T.A.L.K.E.R.: Bundle — 789 рублей [-78%] Sea of Thieves 2024 — 1389 рублей [-61%] Sonic Origins — 1699 рублей [-37%] Sons Of The Forest — 899 рублей [-18%] STAR WARS Jedi: Fallen Order — 489 рублей [-86%] STAR WARS Jedi: Survivor — 2119 рублей [-66%] STARFIELD — 3929 рублей [-38%] Starship Troopers: Terran Command — 399 рублей [-23%] Thief — 299 рублей [-83%] Titanfall 2: Ultimate — 599 рублей [-78%] Tom Clancy's Ghost Recon Breakpoint — 529 рублей [-90%] Total War: PHARAOH — 1879 рублей [-65%] Two Point Hospital — 529 рублей [-80%] Warhammer 40,000: Rogue Trader — 999 рублей [-38%] Watch Dogs: Legion — 529 рублей [-90%] WILD HEARTS — 1459 рублей [-77%] The Witcher 3: Wild Hunt Complete — 699 рублей [-84%] Yakuza: Like a Dragon — 759 рублей [-79%] Лидеры продаж: Forza Horizon 4 Ultimate — 669 рублей [-93%] Dying Light 2 Stay Human — 2999 рублей [-44%] Dragon Age Inquisition — Game of the Year — 599 рублей [-83%] Dying Light: Definitive — 499 рублей [-89%] Squad — 999 рублей [-44%] Forza Horizon 4 Standard — 499 рублей [-91%] Dragon Age II: Ultimate — 489 рублей [-82%] Dragon Age: Origins Ultimate — 489 рублей [-82%] Fallout: New Vegas — 59 рублей [-85%] 7 Days to Die — 349 рублей [-22%]
    • Ощущается как 50%. Раздача ЕГС половина игр не доступна, стим рекомендует новинку или что-то крупное по скидке, кликаешь и довольно часто видишь “товар не доступен в вашем регионе”. Игровые сайты и блогеры, тоже выкатывают новости в бОльшей степени по этим 5% недоступных игр.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×